VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT
BỘ CÔNG AN
BỘ CÔNG AN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Số: 140/2020/TT-BCA Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2020
THÔNG TƯ
Quy định về triển khai các hoạt động chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ
của lực lượng Công an nhân dân
Căn cứ Luật Công an nhân dân ngày 20 tháng 11 năm 2018;
Căn cứ Luật Phòng cháy và chữa cháy ngày 29 tháng 6 năm 2001; Luật sửa đổi,
bổ sung một số điều của Luật Phòng cháy và chữa cháy ngày 22 tháng 11 năm 2013;
Căn cứ Nghị định số 01/2018/NĐ-CP ngày 06 tháng 8 năm 2018 của Chính
phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an;
Căn cứ Nghị định số 136/2020/NĐ-CP ngày 24 tháng 11 năm 2020 của Chính
phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Phòng cháy và chữa
cháy và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Phòng cháy và chữa cháy;
Căn cứ Nghị định số 83/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2017 của Chính
phủ quy định về công tác cứu nạn, cứu hộ của lực lượng phòng cháy và chữa cháy;
Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu
nạn, cứu hộ;
Bộ trưởng Bộ Công an ban hành Thông tư quy định về triển khai các hoạt
động chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ của lực lượng Công an nhân dân.
#
Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
4 CÔNG BÁO/Số 121 + 122/Ngày 27-01-2021
Thông tư này quy định về nguyên tắc, quy trình chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ
và bảo đảm phục vụ chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ; chỉ huy chữa cháy và cứu nạn,
cứu hộ của lực lượng Công an nhân dân.
#
Điều 2. Nguyên tắc trong hoạt động chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ
1. Tuân thủ quy định của pháp luật về Phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu
hộ, Thông tư này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
2. Việc tiếp nhận thông tin báo cháy, sự cố, tai nạn và triển khai hoạt động
chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ phải được xử lý nhanh chóng, kịp thời, bảo đảm tính
cơ động và thống nhất trong chỉ huy điều hành.
3. Trước hết phải ưu tiên cứu người bị nạn; bảo đảm an toàn cho người,
phương tiện tham gia chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ; hạn chế đến mức thấp nhất
thiệt hại về người và tài sản.
4. Khi điều động lực lượng, phương tiện đi chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ
phải điều động đơn vị gần nơi xảy ra cháy, sự cố, tai nạn trước, sau đó đến các
đơn vị ở xa.
5. Nghiêm cấm lợi dụng nhiệm vụ được giao trong hoạt động chữa cháy và
cứu nạn, cứu hộ để sách nhiễu, gây phiền hà, xâm phạm lợi ích của Nhà nước,
quyền, lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân.
#
Điều 3. Phụ lục
Ban hành kèm theo Thông tư này Phụ lục biểu mẫu sử dụng trong công tác
chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ, bao gồm:
1. Sổ tiếp nhận thông tin báo cháy, sự cố, tai nạn (Mẫu số 01).
2. Lệnh điều động lực lượng, phương tiện đi chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ
(Mẫu số 02).
Công an các đơn vị, địa phương có trách nhiệm sử dụng các biểu mẫu này
thống nhất trên khổ A4 dưới dạng bản giấy in sẵn hoặc bản điện tử và không được
thay đổi nội dung biểu mẫu.
VÀ BẢO ĐẢM PHỤC VỤ CHỮA CHÁY VÀ CỨU NẠN, CỨU HỘ
#
Chương II. QUY TRÌNH CHỮA CHÁY VÀ CỨU NẠN, CỨU HỘ › Mục 1. QUY TRÌNH CHỮA CHÁY VÀ CỨU NẠN, CỨU HỘ
Điều 4. Tiếp nhận thông tin báo cháy, sự cố, tai nạn
1. Bộ phận tiếp nhận và xử lý thông tin báo cháy, sự cố, tai nạn gồm: Trung
tâm thông tin chỉ huy 114; bộ phận tiếp nhận và xử lý thông tin của các đơn vị cấp
Đội thuộc Phòng Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ và Công an
huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (sau đây viết gọn là Công an cấp huyện).
2. Thông tin báo cháy, sự cố, tai nạn được tiếp nhận: Qua số điện thoại 114; số
điện thoại của các đơn vị Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ; hệ
thống quản lý cơ sở dữ liệu về phòng cháy, chữa cháy và truyền tin báo sự cố hoặc
do người dân trực tiếp đến báo.
3. Nội dung thông tin báo cháy, sự cố, tai nạn cần tiếp nhận:
a) Họ, tên, số điện thoại hoặc địa chỉ của người báo cháy, sự cố, tai nạn;
b) Địa chỉ, thời gian xảy ra cháy, sự cố, tai nạn;
c) Loại hình xảy ra cháy, sự cố, tai nạn; quy mô đám cháy, sự cố, tai nạn; số
lượng, tình trạng người bị mắc kẹt trong đám cháy, sự cố, tai nạn; nguy cơ cháy lan
và các thông tin khác liên quan đến đám cháy, sự cố, tai nạn.
#
Điều 5. Xử lý thông tin báo cháy, sự cố, tai nạn
1. Cán bộ, chiến sĩ trực tại Trung tâm thông tin chỉ huy 114 khi tiếp nhận
thông tin báo cháy, sự cố, tai nạn thực hiện theo quy định sau:
a) Xác định rõ địa chỉ nơi xảy ra cháy, sự cố, tai nạn và nhanh chóng phát lệnh
báo động đi chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ;
b) Báo cáo trực chỉ huy đơn vị, nhận và truyền đạt lệnh điều động lực lượng,
phương tiện đi chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ của chỉ huy đơn vị đến các bộ phận
có liên quan;
6 CÔNG BÁO/Số 121 + 122/Ngày 27-01-2021
c) Chuyển phiếu chiến thuật chữa cháy cho đơn vị đi chữa cháy và cứu nạn,
cứu hộ (khi đơn vị thực hiện nhiệm vụ chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ được bố trí
cùng địa điểm với Trung tâm thông tin chỉ huy 114).
2. Cán bộ, chiến sĩ trực tại bộ phận tiếp nhận và xử lý thông tin của các đơn vị
cấp Đội thuộc Phòng Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ và Công
an cấp huyện khi tiếp nhận thông tin báo cháy, sự cố, tai nạn thực hiện theo quy
định sau:
a) Xác định rõ địa chỉ nơi xảy ra cháy, sự cố, tai nạn (nếu tiếp nhận thông tin
trực tiếp) và nhanh chóng phát lệnh báo động đi chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ;
b) Báo cáo trực chỉ huy đơn vị, nhận và truyền đạt lệnh điều động lực lượng,
phương tiện đi chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ của chỉ huy đơn vị đến các bộ phận
có liên quan;
c) Chuyển phiếu chiến thuật chữa cháy cho người được phân công đi chỉ huy
chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ (sau đây gọi chung là chỉ huy đơn vị đi chữa cháy và
cứu nạn, cứu hộ).
3. Nhiệm vụ của cán bộ, chiến sĩ trực tại bộ phận tiếp nhận và xử lý thông tin
báo cháy, sự cố, tai nạn sau khi đã điều động lực lượng, phương tiện của đơn vị đi
chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ:
a) Kiểm tra, đánh giá tính xác thực của thông tin nhận được và cập nhật những
thông tin mới có liên quan đến đám cháy, sự cố, tai nạn để kịp thời thông báo cho
lực lượng đang đến đám cháy, sự cố, tai nạn; đồng thời báo cáo và nhận lệnh từ
trực chỉ huy đơn vị;
b) Thông báo cho cơ quan, tổ chức, đơn vị sau: Cơ quan y tế để cấp cứu người
bị nạn (nếu có); cơ quan điện lực để ngừng cung cấp điện nơi xảy ra cháy, sự cố,
tai nạn; đơn vị cấp nước để phục vụ chữa cháy (nếu có); Công an cấp huyện, Công
an xã, phường, thị trấn (sau đây viết gọn là Công an cấp xã) nơi xảy ra cháy, sự cố,
tai nạn và các đơn vị nghiệp vụ có liên quan để tham gia chữa cháy và cứu nạn,
cứu hộ, bảo đảm an ninh, trật tự, điều tiết giao thông, bảo vệ hiện trường và điều
tra nguyên nhân vụ cháy, sự cố, tai nạn; cơ quan, đơn vị khác có trách nhiệm tham
gia, hỗ trợ công tác chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ theo phương án đã được cấp có
thẩm quyền phê duyệt khi có lệnh của người chỉ huy chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ
(sau đây gọi chung là người chỉ huy);
c) Ghi chép đầy đủ nội dung thông tin nhận được vào sổ tiếp nhận thông tin
báo cháy, sự cố, tai nạn theo Mẫu số 01 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo
Thông tư này; tổng hợp tình hình và chuyển trực ban đơn vị để báo cáo thông tin
vụ việc cho cơ quan cấp trên theo quy định;
d) Báo cáo Trung tâm thông tin chỉ huy 114 trong trường hợp bộ phận tiếp
nhận và xử lý thông tin của các đơn vị cấp Đội thuộc Phòng Cảnh sát phòng cháy,
chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ và Công an cấp huyện trực tiếp nhận được thông tin
báo cháy, sự cố, tai nạn.
4. Trường hợp thông tin về vụ cháy, sự cố, tai nạn không thuộc phạm vi địa
bàn được phân công thực hiện nhiệm vụ chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ, cán bộ,
chiến sĩ trực tại bộ phận tiếp nhận và xử lý thông tin báo cháy, sự cố, tai nạn có
trách nhiệm nhanh chóng thông báo thông tin tiếp nhận được cho đơn vị được phân
công thực hiện nhiệm vụ chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ để thực hiện nhiệm vụ
chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ; đồng thời, báo cáo chỉ huy đơn vị để điều động lực
lượng, phương tiện đi chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ nếu khoảng cách từ nơi xảy ra
cháy, sự cố, tai nạn đến đơn vị ngắn hơn đơn vị được phân công thực hiện nhiệm
vụ chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ hoặc sẵn sàng tham gia chữa cháy và cứu nạn,
cứu hộ khi có yêu cầu chi viện, hỗ trợ.
#
Điều 6. Điều động, huy động lực lượng, phương tiện đi chữa cháy và cứu
nạn, cứu hộ
1. Sau khi nhận được thông tin báo cháy, sự cố, tai nạn trên địa bàn được phân
công thực hiện nhiệm vụ chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ, trực chỉ huy đơn vị phải
đánh giá nhanh tình huống cháy, sự cố, tai nạn và ra lệnh điều động ngay lực
lượng, phương tiện của đơn vị đi chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ, bảo đảm xử lý tình
huống một cách nhanh chóng, kịp thời, nhưng không được điều động ít hơn 02
phương tiện chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ cơ giới đi làm nhiệm vụ. Lệnh điều
động có thể bằng lời nói nhưng ngay sau khi kết thúc nhiệm vụ chữa cháy và cứu
nạn, cứu hộ phải được thể hiện bằng văn bản theo Mẫu số 02 quy định tại Phụ lục
ban hành kèm theo Thông tư này.
2. Trường hợp nhận được thông tin báo cháy, sự cố, tai nạn xảy ra ở ngoài
phạm vi địa bàn được phân công thực hiện nhiệm vụ chữa cháy và cứu nạn, cứu
hộ, nếu khoảng cách từ nơi xảy ra cháy, sự cố, tai nạn đến đơn vị nhận thông tin
8 CÔNG BÁO/Số 121 + 122/Ngày 27-01-2021
ngắn hơn đơn vị được phân công thực hiện nhiệm vụ chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ
thì trực chỉ huy đơn vị phải điều động ngay lực lượng, phương tiện của đơn vị đi
chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ, đồng thời báo cáo chỉ huy cấp trên trực tiếp quản lý.
3. Trường hợp xét thấy cần phải huy động, điều động lực lượng, phương tiện của
các cơ quan, tổ chức và đơn vị khác tham gia chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ thì trực
chỉ huy đơn vị phải báo cáo ngay cấp có thẩm quyền để thực hiện theo quy định.
4. Khi đang trên đường đến nơi xảy ra cháy, sự cố, tai nạn, chỉ huy đơn vị
được huy động, điều động tham gia chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ có trách nhiệm:
a) Thường xuyên giữ liên lạc với bộ phận tiếp nhận và xử lý thông tin của đơn
vị mình và Trung tâm thông tin chỉ huy 114 để cập nhật thông tin, tình hình diễn
biến của đám cháy, sự cố, tai nạn;
b) Khi gặp khó khăn, trở ngại, chỉ huy đơn vị đi chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ
phải kịp thời báo cáo chỉ huy cấp trên trực tiếp biết để chỉ đạo, xử lý; đồng thời,
tìm cách khắc phục khó khăn, trở ngại để đưa lực lượng, phương tiện đến nơi xảy
ra cháy, sự cố, tai nạn một cách an toàn và nhanh nhất;
c) Khi gặp một đám cháy hoặc sự cố, tai nạn khác thì chỉ huy đơn vị đi chữa
cháy và cứu nạn, cứu hộ căn cứ tính chất, mức độ vụ việc có quyền quyết định để
lại một phần lực lượng, phương tiện để thực hiện nhiệm vụ chữa cháy và cứu nạn,
cứu hộ nhưng phải báo cáo chỉ huy cấp trên trực tiếp hoặc thông báo cho bộ phận
tiếp nhận và xử lý thông tin của đơn vị biết để điều động bổ sung lực lượng,
phương tiện đi làm nhiệm vụ chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ;
d) Khi nhận được thông tin đám cháy đã được dập tắt hoặc sự cố, tai nạn đã
được xử lý, khắc phục xong từ cán bộ, chiến sĩ trực tại Trung tâm thông tin chỉ
huy 114 hoặc bộ phận tiếp nhận và xử lý thông tin của đơn vị thì chỉ huy đơn vị đi
chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ phải báo cáo chỉ huy cấp trên trực tiếp biết và tiếp
tục cử một phần lực lượng, phương tiện phù hợp đến hiện trường để nắm thông tin
vụ việc theo quy định.
#
Điều 7. Trinh sát đám cháy và sự cố, tai nạn
1. Khi đến nơi xảy ra cháy, sự cố, tai nạn, nếu diễn biến của đám cháy, sự cố,
tai nạn không phức tạp, người chỉ huy có thể trực tiếp quan sát để quyết định các
biện pháp, chiến thuật, kỹ thuật chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ phù hợp.
Trường hợp xét thấy đám cháy, sự cố, tai nạn có diễn biến phức tạp thì người
chỉ huy phải thành lập tổ trinh sát có tối thiểu từ 03 cán bộ, chiến sĩ trở lên để tổ
chức trinh sát đám cháy, sự cố, tai nạn. Khi cần phải tiến hành trinh sát nhiều
hướng, nhiều khu vực khác nhau, người chỉ huy cần thành lập nhiều tổ trinh sát để
nắm tình hình.
Trường hợp cần thiết, người chỉ huy có thể yêu cầu người am hiểu tình hình
khu vực xảy ra cháy, sự cố, tai nạn tham gia giúp tổ trinh sát thực hiện nhiệm vụ.
2. Nhiệm vụ của trinh sát:
a) Trinh sát đám cháy: Xác định có hay không có người bị nạn trong đám
cháy; số lượng, vị trí, tình trạng của người bị nạn; biện pháp và khả năng cứu
người bị nạn; các yếu tố nguy hiểm từ đám cháy có thể đe dọa đến tính mạng, sức
khỏe của người bị nạn cũng như lực lượng tham gia chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ;
các chất cháy chủ yếu, nguy cơ cháy lan và khả năng phát triển của đám cháy; vị
trí, khu vực cần triển khai lực lượng, phương tiện để cứu người, cứu tài sản, ngăn
chặn cháy lan; khả năng sử dụng phương tiện chữa cháy hiện có của cơ sở để phục
vụ chữa cháy và các nguồn nước có thể sử dụng cho chữa cháy; những dấu vết, vật
chứng liên quan đến đám cháy (nếu có) để phục vụ việc xác định nguyên nhân xảy
ra cháy;
b) Trinh sát sự cố, tai nạn: Xác định rõ số lượng, vị trí, tình trạng của người
bị nạn, phương tiện, tài sản đang bị đe dọa bởi các yếu tố nguy hiểm; đường vào,
ra nơi xảy ra sự cố, tai nạn; các yếu tố nguy hiểm có thể đe dọa đến tính mạng,
sức khỏe của người bị nạn cũng như của lực lượng cứu nạn, cứu hộ; vị trí thích
hợp để bố trí các phương tiện, thiết bị cứu nạn, cứu hộ; các biện pháp cứu nạn,
cứu hộ và bảo đảm an toàn trong quá trình thực hiện nhiệm vụ; những dấu vết,
vật chứng liên quan đến sự cố, tai nạn (nếu có) để phục vụ việc xác định nguyên
nhân sự cố, tai nạn.
3. Căn cứ vào tình hình, diễn biến của đám cháy, sự cố, tai nạn và lực lượng,
phương tiện chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ hiện có, người chỉ huy có thể quyết
định đồng thời việc tổ chức trinh sát và triển khai lực lượng, phương tiện để cứu
người, cứu tài sản, khống chế và dập tắt đám cháy.
10 CÔNG BÁO/Số 121 + 122/Ngày 27-01-2021
4. Việc tổ chức trinh sát đám cháy, sự cố, tai nạn phải thực hiện thường xuyên,
liên tục từ khi đến nơi xảy ra cháy, sự cố, tai nạn cho đến khi kết thúc nhiệm vụ
chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ.
5. Cán bộ, chiến sĩ thực hiện nhiệm vụ trinh sát đám cháy, sự cố, tai nạn có
trách nhiệm nắm vững và thực hiện đầy đủ các nội dung trinh sát đám cháy, sự cố,
tai nạn quy định tại khoản 2 Điều này; phải mang theo thiết bị bảo hộ cá nhân và
các phương tiện, thiết bị chuyên dùng; kịp thời triển khai các biện pháp khẩn cấp
cứu người, cứu tài sản, khống chế và dập tắt các điểm cháy nếu điều kiện cho
phép; báo cáo kết quả thực hiện nhiệm vụ trong suốt quá trình trinh sát cho người
chỉ huy.
#
Điều 8. Triển khai chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ
1. Triển khai chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ tại đám cháy:
a) Khi đã nắm chắc tình hình, diễn biến của đám cháy, người chỉ huy phải
nhanh chóng triển khai lực lượng, phương tiện vào các vị trí đã xác định để cứu
người bị nạn (nếu có), khống chế và dập tắt đám cháy;
b) Việc bố trí, triển khai lực lượng, phương tiện chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ
phải bảo đảm: Phát huy cao nhất khả năng, tác dụng của các phương tiện; tập trung
nhanh chóng vào hướng tấn công chính và những nơi cần thiết khác; có khả năng
cơ động cao để không bị ngọn lửa bao vây và không làm ảnh hưởng đến hoạt động
của các phương tiện chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ;
c) Căn cứ vào thực tế tình hình, diễn biến của đám cháy, người chỉ huy quyết
định áp dụng các biện pháp, chiến thuật, kỹ thuật chữa cháy, cứu người bị nạn, cứu
tài sản, phá dỡ cấu kiện công trình cho phù hợp.
2. Triển khai cứu nạn, cứu hộ tại nơi xảy ra sự cố, tai nạn:
a) Trường hợp đồng thời tổ chức trinh sát và triển khai lực lượng, phương tiện
để cứu người, cứu tài sản, người chỉ huy phải nhanh chóng triển khai đội hình, bố
trí phương tiện, thiết bị cứu nạn, cứu hộ phù hợp vào vị trí đã được xác định; quyết
định phương pháp, biện pháp để nhanh chóng đưa người, phương tiện bị nạn ra
khỏi nơi nguy hiểm;
b) Căn cứ vào tình hình, diễn biến của sự cố, tai nạn, người chỉ huy quyết định
việc áp dụng các phương pháp, biện pháp, chiến thuật, kỹ thuật cứu nạn, cứu hộ
cho phù hợp. Trường hợp có nhiều người bị nạn mà không thể đồng thời đưa tất cả
ra khỏi nơi nguy hiểm thì người chỉ huy phải căn cứ vào tình trạng sức khỏe, độ
tuổi, giới tính của từng người bị nạn, đặc điểm hiện trường sự cố, tai nạn, tình
trạng, khả năng hoạt động của các phương tiện, thiết bị cứu nạn, cứu hộ để quyết
định thứ tự ưu tiên người được cứu nạn.
3. Cán bộ, chiến sĩ thực hiện nhiệm vụ chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ có trách
nhiệm triển khai các phương tiện, dụng cụ chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ vào vị trí
theo mệnh lệnh, ý đồ chiến thuật của người chỉ huy; thực hiện các biện pháp cứu
người, cứu tài sản, ngăn cháy lan, khống chế và dập tắt đám cháy; tuyệt đối tuân
thủ các biện pháp bảo đảm an toàn trong quá trình thực hiện nhiệm vụ.
#
Điều 9. Kết thúc nhiệm vụ chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ
1. Sau khi đám cháy đã được dập tắt hoặc sự cố, tai nạn đã được xử lý, người
chỉ huy chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ có trách nhiệm:
a) Tổ chức kiểm tra lại hiện trường vụ cháy, sự cố, tai nạn trước khi quyết định
kết thúc hoạt động chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ;
b) Báo cáo ngay tình hình, kết quả tổ chức chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ cho
chỉ huy cấp trên trực tiếp quản lý;
c) Tổ chức bàn giao người bị nạn, tài sản cứu được (nếu có);
d) Phân công cán bộ, chiến sĩ tham gia phối hợp bảo vệ, khám nghiệm hiện
trường và điều tra nguyên nhân vụ cháy, sự cố, tai nạn theo quy định;
đ) Quyết định kết thúc hoạt động chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ, lệnh cho các
đơn vị tổ chức kiểm tra quân số, thu hồi phương tiện trở về đơn vị thường trực sẵn
sàng chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ.
2. Khi về đến đơn vị, chỉ huy đơn vị đi chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ có trách
nhiệm: Tổ chức kiểm tra tình trạng hoạt động của các phương tiện chữa cháy và
cứu nạn, cứu hộ; bổ sung nhiên liệu, chất chữa cháy; bảo dưỡng, sửa chữa phương
tiện chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ hư hỏng để đưa vào thường trực sẵn sàng chữa
cháy và cứu nạn, cứu hộ.
12 CÔNG BÁO/Số 121 + 122/Ngày 27-01-2021
3. Tổ chức họp rút kinh nghiệm vụ cháy, sự cố, tai nạn:
a) Căn cứ tính chất, mức độ phức tạp của vụ cháy, sự cố, tai nạn, chậm nhất
sau 12 ngày làm việc phải tổ chức họp rút kinh nghiệm vụ cháy, sự cố, tai nạn và
lập biên bản theo quy định;
b) Chậm nhất sau 03 ngày kể từ khi kết thúc cuộc họp rút kinh nghiệm, phải có
báo cáo gửi cơ quan cấp trên quản lý theo quy định.
#
Chương II. QUY TRÌNH CHỮA CHÁY VÀ CỨU NẠN, CỨU HỘ › Mục 2. BẢO ĐẢM PHỤC VỤ CHỮA CHÁY VÀ CỨU NẠN, CỨU HỘ
Điều 10. Thông tin liên lạc trong chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ
1. Thông tin liên lạc phục vụ công tác chỉ huy, điều hành các hoạt động chữa
cháy và cứu nạn, cứu hộ tại hiện trường phải bảo đảm thông suốt đến các đơn vị,
bộ phận, khu vực sau:
a) Các đơn vị trực tiếp thực hiện nhiệm vụ chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ; các
đơn vị tham gia hỗ trợ chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ và bảo đảm an ninh, trật tự tại
khu vực nơi xảy ra cháy, sự cố, tai nạn;
b) Các khu vực chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ;
c) Trung tâm thông tin chỉ huy 114; bộ phận tiếp nhận và xử lý thông tin báo
cháy, sự cố, tai nạn của các đơn vị cấp Đội thuộc Phòng Cảnh sát phòng cháy,
chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ và Công an cấp huyện.
2. Cán bộ, chiến sĩ được phân công làm nhiệm vụ thông tin liên lạc có trách
nhiệm truyền đạt chính xác, kịp thời mệnh lệnh từ người chỉ huy đến chỉ huy các
đơn vị tham gia chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ; tổng hợp, theo dõi và báo cáo kết
quả thực hiện nhiệm vụ của các đơn vị cho người chỉ huy.
#
Điều 11. Bảo đảm hậu cần, y tế phục vụ chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ
1. Hậu cần phục vụ chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ gồm:
a) Nhiên liệu, vật tư, chất chữa cháy, phương tiện chữa cháy và cứu nạn,
cứu hộ;
b) Trang phục, thiết bị bảo hộ cá nhân, nhu yếu phẩm cần thiết cho cán bộ,
chiến sĩ trong suốt quá trình chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ.
2. Y tế phục vụ chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ gồm:
a) Thuốc và các vật tư y tế cần thiết;
b) Sơ, cấp cứu kịp thời cho người bị nạn;
c) Chăm sóc sức khỏe cho cán bộ, chiến sĩ trong quá trình tham gia chữa cháy
và cứu nạn, cứu hộ.
#
Điều 12. Bảo đảm an ninh, trật tự tại nơi xảy ra cháy, sự cố, tai nạn
1. Công an cấp huyện nơi xảy ra cháy, sự cố, tai nạn có trách nhiệm tổ chức
bảo đảm an ninh, trật tự, điều tiết giao thông xung quanh khu vực nơi xảy ra cháy,
sự cố, tai nạn và tổ chức bảo vệ hiện trường vụ cháy, sự cố, tai nạn ngay sau khi
các hoạt động chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ kết thúc.
2. Công an cấp xã nơi xảy ra cháy, sự cố, tai nạn có trách nhiệm tham gia bảo
đảm an ninh, trật tự khu vực xảy ra cháy, sự cố, tai nạn; bảo vệ hiện trường vụ
cháy, sự cố, tai nạn.
3. Các đơn vị Công an khác có trách nhiệm tham gia bảo đảm an ninh, trật tự,
điều tiết giao thông xung quanh khu vực nơi xảy ra cháy, sự cố, tai nạn và tham gia
hỗ trợ công tác chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ khi có yêu cầu.
#
Chương III. CHỈ HUY CHỮA CHÁY VÀ CỨU NẠN, CỨU HỘ
Điều 13. Người chỉ huy chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ trong Công an
nhân dân
1. Người chỉ huy chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ trong Công an nhân dân là
những người giữ các chức vụ sau đây:
a) Cục trưởng, Phó Cục trưởng Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu
nạn, cứu hộ;
b) Giám đốc, Phó Giám đốc Công an tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương
(sau đây viết gọn là Công an cấp tỉnh);
c) Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng Phòng Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy
và cứu nạn, cứu hộ;
14 CÔNG BÁO/Số 121 + 122/Ngày 27-01-2021
d) Trưởng Công an, Phó Trưởng Công an cấp huyện (nơi có Đội Cảnh sát
phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ trực thuộc);
đ) Đội trưởng, Phó Đội trưởng Đội Công tác chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ;
Đội trưởng, Phó Đội trưởng Đội chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ khu vực; Đội
trưởng, Phó Đội trưởng Đội Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ
trên sông thuộc Phòng Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ;
e) Đội trưởng, Phó Đội trưởng Đội Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu
nạn, cứu hộ thuộc Công an cấp huyện.
2. Thẩm quyền chỉ huy chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ:
a) Cục trưởng, Phó Cục trưởng Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu
nạn, cứu hộ chỉ huy chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ đám cháy, sự cố, tai nạn điều
động, huy động nhiều lực lượng, phương tiện chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ của 02
Công an cấp tỉnh trở lên cùng tham gia chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ;
b) Giám đốc, Phó Giám đốc Công an cấp tỉnh chỉ huy chữa cháy và cứu nạn,
cứu hộ đám cháy, sự cố, tai nạn điều động lực lượng, phương tiện của Công an cấp
huyện và của Phòng Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ cùng
tham gia chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ;
c) Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng Phòng Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy
và cứu nạn, cứu hộ chỉ huy chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ đám cháy, sự cố, tai nạn
điều động, huy động lực lượng, phương tiện của các đơn vị trực thuộc và của Đội
Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ thuộc Công an cấp huyện
cùng tham gia chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ;
d) Trưởng Công an, Phó Trưởng Công an cấp huyện chỉ huy chữa cháy và cứu
nạn, cứu hộ đám cháy, sự cố, tai nạn xảy ra trên địa bàn được phân công thực hiện
nhiệm vụ chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ điều động, huy động thêm 01 Đội Cảnh sát
phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ thuộc Công an cấp huyện khác hoặc 01
Đội chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ khu vực thuộc Phòng Cảnh sát phòng cháy,
chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ cùng tham gia chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ;
đ) Đội trưởng, Phó Đội trưởng Đội Công tác chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ;
Đội trưởng, Phó Đội trưởng Đội chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ khu vực; Đội
trưởng, Phó Đội trưởng Đội Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ
trên sông thuộc Phòng Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ chỉ huy
chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ đối với đám cháy, sự cố, tai nạn trong phạm vi địa
bàn được phân công thực hiện nhiệm vụ chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ và có Đội
Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ thuộc Công an cấp huyện
tham gia chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ;
e) Đội trưởng, Phó Đội trưởng Đội Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu
nạn, cứu hộ thuộc Công an cấp huyện chỉ huy chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ đối
với đám cháy, sự cố, tai nạn trong phạm vi địa bàn được phân công thực hiện
nhiệm vụ chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ và khi có Đội Cảnh sát phòng cháy, chữa
cháy và cứu nạn, cứu hộ thuộc Công an cấp huyện khác tham gia chữa cháy và cứu
nạn, cứu hộ.
3. Khi người chỉ huy có thẩm quyền cao hơn được xác định tại khoản 2 Điều
này có mặt tại nơi xảy ra cháy, sự cố, tai nạn thì người chỉ huy đang thực hiện
nhiệm vụ phải báo cáo tình hình, diễn biến của đám cháy, sự cố, tai nạn, kết quả
triển khai và chuyển giao quyền chỉ huy chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ cho người
chỉ huy có thẩm quyền cao hơn.
#
Điều 14. Nhiệm vụ của người chỉ huy chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ
1. Thực hiện nhiệm vụ quy định tại khoản 1 Điều 22 Nghị định số
136/2020/NĐ-CP ngày 24 tháng 11 năm 2020 của Chính phủ quy định chi tiết một
số điều và biện pháp thi hành Luật Phòng cháy và chữa cháy và Luật sửa đổi, bổ
sung một số điều của Luật Phòng cháy và chữa cháy và Điều 17 Nghị định
số 83/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2017 của Chính phủ quy định về công tác
cứu nạn, cứu hộ của lực lượng phòng cháy và chữa cháy (sau đây viết gọn là Nghị
định số 83/2017/NĐ-CP).
2. Quyết định thành lập ban chỉ huy, ban tham mưu chữa cháy và cứu nạn, cứu
hộ theo quy định tại Điều 16 và Điều 17 Thông tư này để phục vụ công tác chỉ
huy, điều hành các hoạt động chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ.
3. Quyết định hướng tấn công chính và bố trí lực lượng, phương tiện triển khai
hoạt động chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ; các bước triển khai thực hiện biện pháp,
kỹ thuật, chiến thuật chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ.
4. Phân chia khu vực chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ; chỉ định và phân công
nhiệm vụ cho người chỉ huy các khu vực chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ.
16 CÔNG BÁO/Số 121 + 122/Ngày 27-01-2021
5. Tổ chức triển khai các biện pháp bảo đảm an toàn cho các lực lượng,
phương tiện tham gia chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ.
6. Tổ chức bảo đảm điều kiện phục vụ chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ.
7. Thường xuyên tổng hợp tình hình, kết quả công tác tổ chức chữa cháy và
cứu nạn, cứu hộ để kịp thời báo cáo lãnh đạo cấp trên theo quy định.
8. Cung cấp thông tin cho cơ quan truyền thông về tình hình, kết quả công tác
chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ theo quy định.
#
Điều 15. Ủy quyền, giao quyền chỉ huy chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ
1. Người chỉ huy có thẩm quyền cao hơn có thể ủy quyền cho người chỉ huy
đang thực hiện nhiệm vụ tiếp tục thực hiện công tác chỉ huy chữa cháy và cứu nạn,
cứu hộ nhưng vẫn phải chịu trách nhiệm về kết quả chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ.
2. Trong trường hợp phải rời khỏi nơi xảy ra cháy, sự cố, tai nạn để thực hiện
nhiệm vụ khác theo yêu cầu của cấp có thẩm quyền, người chỉ huy đang thực
hiện nhiệm vụ phải giao quyền thực hiện nhiệm vụ chỉ huy chữa cháy và cứu nạn,
cứu hộ cho người có thẩm quyền thấp hơn một cấp theo quy định tại khoản 2
Điều 13 Thông tư này và phải thông báo cho bộ phận tiếp nhận và xử lý thông tin
của đơn vị.
#
Điều 16. Thành lập ban chỉ huy chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ
1. Ban chỉ huy chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ được thành lập trong trường hợp
đám cháy, sự cố, tai nạn lớn, phức tạp do người có chức vụ quy định tại điểm a,
điểm b khoản 1 Điều 13 Thông tư này trực tiếp chỉ huy.
2. Thành phần ban chỉ huy chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ, gồm:
a) Trưởng ban là người giữ chức vụ quy định tại điểm a hoặc điểm b khoản 1
Điều 13 Thông tư này;
b) Phó Trưởng ban là người giữ chức vụ quy định tại điểm b hoặc điểm c
khoản 1 Điều 13 Thông tư này của nơi xảy ra cháy, sự cố, tai nạn; chỉ huy Công an
cấp huyện quản lý địa bàn, nơi xảy ra cháy, sự cố, tai nạn;
c) Thành viên là chỉ huy cấp phòng và tương đương thuộc Cục Cảnh sát phòng
cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ và các đơn vị Công an được điều động tham
gia chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ.
3. Trường hợp xét thấy cần thiết, người chỉ huy của lực lượng Công an nhân
dân có thể đề nghị người chỉ huy thuộc lực lượng Quân đội, người chỉ huy quy
định tại khoản 2 Điều 37 Luật Phòng cháy và chữa cháy và khoản 2 Điều 16 Nghị
định số 83/2017/NĐ-CP tham gia thành phần ban chỉ huy chữa cháy và cứu nạn,
cứu hộ.
4. Các Phó Trưởng ban và thành viên ban chỉ huy chữa cháy và cứu nạn, cứu
hộ thực hiện nhiệm vụ theo sự phân công của Trưởng ban và chịu trách nhiệm
trước Trưởng ban về kết quả thực hiện các nhiệm vụ được phân công.
5. Ban chỉ huy chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ tự giải thể sau khi kết thúc nhiệm
vụ chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ.
#
Điều 17. Thành lập ban tham mưu chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ
1. Người chỉ huy quy định tại điểm a và điểm b khoản 1 Điều 13 Thông tư này
quyết định thành lập ban tham mưu chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ để giúp ban chỉ
huy chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ điều hành các hoạt động chữa cháy và cứu nạn,
cứu hộ.
2. Thành phần ban tham mưu chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ, gồm:
a) Trưởng ban là chỉ huy đơn vị nghiệp vụ thuộc Cục Cảnh sát phòng cháy,
chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ hoặc chỉ huy Phòng Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy
và cứu nạn, cứu hộ;
b) Phó Trưởng ban là chỉ huy Phòng Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu
nạn, cứu hộ địa phương xảy ra cháy, sự cố, tai nạn; chỉ huy đơn vị Hậu cần - Kỹ
thuật thuộc Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ; chỉ huy Công
an cấp huyện quản lý địa bàn, nơi xảy ra cháy, sự cố, tai nạn;
c) Thành viên là chỉ huy, cán bộ các đơn vị nghiệp vụ thuộc Cục Cảnh sát
phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ; cán bộ phụ trách quản lý địa bàn, cơ sở
xảy ra cháy, sự cố, tai nạn; người có năng lực, chuyên môn sâu về nghiệp vụ chữa
cháy và cứu nạn, cứu hộ; chỉ huy các đơn vị nghiệp vụ thuộc Phòng Cảnh sát
phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ; cán bộ phụ trách công tác hậu cần,
chính trị, giao thông, trật tự thuộc Công an địa phương do người chỉ huy chỉ định.
18 CÔNG BÁO/Số 121 + 122/Ngày 27-01-2021
3. Trường hợp xét thấy cần thiết, người chỉ huy của lực lượng Công an nhân
dân có thể đề nghị người giúp việc cho người chỉ huy thuộc lực lượng Quân đội;
người giúp việc cho người chỉ huy quy định tại khoản 2 Điều 37 Luật Phòng cháy
và chữa cháy và khoản 2 Điều 16 Nghị định số 83/2017/NĐ-CP; đại diện cơ sở
hoặc người phụ trách công tác an toàn, kỹ thuật của khu vực, cơ sở nơi xảy ra
cháy, sự cố, tai nạn tham gia thành phần ban tham mưu chữa cháy và cứu nạn,
cứu hộ.
4. Các Phó Trưởng ban và thành viên ban tham mưu chữa cháy và cứu nạn,
cứu hộ thực hiện nhiệm vụ theo sự phân công của Trưởng ban và chịu trách nhiệm
trước Trưởng ban về kết quả thực hiện các nhiệm vụ được phân công.
5. Nhiệm vụ của ban tham mưu chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ:
a) Tiếp nhận và giao nhiệm vụ cho các đơn vị đến tham gia chữa cháy và cứu
nạn, cứu hộ theo yêu cầu của chỉ huy chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ; triển khai các
mệnh lệnh của chỉ huy chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ đến các khu vực chữa cháy
và cứu nạn, cứu hộ;
b) Tổ chức công tác trinh sát đám cháy và sự cố, tai nạn; thường xuyên tổng
hợp thông tin từ trinh sát kịp thời báo cáo chỉ huy chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ;
c) Tổng hợp toàn bộ thông tin về diễn biến đám cháy, sự cố, tai nạn và tình
hình thực hiện nhiệm vụ của các lực lượng tham gia chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ;
tính toán, lên phương án, kế hoạch thực hiện nhiệm vụ chi tiết để kịp thời báo cáo
chỉ huy chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ xem xét ra quyết định;
d) Tổ chức thông tin liên lạc trong chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ, bảo đảm sự
phối hợp hoạt động giữa các đơn vị tham gia chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ;
đ) Tổ chức bảo đảm công tác hậu cần, y tế phục vụ chữa cháy và cứu nạn,
cứu hộ;
e) Giám sát và kiểm soát tình hình thực hiện nhiệm vụ, các điều kiện bảo đảm
an toàn đối với lực lượng, phương tiện tham gia chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ, báo
cáo chỉ huy chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ;
g) Thực hiện các nhiệm vụ khác do người chỉ huy giao.
6. Ban tham mưu chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ tự giải thể sau khi kết thúc
nhiệm vụ chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ.
#
Chương IV. TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Điều 18. Hiệu lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 08 tháng 02 năm 2021.
2. Thông tư này thay thế các Thông tư sau đây:
a) Thông tư số 39/2016/TT-BCA ngày 04 tháng 10 năm 2016 quy định về tiếp
nhận, xử lý thông tin báo cháy và triển khai các hoạt động chữa cháy của lực lượng
Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy;
b) Thông tư số 20/2014/TT-BCA ngày 20 tháng 5 năm 2014 quy định về quy
trình cứu nạn, cứu hộ của lực lượng Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy.
#
Điều 19. Trách nhiệm thi hành
1. Cục trưởng Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ có
trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện Thông tư này.
2. Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Công an, Giám đốc Công an các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.
Trong quá trình thực hiện Thông tư nếu có khó khăn, vướng mắc, Công an các
đơn vị, địa phương báo cáo về Bộ Công an (qua Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa
cháy và cứu nạn, cứu hộ) để có hướng dẫn kịp thời./.
BỘ TRƯỞNG
Đại tướng Tô Lâm
20 CÔNG BÁO/Số 121 + 122/Ngày 27-01-2021
cụl
ụhP
ỘH
UỨC
,NẠN
UỨC
ÀV
YÁHC
AỮHC
CÁT
GNÔC
GNORT
GNỤD
ỬS
UẪM
UỂIB
)na
gnôC
ộB
aủc
măn
gnáht
yàgn
ACB-TT/0202/041
ốs
ưt
gnôhT
oeht
mèk
hnàh
naB(
ốs
uẫM
oeht
mèk
hnàh
naB
MAN
TỆIV
AĨHGN
ỦHC
IỘH
ÃX
AÒH
GNỘC
ACB-TT/0202/041
ốs
ưt
gnôhT
cúhp
hnạH
-
od
ựT
-
pậl
cộĐ
0202/21/32
yàgn
...............)1(...............
.......................)2(.......................
ÝL
ỬX
ÀV
NẬHN
PẾIT
ỔS
NẠN
IAT
,ỐC
ỰS
,YÁHC
OÁB
NIT
GNÔHT
)...măN(
12 12
NẠN
IAT
,ỐC
ỰS
,YÁHC
OÁB
NIT
GNÔHT
ÝL
ỬX
ÀV
NẬHN
PẾIT
GNUD
IỘN
.....măn
...gnáht
...yàgn
,túhp
...ờig
...nếđ
.....măn
...gnáht
...yàgn
,túhp
...ờig
...ừt
cựrt
aC
......măn
...gnáht
...yàgn
,túhp
...ờig
...:nạn
iat
,ốc
ựs
,yáhc
oáb
nit gnôht
nậhn
naig
iờhT
.1
nảuq
gnốht
ệh/
ịv
nơđ
aủc
iạoht
nệiđ
ốs/411
iạoht
nệiđ
ốs
auQ(
nạn
iat
,ốc
ựs
,yáhc
oáb
nit
gnôht
nậhn
pếit
cứht
hnìH
.2
....................................:)oáb
nếđ
pếit
cựrt
nâd
iờưgn
od/ốc
ựs
oáb
nit
nềyurt
àv
yáhc
aữhc
,yáhc
gnòhp
ềv
uệil
ữd
ởs
ơc
ýl
:nạn
iat
,ốc
ựs
,yáhc
oáb
iờưgn
aủc
)óc
uến(
iạoht
nệiđ
ốs
,ỉhc
aịđ
,nêt
ọH
.3
................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................:nạn
iat
,ốc
ựs
,yáhc
ar yảx
naig
iờht
,ỉhc
aịĐ
.4
....................................................................................................................................:nạn
iat
,ốc
ựs ,yáhc
ar
yảx
hnìh
iạoL
.5
tẹk
cắm
ịb
iờưgn
gnạrt
hnìt
,gnợưl
ốs
;nạn
iat
,ốc
ựs
,yáhc
máđ
ôm
yuQ(
nạn
iat
,ốc
ựs
,yáhc
máđ
ềv
nảb
ơc
nit
gnôhT
.6
:)nal
yáhc
ơc
yugn
;nạn
iat
,ốc
ựs
,yáhc
máđ
gnort
................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................
:nạn
iat
,ốc
ựs
,yáhc
máđ
nếđ
nauq
nêil
cáhk
nit
gnôht
gnữhN
.7
................................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................
:ộh
uức
,nạn
uức
àv
yáhc
aữhc
iđ
nệit
gnơưhp
,gnợưl
cựl
gnộđ
uềiđ
ihk
uas
ụv
mệihn
nệih
cựht
ảuq
tếK
.8
................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................
ỘB
NÁC
ỊV
NƠĐ
YUH
ỈHC
CỰRT
NIT
GNÔHT
ÝL
ỬX
,NẬHN
PẾT
CỰRT
..............)3(
..............
)nêt
ọh
õr
ihg
àv
ýK(
)nêt
ọh
õr
ihg àv
ýK(
:úhc
ihG
.ýl
nảuq
pếit
cựrt
nêrt
pấc
ịv
nơđ
nêT
)1(
.nạn
iat
,ốc
ựs ,yáhc
oáb
nit
gnôht
ýl ửx
àv
nậhn
pếit
cựrt
ịv
nơĐ
)2(
.gnởưrt
iộĐ
óhP
cặoh
gnởưrt
iộĐ
:hnad
cứhC
)3(
22 CÔNG BÁO/Số 121 + 122/Ngày 27-01-2021
ốs
uẫM
ốs
uẫM
oeht
mèk
hnàh
naB
oeht
mèk
hnàh
naB
ACB-TT/0202/041
ốs
ưt
gnôhT
ACB-TT/0202/041
ốs
ưt
gnôhT
0202/21/32
yàgn
0202/21/32
yàgn
MAN
TỆIV
AĨHGN
ỦHC
IỘH
ÃX
AÒH
GNỘC
......)1(......
MAN
TỆIV
AĨHGN
ỦHC
IỘH
ÃX
AÒH
GNỘC
......)1(......
cúhp
hnạH
-
od
ựT
-
pậl
cộĐ
.........)2(.........
cúhp
hnạH
-
od
ựT
-
pậl
cộĐ
........)2(........
...măn
...gnáht
...yàgn
,...
ĐĐL/...:ốS
...măn
...gnáht
...yàgn
,...
ĐĐL/......:ốS
GNỘĐ
UỀIĐ
HNỆL
GNỘĐ
UỀIĐ
HNỆL
YÁHC
AỮHC
IĐ
NỆIT
GNƠƯHP
,GNỢƯL
CỰL
YÁHC
AỮHC
IĐ
NỆIT
GNƠƯHP
,GNỢƯL
CỰL
ỘH
UỨC
,NẠN
UỨC
ÀV
ỘH
UỨC
,NẠN
UỨC
ÀV
...măn
...gnáht
...yàgn
,túhp
....ờig
...iồH
...măn
...gnáht
...yàgn
,túhp
....ờig
...iồH
..................ụv
cứhC
...................cậb
pấC
.........................:iôT
........................ụv
cứhC
.............cậb
pấC
.............................:iôT
........................................)2(.....................................................
............................................)2(.....................................................
.............................................................................:ohc
hnệl
aR
.................................................................................:ohc
hnệl
aR
uức
àv
yáhc
aữhc
iđ
nệit
gnơưhp
,gnợưl
cựl
yagn
gnộđ
uềiĐ
uức
àv
yáhc
aữhc
iđ
nệit
gnơưhp
,gnợưl
cựl
yagn
gnộđ
uềiĐ
:mồg
ộh
uức
,nạn
:mồg
ộh
uức
,nạn
;iờưgn
....................:gnợưl
cựL
-
;iờưgn
....................:gnợưl
cựL
-
..........................................................................:nệit
gnơưhP
-
..............................................................................:nệit
gnơưhP
-
.................................................................................................
.....................................................................................................
:ỉhc
aịđ
iạt
ụv
mệihn
màl
iĐ
:ỉhc
aịđ
iạt
ụv
mệihn
màl
iĐ
..................................................................................................
.....................................................................................................
..................................................................................................
.....................................................................................................
.........)3(.........
.........)3(.........
)nêt
ọh
õr
ihg
,ýK(
)nêt
ọh
õr
ihg
,ýK(
:úhc
ihG
:úhc
ihG
.ýl
nảuq
pếit
cựrt
nêrt
pấc
ịv
nơđ
nêT
)1(
.ýl
nảuq
pếit
cựrt
nêrt
pấc
ịv
nơđ
nêT
)1(
.hnệl
ar
iờưgn
aủc
ịv
nơđ
nêT
)2(
.hnệl
ar
iờưgn
aủc
ịv
nơđ
nêT
)2(
.hnệl
ar
iờưgn
aủc
ụv
cứhC
)3(
.hnệl
ar
iờưgn
aủc
ụv
cứhC
)3(