Điều 7. Tổ chức thực hiện3
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2016.
2. Bãi bỏ Thông tư số 43/2014/TT-NHNN ngày 25 tháng 12 năm 2014 của
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định cho vay bằng ngoại tệ của tổ
chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đối với khách hàng vay là người
cư trú.
3. Đối với các khoản cho vay áp dụng các phương thức cho vay từng lần, cho
vay theo dự án đầu tư, cho vay hợp vốn theo hợp đồng tín dụng được ký kết trước
ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành, tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng
nước ngoài và khách hàng vay thực hiện các nội dung trong hợp đồng tín dụng đã
ký kết phù hợp với quy định của pháp luật có hiệu lực thi hành tại thời điểm ký kết
hợp đồng tín dụng đó hoặc thỏa thuận sửa đổi, bổ sung hợp đồng tín dụng phù hợp
với quy định tại Thông tư này. Đối với các khoản cho vay áp dụng phương thức
cho vay theo hạn mức tín dụng theo hợp đồng tín dụng được ký kết trước ngày
Thông tư này có hiệu lực thi hành được giải ngân kể từ ngày Thông tư này có hiệu
lực thi hành, thì tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài và khách hàng
vay thực hiện theo quy định tại Thông tư này.
4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn
vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng
quản trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức
tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài chịu trách nhiệm tổ chức thi hành
Thông tư này./.
3 Điều 3 của Thông tư số 31/2016/TT-NHNN sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư
số 24/2015/TT-NHNN ngày 08 tháng 12 năm 2015 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy
định cho vay bằng ngoại tệ của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đối với khách
hàng vay là người cư trú, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2017 quy định như sau:
“Điều 3. Tổ chức thực hiện
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2017.
2. Kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành, Thông tư số 07/2016/TT-NHNN ngày 27
tháng 5 năm 2016 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông
tư số 24/2015/TT-NHNN ngày 08 tháng 12 năm 2015 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy
định cho vay bằng ngoại tệ của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đối với khách
hàng vay là người cư trú hết hiệu lực thi hành.
3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên và Tổng giám đốc
(Giám đốc) các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài chịu trách nhiệm tổ chức thi
hành Thông tư này./.”
BIỂU SỐ 01
Tên tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài:.......................
BÁO CÁO DƯ NỢ CHO VAY BẰNG NGOẠI TỆ
Tháng..... Năm.....
(Ban hành kèm theo Thông tư số 24/2015/TT-NHNN ngày 08 tháng 12 năm 2015
của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định cho vay bằng ngoại tệ
của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đối với
khách hàng vay là người cư trú)
Tốc độ tăng
Số dư nợ trưởng dư nợ
Chỉ tiêu (quy đổi cho vay so với
tỷ đồng) tháng trước liền
kề (%)
I. Dư nợ cho vay đối với khách hàng vay là người cư trú
1. Dư nợ cho vay phân theo thời hạn
a) Ngắn hạn
b) Trung và dài hạn
2. Dư nợ cho vay phân theo mục đích vay vốn
a) Cho vay ngắn hạn, trung hạn và dài hạn để thanh toán ra
nước ngoài tiền nhập khẩu hàng hóa, dịch vụ mà khách
hàng vay có đủ ngoại tệ từ nguồn thu sản xuất, kinh doanh
để trả nợ vay theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 3
Thông tư số 24/2015/TT-NHNN
Trong đó: Cho vay nhập khẩu hàng hóa, dịch vụ để sản xuất, kinh
doanh hàng hóa xuất khẩu qua cửa khẩu, biên giới Việt Nam
b) Cho vay ngắn hạn để thanh toán ra nước ngoài tiền nhập
khẩu xăng dầu theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 3
Thông tư số 24/2015/TT-NHNN
c) Cho vay ngắn hạn để đáp ứng các nhu cầu vốn ngắn hạn ở
trong nước nhằm thực hiện phương án sản xuất kinh doanh
hàng xuất khẩu theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 3
Thông tư số 24/2015/TT-NHNN
d) Cho vay để đầu tư ra nước ngoài đối với các dự án quan
trọng, có ý nghĩa quốc gia theo quy định tại điểm d khoản 1
Điều 3 Thông tư số 24/2015/TT-NHNN
đ) Cho vay các nhu cầu vốn khác được NHNN chấp thuận
bằng văn bản theo quy định tại khoản 2 Điều 3 Thông tư
số 24/2015/TT-NHNN
92 CÔNG BÁO/Số 1235 + 1236/Ngày 16-12-2016
Tốc độ tăng
Số dư nợ trưởng dư nợ
Chỉ tiêu (quy đổi cho vay so với
tỷ đồng) tháng trước liền
kề (%)
e) Cho vay các nhu cầu vốn khác của các hợp đồng tín
dụng đã ký kết theo quy định của Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam tại các văn bản ban hành trước ngày Thông tư số
24/2015/TT-NHNN có hiệu lực thi hành
3. Dư nợ cho vay phân theo khả năng trả nợ vay của
khách hàng
a) Khách hàng có nguồn thu bằng ngoại tệ để trả nợ vay
b) Khách hàng không có nguồn thu bằng ngoại tệ để trả
nợ vay
4. Dư nợ cho vay phân theo đối tượng khách hàng vay
a) Doanh nghiệp FDI
b) Khách hàng vay khác
II. Tỷ lệ nợ xấu cho vay bằng ngoại tệ
1. Tỷ lệ nợ xấu cho vay bằng ngoại tệ so với tổng dư nợ cho
vay (%)
2. Tỷ lệ nợ xấu cho vay bằng ngoại tệ so với tổng dư nợ cho
vay bằng ngoại tệ (%)
....., ngày..... tháng..... năm.....
Lập biểu Kiểm soát Đại diện hợp pháp của TCTD,
chi nhánh ngân hàng nước ngoài
Ghi chú:
1. Dư nợ cho vay tại phần I: (1) = (2) = (3) = (4).
2. Dư nợ cho vay tại chỉ tiêu 2e Phần I không bao gồm dư nợ cho vay đối với các
nhu cầu vay vốn được quy định tại các văn bản ban hành trước ngày Thông tư
số...../2015/TT-NHNN có hiệu lực thi hành mà vẫn được tiếp tục được quy định tại
khoản 1 Điều 3 Thông tư số...../2015/TT-NHNN; các nhu cầu vốn cho vay này được
thống kê vào các chỉ tiêu 2a, 2b, 2c và 2d Phần I tương ứng.
3. Đơn vị nhận báo cáo: Vụ Chính sách tiền tệ - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, 49 Lý
Thái Tổ - Hoàn Kiếm - Hà Nội (email:
[email protected], fax: 04.38240132).
4. Đề nghị ghi rõ họ tên và số điện thoại người chịu trách nhiệm trả lời các chi tiết
báo cáo khi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam yêu cầu.
39 39
ỐS
UỂIB
.........................:iàogn
cớưn
gnàh
nâgn
hnáhn
ihc
,gnụd
nít
cứhc
ổt
nêT
MĂN
GNORT
YAV
ỢN
ẢRT
NẾIK
ỰD
ÀV
YAV
ỢN
ẢRT
GNÀH
HCÁHK
NỀIT
ỐS
....măn
....gnáhT
cớưn
àhN
gnàh
nâgN
cốđ
gnốhT
aủc
măn
gnáht
yàgn
NNHN-TT/6102/13
ốs
ưt
gnôhT
oeht
mèk
hnàh
naB(
iàogn
cớưn
gnàh
nâgn
hnáhn
ihc
,gnụd
nít
cứhc
ổt
aủc
ệt
iạogn
gnằb
yav
ohc
hnịđ
yuq
maN
tệiV
)úrt
ưc
iờưgn
àl
yav
gnàh
hcáhk
iớv
iốđ
gnồđ
ỷt
:ịv
nơĐ
gnáhT
gnáhT
gnáhT
gnáhT
gnáhT
gnáhT
gnáhT
gnáhT
gnáhT
gnáhT
gnáhT
gnáhT
uêit
ỉhC
nếđ
yav
nốv
iãl
àv
cốg
nềit
ốs gnổT
gnụd
nít
gnồđ
pợh
oeht
ợn
ảrt
nạh
))II(
+ )I(
=(
iạogn
gnằb
yav
nảohk
các
iớv
iốĐ
.I
cặoh
óc
gnôhk
gnàh
hcáhk
àm
ệt
ểđ
ệt
iạogn
uht
nồugn
ủđ óc
gnôhk
))3.I(
+ )2.I(
+
)1.I(
=( yav
ợn
ảrt
hnaod
iớv
iốđ nạh
nắgn
yav
ohC
.1
uầd
gnăx
uẩhk
pậhn
iốm
uầđ
pệihgn
ưt
gnôhT
aủc
uềiđ
ốs
tộm
gnus
ổb
,iổđ
aửs
NNHN-TT/6102/13
ốs
ưt
gnôhT
aủc
uềiĐ
iạt
hnịđ
yuq
oeht
ếht
yaht
cợưđ
yàn
uẫm
uểiB
nít
cứhc
ổt
aủc
ệt
iạogn
gnằb
yav
ohc
hnịđ
yuq
cớưn
àhN
gnàh
nâgN
cốđ
gnốhT
aủc
măn
gnáht
yàgn
NNHN-TT/5102/42
ốs
.7102
măn
gnáht
yàgn
ừt
ểk
cựl
uệih
óc
,úrt
ưc
iờưgn
àl
yav
gnàh
hcáhk
iớv
iốđ
iàogn
cớưn
gnàh
nâgn
hnáhn
ihc
,gnụd
94 CÔNG BÁO/Số 1235 + 1236/Ngày 16-12-2016
gnáhT
gnáhT
gnáhT
gnáhT
gnáhT
gnáhT
gnáhT
gnáhT
gnáhT
gnáhT
gnáhT
gnáhT
uêit
ỉhC
cợưđ
uầc
uhn
các
iớv
iốđ
yav
ohC
.2
pấhc
maN
tệiV
cớưn
àhN
gnàh
nâgN
nảb
năv
gnằb
nậuht
cáhk
nốv
uầc
uhn
iớv
iốđ
yav
ohC
.3
gnằb
yav
nảohk
các
iớv
iốĐ
.II
ủđ
óc
gnàh
hcáhk
àm
ệt
iạogn
yav
ợn
ảrt
ểđ
ệt
iạogn
uht
nồugn
))3.II(
+
)2.II(
+ )1.II(
=(
iàogn
cớưn
ar
náot
hnaht
ểđ
yav
ohC
.1
ụv
hcịd
,aóh
gnàh
uẩhk
pậhn
nềit
các
gnứ
páđ
ểđ
nạh
nắgn
yav
ohC
.2
cựht
mằhn
cớưn
gnort
ở nốv
uầc
uhn
hnaod
hnik
tấux
nảs
ná
gnơưhp
nệih
uẩhk
tấux
gnàh
cáhk
nốv
uầc
uhn
iớv
iốđ
yav
ohC
.3
.....măn
.....gnáht
.....yàgn
,.....
iàogn
cớưn
gnàh
nâgn
hnáhn
ihc
,DTCT
aủc
páhp
pợh
nệid
iạĐ
táos
mểiK
uểib
pậL
:úhc
ihG
gnừt
hnis
táhp
nếik
ựd
uệil
ốs
àv
oác
oáb
gnáht
gnort
,cớưrt
ết
cựht
hnis
táhp
uệil
ốs
oác
oáb
DTCT
:oác
oáb
gnáht
iạT
.1
.oác
oáb
gnáht
uas
gnáht
các
iớv
iốđ
gnáht
:liame(
iộN
àH
-
mếiK
nàoH
-
ổT
iáhT
ýL
,maN
tệiV
NNHN
-
ệt
nềit
hcás
hníhC
ụV
:oác
oáb
nậhn
ịv
nơĐ
.2
.)23104283.40
:xaf
,nv.vog.vbs@dtscgnohp
maN
tệiV
cớưn
àhN
gnàh
nâgN
ihk
oác
oáb
tếit
ihc
các
iờl
ảrt
mệihn
hcárt
uịhc
iờưgn
iạoht
nệiđ
ốs àv
nêt
ọh
õr
ihg
ịhgn
ềĐ
.3
.uầc
uêy
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC XÁC THỰC VĂN BẢN HỢP NHẤT
VIỆT NAM
Số: 50/VBHN-NHNN
Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2016