về một số nhiệm vụ triển khai trong ba năm 2013 - 2015 nhằm thực hiện Đề án tổng thể tái cơ cấu kinh tế gắn với chuyển đổi mô hình tăng trưởng theo hướng nâng cao chất lượng, hiệu quả và năng lực cạnh tranh giai đoạn 2013 - 2020.

26 CÔNG BÁO/Số 367 + 368/Ngày 30-6-2013 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 11/CT-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2013 CHỈ THỊ Về một số nhiệm vụ triển khai trong ba năm 2013 - 2015 nhằm thực hiện Đề án tổng thể tái cơ cấu kinh tế gắn với chuyển đổi mô hình tăng trưởng theo hướng nâng cao chất lượng, hiệu quả và năng lực cạnh tranh giai đoạn 2013 - 2020 Ngày 19 tháng 02 năm 2013, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 339/QĐ-TTg phê duyệt Đề án tổng thể tái cơ cấu kinh tế gắn với chuyển đổi mô hình tăng trưởng theo hướng nâng cao chất lượng, hiệu quả và năng lực cạnh tranh giai đoạn 2013 - 2020. Để thúc đẩy mạnh mẽ quá trình tái cơ cấu kinh tế, Thủ tướng Chính phủ chỉ thị: 1. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tập trung thực hiện, hoàn thành đúng tiến độ và đảm bảo chất lượng cao nhất các nhiệm vụ được phân công tại Phụ lục kèm theo Chỉ thị này; phù hợp với mục tiêu, quan điểm, định hướng và giải pháp tái cơ cấu kinh tế trong Quyết định số 339/QĐ-TTg ngày 19 tháng 02 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ; hàng quý, tổ chức giao ban kiểm điểm tình hình thực hiện, xây dựng báo cáo kết quả thực hiện tái cơ cấu kinh tế trong ngành, lĩnh vực và địa phương thuộc thẩm quyền quản lý, gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 2. Văn phòng Chính phủ, Bộ Tư pháp, Bộ Kế hoạch và Đầu tư theo chức năng, nhiệm vụ được giao hoàn thiện Chương trình công tác của Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ; phối hợp theo dõi, giám sát đảm bảo các đề án, văn bản quy phạm pháp luật phục vụ tái cơ cấu kinh tế gắn với chuyển đổi mô hình tăng trưởng được soạn thảo đúng tiến độ; chủ trì thẩm tra, thẩm định đảm bảo nội dung dự thảo đề án, văn bản quy phạm pháp luật phù hợp với mục tiêu, quan điểm, định hướng và giải pháp tái cơ cấu kinh tế trong Quyết định số 339/QĐ-TTg ngày 19 tháng 02 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ. 3. Bộ Thông tin và Truyền thông, Đài Tiếng nói Việt Nam, Đài Truyền hình Việt Nam, các cơ quan thông tin đại chúng của Trung ương và địa phương chủ động phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, các Bộ, cơ quan khác thuộc Chính phủ, các cơ quan Đảng, chính quyền, đoàn thể các cấp để thường xuyên cung cấp thông tin, tuyên truyền về các cơ chế, chính sách, tình hình và kết quả tái cơ cấu kinh tế, chuyển đổi mô hình tăng trưởng, nhất là những biện pháp, cách làm sáng tạo, đạt hiệu quả cao. 4. Bộ Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm tham mưu, điều phối, kiểm tra, giám sát, đánh giá việc thực hiện nhiệm vụ tái cơ cấu kinh tế của các ngành, lĩnh vực, địa phương, các tập đoàn và tổng công ty nhà nước; kịp thời đề xuất với các Bộ, cơ quan, địa phương hoặc kiến nghị cấp có thẩm quyền biện pháp xử lý những khó khăn, vướng mắc phát sinh; định kỳ trước ngày 15 tháng 12 hàng năm báo cáo Thủ tướng Chính phủ và Chính phủ về kết quả triển khai thực hiện Đề án tổng thể tái cơ cấu kinh tế gắn với chuyển đổi mô hình tăng trưởng; đồng thời, nghiên cứu, kiến nghị các nhiệm vụ, giải pháp cụ thể triển khai thực hiện trong năm 2016 và các năm tiếp theo. 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng Thành viên, Tổng giám đốc các tập đoàn, tổng công ty nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Chỉ thị này./. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng 28 CÔNG BÁO/Số 367 + 368/Ngày 30-6-2013 cụl ụhP ẾT HNIK UẤC ƠC IÁT ỂHT GNỔT NÁ ỀĐ NỆIH CỰHT IAHK NỂIRT ỤV MỆIHN ỐS TỘM GNÔC NÂHP ,GNỢƯL TẤHC OAC GNÂN GNỚƯH OEHT GNỞƯRT GNĂT HNÌH ÔM IỔĐ NỂYUHC IỚV NẮG - 3102 NẠOĐ IAIG HNART HNẠC CỰL GNĂN ÀV ẢUQ UỆIH )ủhp hníhC gnớưt ủhT aủc măn gnáht yàgn gTT-TC/11 ốs ịht ỉhC oeht mèk hnàh naB( nauq ơC naig iờhT mẩhp nảS pợh iốhp nauq ơC ìrt ủhc nauq ơC cệiv gnôc gnud iộN TT hnìrt hnàht nàoh ộB aủc hnịđ tếyuQ gnagn nauq ơc ,ộB cáC ỉhc naB pậl hnàhT hcịt ủhC ,gnởưrt àv hcạoh ếK ộB hníhC cộuht nauq ơc ,ộB ýuQ aủc uấc ơc iát oạđ nâd nâhn nab yỦ gnòhp năV ,ưt uầĐ các nâd nâhn nab yỦ ,ủhp 3102/II aịđ àv cựv hnĩl ,hnàgn cựrt ốhp hnàht ,hnỉt ủhp hníhC cộuht cựrt ốhp hnàht ,hnỉt gnơưhp gnơư gnurT cộuht gnơư gnurT ộB aủc hnịđ tếyuQ gnagn nauq ơc ,ộB cáC hcịt ủhC ,gnởưrt cộuht nauq ơc ,ộB àv hcạoh ếK ộB nâd nâhn nab yỦ nâhn nab yỦ ,ủhp hníhC ,hnàgn uấc ơc iát ná ềĐ ýuQ gnòhp năV ,ưt uầĐ ốhp hnàht ,hnỉt các ốhp hnàht ,hnỉt các nâd ,gnơưhp aịđ ,cựv hnĩl 3102/VI ,ộB các ,ủhp hníhC gnurT cộuht cựrt ,gnơư gnurT cộuht cựrt yt gnôc gnổt ,nàođ pật nauq nêil nauq ơc iộh hcịt ủhC ,gnơư gnôc gnổt ,nàođ pật các nêiv hnàht gnồđ cớưn àhn yt năV ,páhp ưT ộB ,ủhp hníhC gnòhp hníhC nêil nauq ơc ,ộB các ,ủhp ýuQ àv hcạoh ếK ộB tậuL oảht ựD nâhn nab yỦ ,nauq hcạoh yuQ tậuL cốuQ 5102/II ưt uầĐ hnàht ,hnỉt các nâd iộh cộuht cựrt ốhp gnơư gnurT 92 92 nauq ơC naig iờhT mẩhp nảS pợh iốhp nauq ơC ìrt ủhc nauq ơC cệiv gnôc gnud iộN TT hnìrt hnàht nàoh ếK ộB ,hníhc iàT ộB hníhC các ,ưt uầĐ àv hcạoh ,ủhp ýuQ ,hnàgn nêyuhc ộB nêyugn iàT ộB tậuL oảht ựD )iổđ aửs( iađ tấĐ tậuL cốuQ 3102/II các nâd nâhn nab yỦ gnờưrt iôM àv iộh cựrt ốhp hnàht ,hnỉt gnơư gnurT cộuht ưT ộB ,hníhc iàT ộB gnòhp năV ,páhp các àv ủhp hníhC hníhC nêil nauq ơc ,ộB ,ủhp ýuQ hcạoh ếK ộB tậuL oảht ựD hníhC cộuht nauq gnôc ưt uầĐ tậuL cốuQ 3102/VI ưt uầĐ àv nâhn nab yỦ ,ủhp iộh hnàht ,hnỉt các nâd cộuht cựrt ốhp gnơư gnurT uầĐ àv hcạoh ếK ộB năV ,páhp ưT ộB ,ưt àv ủhp hníhC gnòhp hníhC nêil nauq ơc ,ộB các gnụd ửs ,ýl nảuQ tậuL ,ủhp ýuQ tậuL oảht ựD hníhC cộuht nauq hníhc iàT ộB ưt uầđ cớưn àhn nốv cốuQ 3102/VI nâhn nab yỦ ,ủhp pệihgn hnaod oàv iộh hnàht ,hnỉt các nâd cộuht cựrt ốhp gnơư gnurT 30 CÔNG BÁO/Số 367 + 368/Ngày 30-6-2013 nauq ơC naig iờhT mẩhp nảS pợh iốhp nauq ơC ìrt ủhc nauq ơC cệiv gnôc gnud iộN TT hnìrt hnàht nàoh ,hníhc iàT ộB ủhT năV ,páhp ưT ộB gnớưt ýuQ ủhp hníhC gnòhp hcạoh ếK ộB ưt uầđ ềv hnịđ ịhgN hnịđ ịhgN oảht ựD hníhC 3102/III nauq ơc ,ộB các àv ưt uầĐ àv nạh gnurt ủhp cộuht nauq nêil ủhp hníhC ưT ộB ,hníhc iàT ộB hníhC gnòhp năV ,páhp ,ủhp ýuQ các àv ủhp hníhC hcạoh ếK ộB tậuL oảht ựD )iổđ aửs( ưt uầĐ tậuL cốuQ 4102/II nêil nauq ơc ,ộB ưt uầĐ àv iộh cộuht nauq ủhp hníhC ốb gnôc àv hnịđ cáX ,hníhc iàT ộB ếhc ơc ,cụm hnaD ủhT nậv gnôht oaiG ộB ohc ùht cặđ hcás hníhc hnịđ tếyuq oảht ựD gnớưt nab yỦ ,ộB các ,iảt hcạoh ếK ộB ảhk gnầt ạh ná ựd các 4102/I ýuQ gnớưt ủhT aủc hníhC ,hnỉt các nâd nâhn ưt uầĐ àv uầđ túh uht iọg uêk iht ủhp hníhC ủhp cộuht cựrt ốhp hnàht pợh cứht hnìh oeht ưt gnơư gnurT nạođ iaig ưt - gnôc cát - ủhT nauq ơc ,ộB cáC oac gnân gnớưh hnịĐ gnớưt nauq ơc ,ộB gnagn ửs ,túh uht ảuq uệih hníhC ýuQ tếyuq ịhgN oảht ựD ,ủhp hníhC cộuht uầđ ýl nảuq àv gnụd hcạoh ếK ộB ,ủhp 3102/II ủhp hníhC aủc các nâd nâhn nab yỦ cớưn pếit cựrt ưt ưt uầĐ àv hníhC cựrt ốhp hnàht ,hnỉt naig iờht gnort iàogn ủhp gnơư gnurT cộuht iớt 13 13 nauq ơC naig iờhT mẩhp nảS pợh iốhp nauq ơC ìrt ủhc nauq ơC cệiv gnôc gnud iộN TT hnìrt hnàht nàoh ,hníhc iàT ộB ,páhp ưT ộB hníhC gnòhp năV hníhC ơc ,ộB các àv ủhp ,ủhp ýuQ hcạoh ếK ộB pệihgn hnaoD tậuL tậuL oảht ựD cộuht nauq nêil nauq cốuQ 4102/II ưt uầĐ àv )iổđ aửs( nab yỦ ,ủhp hníhC iộh ,hnỉt các nâd nâhn cộuht cựrt ốhp hnàht gnơư gnurT ủhT ộB ,hníhc iàT ộB gnớưt )iổđ aửs( hnịđ ịhgN ,ộb các ,gnựd yâX hníhC ýuQ hcạoh ếK ộB ,pệihgn gnôc uhK ềv các nâd nâhn nab yỦ ,ủhp 3102/II hnịđ ịhgN oảht ựD ưt uầĐ àv uhk ,tấux ếhc uhk cựrt ốhp hnàht ,hnỉt hníhC ết hnik gnơư gnurT cộuht ủhp ,hníhc iàT ộB àv nêyugn iàT ộB iộN ộB ,gnờưrt iôM hnịđ cáx ,uức nêihgN ủhT hníhC gnòhp năV ,ụv uềiđ óc gnơưhp aịđ gnớưt ýuQ hcạoh ếK ộB uức nêihgn oác oáB nauq ơc ,ộB các ,ủhp ná ềĐ gnựd yâx nệik hníhC 3102/III ưt uầĐ àv cộuht nauq nêil hnàh uhk cặĐ“ ềv ủhp nab yỦ ,ủhp hníhC ”ết hnik - hníhc óc hnỉt các nâd nâhn nauq nêil 32 CÔNG BÁO/Số 367 + 368/Ngày 30-6-2013 nauq ơC naig iờhT mẩhp nảS pợh iốhp nauq ơC ìrt ủhc nauq ơC cệiv gnôc gnud iộN TT hnìrt hnàht nàoh ,hníhc iàT ộB ưT ộB ,gnựd yâX ộB gnòhp năV ,páhp hníhC các àv ủhp hníhC ,ủhp ýuQ nêil nauq ơc ,ộB hcạoh ếK ộB tậuL oảht ựD )iổđ aửs( uầht uấĐ tậuL cốuQ 3102/II hníhC cộuht nauq ưt uầĐ àv iộh nâhn nab yỦ ,ủhp hnàht ,hnỉt các nâd cộuht cựrt ốhp gnơư gnurT uầĐ àv hcạoh ếK ộB hníhC ộB ,hníhc iàT ộB ,ưt ,ủhp uầht uấđ ếhc yuQ hnịđ ịhgN oảht ựD gnòhp năV ,páhp ưT ủhT ýuQ nêyugn iàT ộB iahk àv òd măht nềyuq ếhc yuQ oảht ựd àv ,ộB các ,ủhp hníhC gnớưt 4102/II gnờưrt iôM àv gnáohk iạol các cáht oeht mèk hnàh nab các nâd nâhn nab yỦ hníhC nảs cựrt ốhp hnàht ,hnỉt ủhp gnơư gnurT cộuht ếK ộB ,páhp ưT ộB ,ưt uầĐ àv hcạoh hníhC gnòhp năV cốuQ ýuQ nêil ộB các ,ủhp tậuL oảht ựD oac iốt nâd nâhn ná aòT )iổđ aửs( nảs áhP tậuL iộh 3102/VI nâhn nab yỦ ,nauq hnàht ,hnỉt các nâd cộuht cựrt ốhp gnơư gnurT 33 33 nauq ơC naig iờhT mẩhp nảS pợh iốhp nauq ơC ìrt ủhc nauq ơC cệiv gnôc gnud iộN TT hnìrt hnàht nàoh nauq ơc ,ộB cáC hníhC nauq ơc ,ộB gnagn pậhn uht ếuhT tậuL ,ủhp ýuQ ,ủhp hníhC cộuht tậuL oảht ựD hníhc iàT ộB ,iổđ aửs( pệihgn hnaod cốuQ 3102/II các nâd nâhn nab yỦ )uềiđ ốs tộm gnus ổb iộh cựrt ốhp hnàht ,hnỉt gnơư gnurT cộuht nauq ơc ,ộB cáC hníhC nauq ơc ,ộB gnagn aig ịrt áig ếuhT tậuL ,ủhp ýuQ ,ủhp hníhC cộuht tậuL oảht ựD hníhc iàT ộB gnus ổb ,iổđ aửs( gnăt cốuQ 3102/II các nâd nâhn nab yỦ )uềiđ ốs tộm iộh cựrt ốhp hnàht ,hnỉt gnơư gnurT cộuht hníhC năV ,páhp ưT ộB iổđ aửs ,gnus ổB tậuL ýuQ ,ủhp tậuL oảht ựD các ,ủhp hníhC gnòhp hníhc iàT ộB ếuhT tậuL uềiđ ốs tộm 4102/VI iộh cốuQ nauq nêil nauq ơc ,ộB tệib cặđ ụht uêit năV ,páhp ưT ộB ,ủhp hníhC gnòhp hníhC nêil nauq ơc ,ộB các ,ủhp ýuQ tậuL oảht ựD nâhn nab yỦ ,nauq hníhc iàT ộB íhp ệl ,íhP tậuL cốuQ 5102/VI hnàht ,hnỉt các nâd iộh cộuht cựrt ốhp gnơư gnurT nauq ơc ,ộB cáC hníhC nauq ơc ,ộB gnagn ,ủhp ýuQ ,ủhp hníhC cộuht àhn hcás nâgN tậuL tậuL oảht ựD hníhc iàT ộB cốuQ 4102/II các nâd nâhn nab yỦ )iổđ aửs( cớưn iộh cựrt ốhp hnàht ,hnỉt gnơư gnurT cộuht 34 CÔNG BÁO/Số 367 + 368/Ngày 30-6-2013 nauq ơC naig iờhT mẩhp nảS pợh iốhp nauq ơC ìrt ủhc nauq ơC cệiv gnôc gnud iộN TT hnìrt hnàht nàoh hníhC năV ,páhp ưT ộB gnus ổb ,iổđ aửS tậuL ,ủhp ýuQ ,ủhp hníhC gnòhp tậuL oảht ựD hníhc iàT ộB ếK tậuL uềiđ ốs tộm cốuQ 4102/VI nauq ơc ,ộB các náot iộh nauq nêil àv hcạoh ếK ộB hníhC ,ộB các ,ưt uầĐ ,ủhp ýuQ tậuL oảht ựD các nâd nâhn nab yỦ gnựd yâX ộB )iổđ aửs( gnựd yâX tậuL cốuQ 3102/III-II cựrt ốhp hnàht ,hnỉt iộh gnơư gnurT cộuht hníhC ýuQ các ,hníhc iàT ộB tấb hnaod hniK tậuL ,ủhp tậuL oảht ựD gnựd yâX ộB 4102/II hnàgn nêyuhc ộB )iổđ aửs( nảs gnộđ iộh cốuQ uầĐ àv hcạoh ếK ộB àv nêyugn iàT ộB ,ưt ốs tộm ềv tếyuq ịhgN yâX ộB ,gnờưrt iôM mât gnọrt ụv mệihn ủhT gnôN ộB ,gnựd hnàh cụt ủht hcác iảc gnớưt ýuQ nểirt táhP àv pệihgn tếyuq ịhgn oảht ựD páhp ưT ộB nệih cựht gnort hníhc hníhC 3102/III gnòhp năV ,nôht gnôn nệiht iảc ,ưt uầđ ná ựd ủhp ,ộB các ,ủhp hníhC ,hnaod hnik gnờưrt iôm các nâd nâhn nab yỦ ưt uầđ túh uht cựrt ốhp hnàht ,hnỉt gnơư gnurT cộuht nêil ưt gnôhT nêil ,ýl pợh hnìrt yuQ àv hcạoh ếK ộB ,páhp ưT ộB các tếyuq iảig gnôht ýuQ ,gnựd yâX ,ưt uầĐ àv nêyugn iàT ộB ưt uầĐ àv hcạoh ếK ộB ềv hníhc hnàh cụt ủht 3102/III àv nêyugn iàT ,gnờưrt iôM ừt gnựd yâx - ưt uầđ gnờưrt iôM ,gnựd yâX ộB gnơưrt ủhc nậuht pấhc 53 53 nauq ơC naig iờhT mẩhp nảS pợh iốhp nauq ơC ìrt ủhc nauq ơC cệiv gnôc gnud iộN TT hnìrt hnàht nàoh àv pệihgn gnôN ộB cát áig hnáđ ,ưt uầđ ,nôht gnôn nểirt táhP ,gnờưrt iôm gnộđ hníhC gnòhp năV pấhc àv hnịđ mẩht nab yỦ ,ộB các ,ủhp ,ưt uầđ ná ựd nậuht ,hnỉt các nâd nâhn oaig ềv nậuht aỏht cộuht cựrt ốhp hnàht nếđ ...,tấđ êuht ohc ,tấđ gnơư gnurT gnựd yâx péhp yấig pấc hníhC gnòhp năV ủhT íht nệih cựht ná ềĐ nab yỦ ,ộB các ,ủhp gnớưt ýuQ táos mểik ếhc ơC mểiđ ná ềĐ oảht ựD ,hnỉt các nâd nâhn páhp ưT ộB hníhC 3102/VI gnôht hnàh nab cệiv cộuht cựrt ốhp hnàht ủhp hcịt nệil ưt gnôht ,ưt gnơư gnurT ,gnơưhT gnôC ộB àv nêyugn iàT ộB yâX ộB ,gnờưrt iôM ,hníhc iàT ộB ,gnựd mục nểirt táhP ná ềĐ àv cọh aohK ộB ủhT gnôc uhk ,pệihgn gnôc hnịđ tếyuq oảht ựD năV ,ệhgn gnôC gnớưt ýuQ hcạoh ếK ộB gnôc iớv nắg pệihgn gnớưt ủhT aủc àv ủhp hníhC gnòhp hníhC 3102/II ưt uầĐ àv gnạm oạt ợrt ỗh pệihgn ủhp hníhC nêil nauq ơc ,ộB các ủhp àv tấux nảs tếk nêil hníhC cộuht nauq ịrt áig iỗuhc hnàht hnìh nâhn nab yỦ ,ủhp hnàht ,hnỉt các nâd cộuht cựrt ốhp gnơư gnurT 36 CÔNG BÁO/Số 367 + 368/Ngày 30-6-2013 nauq ơC naig iờhT mẩhp nảS pợh iốhp nauq ơC ìrt ủhc nauq ơC cệiv gnôc gnud iộN TT hnìrt hnàht nàoh năV ,páhp ưT ộB hníhC ,ủhp hníhC gnòhp ,ủhp ýuQ iạogN ýl nảuQ tậuL tậuL oảht ựD nauq ơc ,ộB các gnơưhT gnôC ộB cốuQ 5102/III gnơưht nauq ơc ,ộB gnagn iộh ủhp hníhC cộuht àv hcạoh ếK ộB cốuQ iàT ộB ,ưt uầĐ ,iộh ýuQ yỦ ,ộB các ,hníhc gnơưhT - gnộđ oaL ộB tậuL oảht ựD )iổđ aửs( ềhgn yạD tậuL hníhC 4102/II các nâd nâhn nab iộh ãX àv hnib ủhp cựrt ốhp hnàht ,hnỉt gnơư gnurT cộuht aửs( êk gnốhT tậuL nauq ơc ,ộB cáC iổđ óc óđ gnort ,)iổđ hníhC nauq ơc ,ộB gnagn uêit ỉhc gnốht ệh iớm ,ủhp ýuQ ,ủhp hníhC cộuht hcạoh ếK ộB tậuL oảht ựD nểirt táhp hcạoh ếk cốuQ 4102/VI các nâd nâhn nab yỦ ưt uầĐ àv cốuq iộh ãx ết hnik iộh cựrt ốhp hnàht ,hnỉt pấc àv gnùv pấc ,aig gnơư gnurT cộuht gnơưhp aịđ ếK ộB ,hníhc iàT ộB các ,ưt uầĐ àv hcạoh cốuQ nâd nâhn nab yỦ ,ộB ,iộh - II ýuQ gnơưhT - gnộđ oaL ộB tậuL oảht ựD ốhp hnàht ,hnỉt các màl cệiV tậuL hníhC 3102/III ýuQ iộh ãX àv hnìb gnurT cộuht cựrt ủhp cứhc ổt các ,gnơư nauq nêil 73 73 nauq ơC naig iờhT mẩhp nảS pợh iốhp nauq ơC ìrt ủhc nauq ơC cệiv gnôc gnud iộN TT hnìrt hnàht nàoh hníhC gnòhp năV nauq ơc ,ộB các ,ủhp hníhC nauq ơc ,ộB gnagn năv hnàh naB tậuL ,ủhp ýuQ oảht ựD yỦ ,ủhp hníhC cộuht páhp ưT ộB páhp mạhp yuq nảb cốuQ 4102/II các nâd nâhn nab )tấhn pợh( tậul iộh cựrt ốhp hnàht ,hnỉt gnơư gnurT cộuht hníhC gnòhp năV ủhT nauq ơc ,ộB các ,ủhp gnớưt nauq ơc ,ộB gnagn hníhC tậul ộB iổđ aửs ná ựD ná ềĐ oảht ựD yỦ ,ủhp hníhC cộuht páhp ưT ộB ,ủhp ựs nâD các nâd nâhn nab hníhC cựrt ốhp hnàht ,hnỉt ủhp gnơư gnurT cộuht hníhC uầĐ àv hcạoh ếK ộB ,ủhp hníhC gnòhp năV ,ưt hnãl oảb ềv hnịđ ịhgN ủhT ýuQ nab yỦ ,ộB các ,ủhp hnịđ ịhgN oảht ựD hníhc iàT ộB hnaod ohc gnụd nít gnớưt 4102/II ,hnỉt các nâd nâhn ỏhn àv aừv pệihgn hníhC cộuht cựrt ốhp hnàht ủhp gnơư gnurT ưT ộB ,hníhc iàT ộB nảs cệiv ềv hnịđ ịhgN gnòhp năV ,páhp gnứ gnuc àv tấux các àv ủhp hníhC mẩhp nảs ụv hcịd hníhC ýuQ hnịđ ịhgN oảht ựD nâd nâhn nab yỦ ,ộB ưt uầĐ àv hcạoh ếK ộB ếht yaht( hcí gnôc ủhp 3102/III ốhp hnàht ,hnỉt các /5002/13 ốs hnịđ ịhgN cộuht cựrt 5002/3/11 yàgn PC-ĐN gnơư gnurT )ủhp hníhC aủc 38 CÔNG BÁO/Số 367 + 368/Ngày 30-6-2013 nauq ơC naig iờhT mẩhp nảS pợh iốhp nauq ơC ìrt ủhc nauq ơC cệiv gnôc gnud iộN TT hnìrt hnàht nàoh ,ýl nảuq ềv hnịđ ịhgN ưT ộB ,hníhc iàT ộB áig hnáđ àv tás máig gnòhp năV ,páhp hníhC ýuQ gnổt àv nàođ pật các hnịđ ịhgN oảht ựD ,ộB các ,ủhp hníhC ưt uầĐ àv hcạoh ếK ộB ủhp 3102/III cớưn àhn yt gnôc nauq nêil nauq ơc hnịđ ịhgN ếht yaht( ủhp hníhC cộuht )PC-ĐN/9002/101 ốs ưT ộB ,hníhc iàT ộB gnòhp năV ,páhp ịrt nảuq ếhc yuQ ,ộB các àv ủhp hníhC mệihn hcárt yt gnôc hníhC nauq nêil nauq ơc 4102/I ýuQ hnịđ ịhgN oảht ựD ưt uầĐ àv hcạoh ếK ộB hnàht tộm nạh uữh ủhp ,ủhp hníhC cộuht cớưn àhN od nêiv các nâd nâhn nab yỦ uữh ởs ủhc màl cựrt ốhp hnàht ,hnỉt gnơư gnurT cộuht ưT ộB ,hníhc iàT ộB gnòhp năV ,páhp ốb gnôc ềv ếhc yuQ ,ộB các àv ủhp hníhC yt gnôc aủc nit gnôht hníhC ýuQ nauq nêil nauq ơc nạh uữh mệihn hcárt hnịđ ịhgN oảht ựD ưt uầĐ àv hcạoh ếK ộB ủhp 3102/VI ,ủhp hníhC cộuht od nêiv hnàht tộm các nâd nâhn nab yỦ ởs ủhc màl cớưn àhN cựrt ốhp hnàht ,hnỉt uữh gnơư gnurT cộuht ưT ộB ,hníhc iàT ộB ,iổđ aửs( hnịđ ịhgN hníhC ýuQ gnòhp năV ,páhp hnàht ềv )gnus ổb hnịđ ịhgN oảht ựD ưt uầĐ àv hcạoh ếK ộB ủhp 3102/III ,ộB các àv ủhp hníhC iảig ,iạl cứhc ổt ,pậl nauq nêil nauq ơc hcárt yt gnôC ểht 93 93 nauq ơC naig iờhT mẩhp nảS pợh iốhp nauq ơC ìrt ủhc nauq ơC cệiv gnôc gnud iộN TT hnìrt hnàht nàoh ,ủhp hníhC cộuht tộm nạh uữh mệihn các nâd nâhn nab yỦ àhN od nêiv hnàht cựrt ốhp hnàht ,hnỉt uữh ởs ủhc màl cớưn gnơư gnurT cộuht ưT ộB ,hníhc iàT ộB gnòhp năV ,páhp ,ộB các ,ủhp hníhC ,iổđ aửs( hnịđ ịhgN hníhC ýuQ nauq nêil nauq ơc hnịđ ịhgN oảht ựD ưt uầĐ àv hcạoh ếK ộB oaig ,náb ềv )gnus ổb ủhp 3102/VI ,ủhp hníhC cộuht cớưn àhn pệihgn hnaod các nâd nâhn nab yỦ cựrt ốhp hnàht ,hnỉt gnơư gnurT cộuht ủhT nauq ơc ,ộB cáC ơc pậl hnàht ná ềĐ gnớưt nauq ơc ,ộB gnagn hcárt nêyuhc nauq hníhC ýuQ ,ủhp hníhC cộuht ná ềĐ oảht ựD ưt uầĐ àv hcạoh ếK ộB ủhc nềyuq nệih cựht ,ủhp 3102/VI các nâd nâhn nab yỦ hnaod iạt uữh ởs hníhC cựrt ốhp hnàht ,hnỉt pệihgn ủhp gnơư gnurT cộuht ựd ,ná ềĐ oảht ựD ủhT ềv hnịđ ịhgN oảht nauq ơc ,ộB cáC gnăn cứhc hcát ná ềĐ gnớưt mệihn ,gnăn cứhc nauq ơc ,ộB gnagn uữh ởs ủhc nệid iạđ hníhC ýuQ ơc ,nạh nềyuq ,ụv ,ủhp hníhC cộuht ýl nảuq gnăn cứhc àv ưt uầĐ àv hcạoh ếK ộB ,ủhp 3102/VI ơc aủc cứhc ổt uấc các nâd nâhn nab yỦ ơc các aủc cớưn àhn hníhC hcárt nêyuhc nauq cựrt ốhp hnàht ,hnỉt àhn ýl nảuq nauq ủhp ủhc nềyuq nệih cựht gnơư gnurT cộuht cớưn iạt cớưn àhn uữh ởs 40 CÔNG BÁO/Số 367 + 368/Ngày 30-6-2013 nauq ơC naig iờhT mẩhp nảS pợh iốhp nauq ơC ìrt ủhc nauq ơC cệiv gnôc gnud iộN TT hnìrt hnàht nàoh àv pệihgn hnaod các cệiv tás máig ếhc ơc àv nềyuq nệih cựht ởs ủhc aủc ụv aĩhgn cớưn àhn uữh uầĐ àv hcạoh ếK ộB cứhc ềv hnịđ ịhgN năV ,páhp ưT ộB ,ưt ổt ,ụv mệihn ,gnăn ,ủhp hníhC gnòhp hníhC ýuQ gnộđ tạoh àv cứhc hnịđ ịhgN oảht ựD ,hnàgn nêyuhc ộB hníhc iàT ộB ủhp 3102/II yt gnôc gnổT aủc ,hnỉt các nâd nab yỦ hnaod hniK àv ưt uầĐ cộuht cựrt ốhp hnàht cớưn àhn nốv gnơư gnurT uầĐ àv hcạoh ếK ộB hnàh nab hnịđ ịhgN năV ,páhp ưT ộB ,ưt iàt tás máig ếhc yuq ,ủhp hníhC gnòhp uệih áig hnáđ àv hníhc ýuQ nêyuhc ộB các iớv iốđ hníhc iàt ảuq hníhC -3102/VI hnịđ ịhgN oảht ựD gnòhp năV ,hnàgn hníhc iàT ộB àhN od pệihgn hnaod ủhp 4102/I ýuQ nab yỦ ,ủhp hníhC uữh ởs ủhc màl cớưn ,hnỉt các nâd nâhn gnụd ửs ảuq uệih àv cộuht cựrt ốhp hnàht cớưn àhn ưt uầđ nốv gnơư gnurT pệihgn hnaod các iạt uầĐ àv hcạoh ếK ộB ,gnus ổb( hnịđ ịhgN năV ,páhp ưT ộB ,ưt nểyuhc ềv )iổđ aửs hníhC ýuQ hnịđ ịhgN oảht ựD ,ủhp hníhC gnòhp hníhc iàT ộB %001 pệihgn hnaod ủhp 3102/III ,hnàgn nêyuhc ộB các hnàht cớưn àhn nốv các nâd nâhn nab yỦ iáoht ,nầhp ổc yt gnôc 14 14 nauq ơC naig iờhT mẩhp nảS pợh iốhp nauq ơC ìrt ủhc nauq ơC cệiv gnôc gnud iộN TT hnìrt hnàht nàoh cựrt ốhp hnàht ,hnỉt iàogn ưt uầđ nốv ,gnơư gnurT cộuht nầhp ổc náb àv hnàgn gnôc gnổt ,nàođ pật iạt cớưn àhn uữh ởs cớưn àhn yt àhn pệihgn hnaod các ổc ữig gnôhk cớưn iốhp ihc nầhp náot ếk ộđ ếhC iổđ aửS nab pệihgn hnaod hnịđ tếyuQ oeht hnàh CTB-ĐQ/6002/51 ốs măn 3 gnáht yàgn hníhc iàT ộB aủc hníhc iàt oác oáb ềv - II ýuQ aủc ưt gnôhT hníhc iàT ộB tộm gnurt pật mằhn 3102/III hníhc iàT ộB oáb nậhn iốm uầđ aủc hníhc iàt oác yuq àv pệihgn hnaod aủc mệihn hcárt hnịđ iốm uầđ nauq ơc iahk gnôc cệiv gnort pệihgn hnaod nit gnôht nẫd gnớưh ưt gnôhT ùb náot hcạh ếhc ơc - II ýuQ aủc ưt gnôhT hníhc iàT ộB các ohc íhp ihc pắđ 3102/VI hníhc iàT ộB maht pệihgn hnaod cụm các nệih cựht aig 42 CÔNG BÁO/Số 367 + 368/Ngày 30-6-2013 nauq ơC naig iờhT mẩhp nảS pợh iốhp nauq ơC ìrt ủhc nauq ơC cệiv gnôc gnud iộN TT hnìrt hnàht nàoh uềiđ ụv mệihn ,uêit ,ôm ĩv ết hnik tếit hnìb ,ảc áig nổ hnìb các àv gnờưrt ịht nổ - ịrt hníhc ụv mệihn iộh ãx ếK ộB ,hníhc iàT ộB ,ưt uầĐ àv hcạoh ửx ná ềĐ oảht ựD iàT ộB ,páhp ưT ộB ệh aủc uấx ợn ýl ửX hníhC ýuQ ệh aủc uấx ợn ýl iôM àv nêyugn cớưn àhN gnàh nâgN nít cứhc ổt các gnốht ủhp 3102/II cứhc ổt các gnốht yâX ộB ,gnờưrt maN tệiV gnụd gnụd nít gnòhp năV ,gnựd ,ộB các ,ủhp hníhC nauq nêil nauq ơc yuq các nệiht nàoH hnàht péhp pấc ềv hnịđ nâgN aủc ưt gnôhT ,gnụd nít cứhc ổt pậl cớưn àhN gnàh nâgN măN cớưn àhN gnàh tạoh tứd mấhc àv ởm maN tệiV maN tệiV ihc các aủc gnộđ hcịd oaig mểiđ ,hnáhn gnụd nít cứhc ổt aủc ưT ộB ,hníhc iàT ộB năv các nệiht nàoH ủhT ,na gnôC ộB ,páhp tậuL nẫd gnớưh nảb gnớưt /III ýuQ ủhT aủc hnịđ tếyuQ cớưn àhN gnàh nâgN hníhC gnòhp năV àv iửg nềit mểih oảB hníhC ủhp hníhC gnớưt maN tệiV ơc ,ộB các àv ủhp gnốhC ,gnòhP tậuL ủhp nauq nêil nauq nềit aửr 34 34 nauq ơC naig iờhT mẩhp nảS pợh iốhp nauq ơC ìrt ủhc nauq ơC cệiv gnôc gnud iộN TT hnìrt hnàht nàoh ,hcạoh yuq nệiht nàoH gnơưhc các gnựd yâx nểirt táhp ợrt ỗh hnìrt ịrt áig pấc gnân àv các tấux nảs iỗuhc gnơưhC oảht ựD àv hcạoh ếK ộB ếht iợl óc mẩhp nảs táhp ộb gnồđ hnìrt ,hníhc iàT ộB ,ưt uầĐ àv ửt nệiđ :hnart hnạc pấc gnân àv nểirt ủhT àv cọh aohK ộB ;nit gnôht ệhgn gnôc àv hnàgn mục gnớưt năV ,ệhgn gnôC nếib ếhc ;yam tệd nảs ịrt áig iỗuhc gnơưhT gnôC ộB hníhC 4102/I ýuQ ,ủhp hníhC gnòhp cựht ,cựht gnơưl mẩhp nảs gnừt tấux ủhp nâhn nab yỦ ,ộb các yám iạol các ;mẩhp tếyuQ àv ,ểht ục hnàht ,hnỉt các nâd cụhp ục gnôc ,cóm gnớưt ủhT aủc hnịđ nauq nêil ốhp gnôn tấux nảs ụv ủhp hníhC àv hcịl ud ;pệihgn nauq nêil ụv hcịd các ,nạs hcáhk( hcịl ud mắs aum ,gnàh àhn )...v.v ,írt iảig àv gnơưhC oảht ựD àv hcạoh ếK ộB ,hcạoh yuq nệiht nàoH táhp ộb gnồđ hnìrt iàT ộB ,ưt uầĐ gnơưhc các gnựd yâx pấc gnân àv nểirt cọh aohK ộB ,hníhc nểirt táhp ợrt ỗh hnìrt iỗuhc àv hnàgn mục năV ,ệhgn gnôC àv àv pệihgn gnôN ộB ịrt áig pấc gnân àv 4102/I ýuQ gnừt tấux nảs ịrt áig ,ủhp hníhC gnòhp nôht gnôn nểirt táhP nảs các tấux nảs iỗuhc àv ểht ục mẩhp nảs nâhn nab yỦ ,ộB các hnạc ếht iợl óc mẩhp ủhT aủc hnịđ tếyuQ hnàht ,hnỉt các nâd ,us oac ,êhp àC :hnart ủhp hníhC gnớưt nauq nêil ốhp ,nơrt ad ác ,oạg aúl 44 CÔNG BÁO/Số 367 + 368/Ngày 30-6-2013 nauq ơC naig iờhT mẩhp nảS pợh iốhp nauq ơC ìrt ủhc nauq ơC cệiv gnôc gnud iộN TT hnìrt hnàht nàoh ,uềiđ tạh ,uêit tạh ,môt ,cáhk nảs iảh iạol các tệihn ảuq ,uar iạol các iớđ gnơưhC oảht ựD táhp ộb gnồđ hnìrt àv hcạoh ếK ộB pấc gnân àv nểirt ,hcạoh yuq nệiht nàoH iàT ộB ,ưt uầĐ àv hnàgn mục gnơưhc gnựd yâx ủhT gnòhp năV ,hníhc nảs ịrt áig iỗuhc ợrt ỗh ộb gnồđ hnìrt gnớưt ýuQ aohK ộB ,ủhp hníhC àv iớm gnóđ tấux iảt nậv gnôht oaiG ộB gnân àv nểirt táhp hníhC 4102/II ,ệhgn gnôC àv cọh ,nểib uàt aữhc aửs nảs iỗuhc ịrt áig pấc ủhp nâhn nab yỦ ,ộB các aủc hnịđ tếyuQ àv aửs àv iớm gnóđ tấux hnàht ,hnỉt các nâd hníhC gnớưt ủhT nểib uàt aữhc nauq nêil ốhp tệyud êhp ủhp hnìrt gnơưhc àv ná ềĐ oảht ựD năV ,hníhc iàT ộB gnộđ tạoh ếhc yuq ,ủhp hníhC gnòhp ủhT uềiđ nauq ơc aủc óc nauq ơc ,ộB các ổt mểiđ íht ná ềĐ gnớưt ýuQ nểirt táhp iốhp nab yỦ ,nauq nêil ưt uầĐ àv hcạoh ếK ộB táhp pợh iốhp cứhc hníhC 3102/VI àv ,ết hnik gnùv ,hnỉt các nâd nâhn ết hnik gnùv nểirt ủhp ủhT aủc hnịđ tếyuQ cộuht cựrt ốhp hnàht ủhp hníhC gnớưt gnơư gnurT ủhT nauq ơc ,ộB cáC nảuq ếhc ơc iớm iổĐ àv ná ềđ oảht ựD gnớưt ýuQ nauq ơc ,ộB gnagn gnơưhT - gnộđ oaL ộB yạd gnộđ tạoh ýl ủhT aủc hnịđ tếyuQ hníhC 4102/VI ổt ,ủhp hníhC cộuht iộh ãX àv hnib nểyuhc mểiđ íht ,ềhgn ủhp hníhC gnớưt ủhp các gnơư gnurT cứhc yạd ịv nơđ ốs tộm 54 54 nauq ơC naig iờhT mẩhp nảS pợh iốhp nauq ơC ìrt ủhc nauq ơC cệiv gnôc gnud iộN TT hnìrt hnàht nàoh nab yỦ ,ểht nàođ àv ýl nảuq gnas ềhgn ,hnỉt các nâd nâhn ôm oeht gnộđ tạoh cộuht cựrt ốhp hnàht pệihgn hnaod hnìh gnơư gnurT ,gnơưhT gnôC ộB uầĐ àv hcạoh ếK ộB ủhT nauq ơc ,ộB các ,ưt hnàh hnìrt gnơưhC gnớưt ýuQ tếyuq ịhgN oảht ựD nab yỦ ,ộB gnagn oaig iạogN ộB cốuq pậhn iộh ềv gnộđ hníhC 3102/III ,hnỉt các nâd nâhn ết ủhp cộuht cựrt ốhp hnàht gnơư gnurT nêyut ,nit gnôhT ná ềĐ măn nếđ nềyurt ión gnếiT iàĐ ết hnik uấc ơc iát ềv ủhT àv ná ềĐ oảht ựD iàĐ ,maN tệiV nểyuhc iớv nềil nắg gnớưT ýuQ hnịđ tếyuQ oảht ựd nit gnôhT ộB tệiV hnìh nềyurT gnăt hnìh ôm iổđ hníhC 4102/II gnớưt ủhT aủc gnôht nềyurT àv ,ộB các àv maN gnớưh oeht gnởưrt ủhp ủhp hníhC nauq nêil nauq ơc ,gnợưl tấhc oac gnân cựl gnăn àv ảuq uệih hnart hnạc