2 CÔNG BÁO/Số 265 + 266/Ngày 31-3-2016
BỘ TƯ PHÁP
BỘ TƯ PHÁP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Số: 04/2016/TT-BTP Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2016
THÔNG TƯ
Quy định một số nội dung về hoạt động thống kê của Ngành Tư pháp
Căn cứ Luật Thống kê 2015;
Căn cứ Nghị định số 22/2013/NĐ-CP ngày 13 tháng 3 năm 2013 của Chính
phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính;
Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành Thông tư quy định một số nội dung về hoạt
động thống kê của Ngành Tư pháp.
#
PHẦN VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT › Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
1. Thông tư này quy định về chế độ báo cáo thống kê; điều tra thống kê; phân
tích, dự báo, công bố, phổ biến, sử dụng thông tin thống kê; ứng dụng công nghệ
thông tin; kiểm tra việc thực hiện công tác thống kê của Ngành Tư pháp trong
phạm vi chức năng, nhiệm vụ của Bộ Tư pháp theo quy định của pháp luật.
2. Hoạt động thống kê thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư này được tiến
hành trong các lĩnh vực sau:
a) Xây dựng văn bản quy phạm pháp luật;
b) Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật;
c) Rà soát văn bản quy phạm pháp luật;
d) Kiểm soát thủ tục hành chính;
đ) Phổ biến, giáo dục pháp luật;
e) Hòa giải ở cơ sở;
g) Hộ tịch;
h) Quốc tịch;
i) Chứng thực;
k) Lý lịch tư pháp;
l) Nuôi con nuôi;
m) Trợ giúp pháp lý;
n) Đăng ký giao dịch bảo đảm;
o) Luật sư;
p) Công chứng;
q) Giám định tư pháp;
r) Bán đấu giá tài sản;
s) Trọng tài thương mại;
t) Pháp chế;
u) Tương trợ tư pháp.
#
Điều 2. Đối tượng áp dụng
1. Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tư pháp (sau đây gọi chung là các đơn vị
thuộc Bộ).
2. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ.
3. Ủy ban nhân dân các cấp.
4. Sở Tư pháp và các cơ quan chuyên môn khác có liên quan thuộc Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh.
5. Phòng Tư pháp và các cơ quan chuyên môn khác có liên quan thuộc Ủy ban
nhân dân cấp huyện.
6. Các tổ chức hành nghề luật sư, công chứng.
7. Các tổ chức bán đấu giá tài sản, giám định tư pháp.
8. Các tổ chức đăng ký giao dịch bảo đảm.
9. Các tổ chức thực hiện trợ giúp pháp lý.
10. Các cơ quan, tổ chức khác có liên quan theo quy định của pháp luật.
#
Điều 3. Thông tin thống kê
1. Thông tin thống kê Ngành Tư pháp bao gồm dữ liệu thống kê và bản phân
tích các dữ liệu đó, được thu thập để phục vụ hoạt động quản lý, chỉ đạo, điều
hành, hoạch định chính sách và các nhiệm vụ khác của Bộ Tư pháp; phục vụ việc
4 CÔNG BÁO/Số 265 + 266/Ngày 31-3-2016
thu thập, tổng hợp các chỉ tiêu thống kê thuộc Hệ thống chỉ tiêu thống kê quốc gia
thuộc trách nhiệm thực hiện của Bộ Tư pháp và góp phần phục vụ các nhu cầu của
xã hội theo quy định của pháp luật.
2. Hình thức thu thập thông tin thống kê Ngành Tư pháp:
a) Chế độ báo cáo thống kê ngành Tư pháp;
b) Điều tra thống kê;
c) Sử dụng dữ liệu hành chính;
3. Báo cáo thống kê gồm báo cáo thống kê định kỳ và báo cáo thống kê đột
xuất; Điều tra thống kê bao gồm điều tra trong chương trình điều tra thống kê quốc
gia và điều tra thống kê ngoài chương trình điều tra thống kê quốc gia.
#
PHẦN VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT › Chương II. CHẾ ĐỘ BÁO CÁO THỐNG KÊ
Điều 4. Thể thức báo cáo thống kê
1. Báo cáo thống kê của Ngành Tư pháp thực hiện dưới dạng biểu mẫu báo cáo
thống kê, gồm các thông tin cụ thể về tên biểu báo cáo thống kê; tên cơ quan, tổ
chức thực hiện báo cáo và nhận báo cáo (sau đây gọi là đơn vị báo cáo và đơn vị
nhận báo cáo); kỳ báo cáo; nội dung báo cáo; phân tổ; đơn vị tính; ngày tháng năm
thực hiện báo cáo; họ tên, chữ ký của người lập biểu báo cáo, người kiểm tra biểu;
họ tên, chữ ký của thủ trưởng cơ quan, tổ chức báo cáo, đóng dấu theo quy định và
các nội dung khác có liên quan.
2. Trường hợp cần làm rõ hơn các thông tin có liên quan đến số liệu nêu trong
các báo cáo thống kê và các thông tin khác có liên quan đến việc thực hiện chế độ
báo cáo thống kê quy định tại Thông tư này, đơn vị báo cáo có thể bổ sung thêm
phần thuyết minh (chú thích) theo một hoặc kết hợp các hình thức sau:
a) Thể hiện tại vị trí cuối cùng bên ngoài khung biểu mẫu báo cáo thống kê,
phía trên của phần chữ ký nêu tại khoản 1 Điều này (trong trường hợp nội dung
chú thích không nhiều);
b) Thể hiện dưới hình thức Công văn (theo mẫu chi tiết quy định tại Phụ lục III
kèm theo Thông tư này).
#
Điều 5. Hình thức báo cáo thống kê
Các đối tượng quy định tại Điều 2 Thông tư này, căn cứ vào điều kiện thực tế
của đơn vị mình lựa chọn một trong các hình thức dưới đây để gửi báo cáo đến đơn
vị nhận báo cáo:
1. Báo cáo bằng văn bản giấy có chữ ký của Thủ trưởng, dấu của đơn vị thực
hiện báo cáo, gửi về đơn vị nhận báo cáo theo đường bưu điện hoặc gửi trực tiếp.
2. Báo cáo bằng văn bản điện tử được thể hiện bằng một trong hai hình thức
sau đây:
a) Văn bản điện tử dưới dạng ảnh (định dạng pdf) của báo cáo giấy theo quy
định tại khoản 1 Điều này;
b) Văn bản điện tử dưới dạng tệp tin điện tử được xác thực bằng chữ ký số của
Thủ trưởng cơ quan, tổ chức thực hiện báo cáo theo quy định của pháp luật.
3. Báo cáo bằng tiện ích trên Phần mềm thống kê Ngành Tư pháp do Bộ Tư
pháp chủ trì thống nhất xây dựng và triển khai.
#
Điều 6. Báo cáo thống kê định kỳ
1. Kỳ báo cáo
Báo cáo thống kê định kỳ được lập hàng năm theo định kỳ 6 tháng và một năm
theo hệ thống biểu mẫu ban hành kèm theo Thông tư này.
Danh mục biểu mẫu báo cáo thống kê về công tác tư pháp quy định tại Phụ lục I
ban hành kèm theo Thông tư này.
a) Kỳ báo cáo thống kê 6 tháng được tính từ ngày 01 tháng 01 đến hết ngày 30
tháng 6 hàng năm. Gồm số liệu thực tế và số liệu ước tính trong kỳ báo cáo. Số
liệu thực tế được lấy từ ngày 01 tháng 01 đến hết ngày 31 tháng 5; Số liệu ước tính
được lấy từ ngày 01 tháng 6 đến hết ngày 30 tháng 6 hàng năm;
b) Kỳ báo cáo thống kê năm được tính từ ngày 01 tháng 01 đến hết ngày 31
tháng 12 hàng năm. Bao gồm:
- Báo cáo năm (phục vụ tổng kết công tác tư pháp): Gồm số liệu thực tế và số
liệu ước tính trong kỳ báo cáo.
Đối với báo cáo của các đối tượng thuộc khoản 1 và 2 của Điều 2 Thông tư
này (trừ Bộ Ngoại giao trong lĩnh vực báo cáo về hộ tịch, quốc tịch, chứng thực):
Số liệu thực tế được lấy từ ngày 01 tháng 01 đến hết ngày 30 tháng 11 hàng năm;
số liệu ước tính được lấy từ ngày 01 tháng 12 đến hết ngày 31 tháng 12 hàng năm.
Đối với báo cáo của các đối tượng thuộc khoản 3 đến khoản 10 Điều 2 Thông
tư này: Số liệu thực tế được lấy từ ngày 01 tháng 01 đến hết ngày 31 tháng 10
hàng năm; số liệu ước tính được lấy từ ngày 01 tháng 11 đến hết ngày 31 tháng 12
hàng năm.
- Báo cáo năm chính thức: Gồm toàn bộ số liệu thực tế được thực hiện trong
kỳ báo cáo (được tính từ ngày 01 tháng 01 đến hết ngày 31 tháng 12 hàng năm).
6 CÔNG BÁO/Số 265 + 266/Ngày 31-3-2016
2. Thời hạn nhận báo cáo
a) Thời hạn nhận báo cáo thống kê định kỳ của mỗi cấp báo cáo được quy định
cụ thể tại góc trên cùng, bên trái của từng biểu mẫu báo cáo thống kê và tại Phụ lục II
ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Trường hợp thời hạn báo cáo thống kê nói trên trùng vào ngày nghỉ hàng
tuần hoặc ngày nghỉ lễ theo quy định của pháp luật thì thời hạn nhận báo cáo thống
kê định kỳ được tính vào ngày làm việc tiếp theo sau ngày nghỉ đó.
3. Ước tính số liệu thống kê
a) Việc ước tính số liệu thống kê quy định tại Thông tư này được thực hiện
trong kỳ báo cáo 6 tháng và báo cáo năm (để phục vụ sơ kết, tổng kết công tác tư
pháp theo định kỳ);
Số liệu ước tính là số liệu của thời gian sẽ diễn ra trong kỳ báo cáo, có sử dụng
phương pháp chuyên môn để ước tính.
b) Phương pháp ước tính số liệu và cách ghi số liệu thực tế, số liệu ước tính được
thực hiện theo hướng dẫn chi tiết tại Phụ lục IV ban hành kèm theo Thông tư này.
4. Phạm vi nội dung báo cáo
a) Trên cơ sở quy định về chế độ báo cáo thống kê định kỳ và hệ thống biểu
mẫu kèm theo Thông tư này, căn cứ vào nhu cầu quản lý, chỉ đạo, điều hành, trong
trường hợp cần thiết, Bộ Tư pháp có văn bản hướng dẫn cụ thể về phạm vi nội
dung báo cáo thống kê định kỳ 6 tháng, báo cáo năm để phục vụ hoạt động sơ kết,
tổng kết công tác Tư pháp;
b) Phạm vi báo cáo năm chính thức được thực hiện đầy đủ theo biểu mẫu ban
hành kèm theo Thông tư này.
#
Điều 7. Báo cáo thống kê đột xuất
1. Báo cáo thống kê đột xuất được thực hiện để giúp Bộ Tư pháp thu thập, tổng
hợp các thông tin ngoài các thông tin thống kê được thu thập, tổng hợp theo chế độ
báo cáo thống kê định kỳ được quy định tại Thông tư này.
2. Báo cáo thống kê đột xuất được thực hiện theo yêu cầu bằng văn bản có chữ
ký của Lãnh đạo Bộ Tư pháp.
Kết cấu, nội dung, phương thức, kỳ hạn báo cáo, thời điểm lấy số liệu, thời hạn
báo cáo thống kê đột xuất, nơi nhận báo cáo và các nội dung khác có liên quan
được quy định tại văn bản của cơ quan có thẩm quyền yêu cầu báo cáo.
#
Điều 8. Phạm vi thống kê, trách nhiệm của đơn vị thực hiện báo cáo và
nhận báo cáo
1. Phạm vi thống kê
Đơn vị thực hiện chế độ báo cáo thống kê, trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ,
thẩm quyền được giao, tiến hành thu thập, tổng hợp thông tin thống kê từ chứng từ
và sổ ghi chép dữ liệu ban đầu, từ các báo cáo thống kê của đơn vị cấp dưới và các
cơ quan, tổ chức khác có trách nhiệm báo cáo; kết quả của các cuộc điều tra thống
kê, kết quả khai thác số liệu trích xuất từ phần mềm cơ sở dữ liệu hành chính của
Ngành và nguồn thông tin chính thức của các cơ quan, tổ chức khác có liên quan
theo quy định của pháp luật và Thông tư này để phục vụ quản lý Ngành và phục vụ
việc thu thập, tổng hợp số liệu thống kê thuộc chỉ tiêu thống kê quốc gia được giao
theo quy định của pháp luật.
2. Trách nhiệm của đơn vị thực hiện báo cáo
a) Ghi chép, tổng hợp số liệu, lập và nộp báo cáo trung thực, chính xác, đầy
đủ, đúng hạn, đúng thẩm quyền theo quy định của pháp luật và Thông tư này;
b) Tự kiểm tra việc chấp hành pháp luật về thống kê đối với các thông tin
thống kê thuộc thẩm quyền để kịp thời đính chính, bổ sung, điều chỉnh những số
liệu còn sai sót, còn thiếu và chưa chính xác trong báo cáo thống kê. Chỉnh lý hoặc
bổ sung các thông tin cần thiết có liên quan đến báo cáo thống kê khi có yêu cầu
của đơn vị nhận báo cáo;
c) Thực hiện các trách nhiệm khác theo quy định của pháp luật thống kê và
quy định tại Thông tư này;
d) Thủ trưởng đơn vị báo cáo có trách nhiệm:
- Tổ chức thực hiện quy định tại các điểm a, b, c của Khoản 1 Điều này;
- Phân công người kiểm tra biểu mẫu thống kê để thực hiện việc tự kiểm tra về
thể thức và nội dung báo cáo thống kê trước khi ký báo cáo gửi cấp có thẩm quyền
theo một trong các hình thức quy định tại Điều 5 của Thông tư này đồng thời chịu
trách nhiệm trước cấp trên trực tiếp và trước pháp luật về nội dung báo cáo.
3. Trách nhiệm của đơn vị nhận báo cáo
a) Kiểm tra, đối chiếu, xử lý và tổng hợp số liệu thống kê và thông tin có liên
quan từ các báo cáo thống kê nhận được theo thẩm quyền để xây dựng báo cáo
thống kê của cấp mình;
b) Kịp thời yêu cầu cơ quan thực hiện báo cáo thống kê đính chính, bổ sung,
điều chỉnh những số liệu còn sai sót, còn thiếu hoặc cần xác định lại tính chính xác
trong nội dung báo cáo thống kê;
c) Trong trường hợp cần thiết, phối hợp với các cơ quan, tổ chức có liên quan
tiến hành đối chiếu thông tin thống kê nhận được hoặc căn cứ vào các nguồn thông
tin chính thức khác có được theo thẩm quyền quản lý nhà nước để bổ sung, chỉnh lý
8 CÔNG BÁO/Số 265 + 266/Ngày 31-3-2016
số liệu thống kê thu thập được nhằm bảo đảm tính chính xác, toàn diện, trung thực,
khách quan của thông tin thống kê thuộc trách nhiệm tổng hợp của cơ quan, tổ
chức mình;
d) Nộp báo cáo thống kê tổng hợp đúng hạn cho các cấp sử dụng thông tin
thống kê theo quy định của pháp luật;
đ) Thực hiện các trách nhiệm khác theo quy định của pháp luật về thống kê và
quy định tại Thông tư này.
#
Điều 9. Chỉnh lý, bổ sung số liệu trong báo cáo thống kê
1. Việc chỉnh lý, bổ sung số liệu thống kê được áp dụng trong trường hợp số
liệu thống kê trong những báo cáo thống kê được thực hiện theo quy định của
Thông tư này còn thiếu hoặc chưa đảm bảo tính chính xác, hợp lý.
2. Việc chỉnh lý, bổ sung báo cáo thống kê được thực hiện bằng hình thức văn
bản giấy hoặc văn bản điện tử, tiện ích báo cáo trên phần mềm thống kê Ngành Tư
pháp quy định tại Điều 5 của Thông tư này, trong đó ghi rõ thời gian lập báo cáo
và có chữ ký, đóng dấu hoặc xác nhận bằng chữ ký số theo đúng quy định pháp
luật của Thủ trưởng đơn vị nơi lập báo cáo thống kê.
#
Điều 10. Trách nhiệm tiếp nhận, xử lý, tổng hợp, phân tích báo cáo thống
kê của Bộ Tư pháp
1. Vụ Kế hoạch - Tài chính thuộc Bộ Tư pháp là đầu mối trong việc tiếp nhận
báo cáo thống kê gửi về Bộ Tư pháp có trách nhiệm:
a) Đôn đốc các đơn vị gửi báo cáo thống kê về Bộ Tư pháp theo đúng thời hạn
báo cáo quy định tại Điều 6 của Thông tư này;
b) Phân loại đầy đủ và kịp thời chuyển báo cáo thống kê đến các đơn vị có liên
quan thuộc Bộ Tư pháp;
c) Đôn đốc, kiểm tra kết quả xử lý báo cáo thống kê do các đơn vị thuộc Bộ
gửi đến;
d) Chủ trì, phối hợp với Văn phòng Bộ và các đơn vị có liên quan thuộc Bộ
hướng dẫn thực hiện chế độ báo cáo thống kê theo quy định tại Điều 6 của Thông
tư này; phân tích, tổng hợp các thông tin thống kê chủ yếu để phục vụ kịp thời cho
hoạt động sơ kết, tổng kết công tác hàng năm của Ngành;
đ) Tổ chức xây dựng báo cáo thống kê của Bộ Tư pháp và gửi đến Tổng cục
Thống kê theo quy định của pháp luật.
2. Các đơn vị thuộc Bộ Tư pháp có trách nhiệm:
a) Lập biểu báo cáo thống kê thuộc trách nhiệm của đơn vị mình theo quy định
tại Thông tư này;
b) Tổng hợp, phân tích báo cáo thống kê theo các lĩnh vực thuộc trách nhiệm
quản lý của đơn vị mình và kịp thời gửi kết quả xử lý, tổng hợp số liệu thống kê
đến Vụ Kế hoạch - Tài chính để phục vụ sơ kết, tổng kết và các hoạt động quản lý
khác thuộc thẩm quyền của Bộ Tư pháp;
c) Phối hợp với Vụ Kế hoạch - Tài chính, Văn phòng Bộ trong việc tổng hợp,
rà soát, phân tích số liệu từ các báo cáo thống kê để đảm bảo số liệu thống kê đầy
đủ, chính xác, trung thực, khách quan, kịp thời và được sử dụng thống nhất, hiệu
quả trong từng lĩnh vực quản lý thuộc thẩm quyền của Bộ Tư pháp theo quy định.
#
PHẦN VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT › Chương III. ĐIỀU TRA THỐNG KÊ
Điều 11. Phạm vi điều tra thống kê và thẩm quyền quyết định điều tra
thống kê
Bộ trưởng Bộ Tư pháp quyết định các cuộc điều tra thống kê của Ngành Tư
pháp để thu thập thông tin thống kê trong các trường hợp sau:
1. Các cuộc điều tra thống kê được phân công trong Chương trình điều tra
thống kê quốc gia.
2. Các cuộc điều tra thống kê ngoài Chương trình điều tra thống kê quốc gia gồm:
a) Điều tra thống kê để bổ sung thông tin từ các tổ chức có thực hiện chế độ
báo cáo thống kê;
b) Điều tra thống kê để thu thập các thông tin thống kê khi có nhu cầu đột xuất;
c) Các cuộc điều tra khác thuộc thẩm quyền của Bộ Tư pháp theo quy định của
pháp luật.
#
Điều 12. Điều tra thống kê theo kế hoạch
1. Điều tra thống kê theo kế hoạch là hình thức thu thập thông tin thống kê
theo phương án điều tra đã được lập kế hoạch theo định kỳ, được Bộ trưởng Bộ Tư
pháp hoặc cấp có thẩm quyền phê duyệt.
2. Vụ Kế hoạch - Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn các đơn vị thuộc Bộ xây
dựng kế hoạch điều tra thống kê theo quy định của pháp luật.
#
Điều 13. Điều tra thống kê đột xuất
1. Điều tra thống kê đột xuất là hoạt động thu thập thông tin thống kê bằng hình
thức điều tra không nằm trong kế hoạch điều tra thống kê định kỳ của Bộ Tư pháp.
2. Căn cứ vào chỉ đạo của cơ quan có thẩm quyền hoặc căn cứ vào nhu cầu
quản lý, chỉ đạo, điều hành của Bộ Tư pháp, Bộ trưởng Bộ Tư pháp quyết định
việc tiến hành điều tra thống kê đột xuất và phân công đơn vị thuộc Bộ chủ trì thực
hiện điều tra thống kê.
10 CÔNG BÁO/Số 265 + 266/Ngày 31-3-2016
3. Đơn vị được phân công thực hiện điều tra thống kê đột xuất xây dựng kế
hoạch và phương án điều tra thống kê theo quy định của pháp luật và Thông tư
này, đồng thời triển khai điều tra thống kê sau khi kế hoạch và phương án điều tra
thống kê được phê duyệt.
#
Điều 14. Lập phương án điều tra thống kê
1. Mỗi cuộc điều tra thống kê trong Ngành Tư pháp phải có phương án điều tra
thống kê do Bộ trưởng Bộ Tư pháp phê duyệt.
2. Phương án điều tra thống kê do các đơn vị thuộc Bộ chủ trì xây dựng phải
đảm bảo đầy đủ các nội dung của phương án điều tra thống kê theo quy định của
pháp luật và gửi tới Vụ Kế hoạch - Tài chính lấy ý kiến góp ý về chuyên môn
thống kê.
Trong thời gian 05 ngày sau khi nhận được văn bản góp ý của Vụ Kế hoạch -
Tài chính, đơn vị thuộc Bộ có trách nhiệm hoàn thiện phương án điều tra thống kê
và gửi về Vụ Kế hoạch - Tài chính để tổng hợp, gửi Tổng cục Thống kê để có ý
kiến thẩm định về chuyên môn trước khi trình Bộ trưởng Bộ Tư pháp phê duyệt.
#
Điều 15. Tổ chức hoạt động điều tra thống kê
Các đơn vị thuộc Bộ có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan, tổ chức, địa
phương có liên quan tổ chức triển khai hoạt động điều tra thống kê sau khi phương
án điều tra thống kê nêu tại Điều 14 của Thông tư này được phê duyệt; kết quả
điều tra thống kê phải được gửi về Vụ Kế hoạch - Tài chính để theo dõi chung và
tổng hợp vào sản phẩm thông tin thống kê của Ngành Tư pháp.
Việc tổ chức hoạt động điều tra thống kê, quyền hạn và trách nhiệm của cơ
quan tiến hành điều tra, người thực hiện điều tra thống kê và trách nhiệm của tổ
chức, cá nhân được điều tra thống kê được thực hiện theo quy định của Luật Thống
kê và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật thống kê.
THỐNG KÊ, ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ THÔNG TIN VÀ KIỂM TRA
VIỆC THỰC HIỆN CÔNG TÁC THỐNG KÊ NGÀNH TƯ PHÁP
#
PHẦN VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT › Chương IV. PHÂN TÍCH, DỰ BÁO, CÔNG BỐ, PHỔ BIẾN, SỬ DỤNG THÔNG TIN
Điều 16. Phân tích, dự báo; lưu giữ thông tin thống kê và ứng dụng công
nghệ thông tin trong công tác thống kê Ngành Tư pháp
1. Vụ Kế hoạch - Tài chính thuộc Bộ Tư pháp có trách nhiệm chủ trì, phối hợp
với Văn phòng Bộ và các đơn vị khác thuộc Bộ thực hiện các hoạt động phân tích,
dự báo thông tin thống kê theo định kỳ hoặc theo yêu cầu của Lãnh đạo Bộ, tiến
hành xây dựng, phân tích, lưu giữ, khai thác các thông tin thống kê chung của
Ngành Tư pháp và những hoạt động khác được giao nhằm giúp Bộ trưởng thống
nhất quản lý thông tin thống kê của Ngành theo quy định của pháp luật và theo quy
định tại Thông tư này.
2. Cục Công nghệ thông tin có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Vụ Kế hoạch -
Tài chính, Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực và các đơn vị có liên quan khác
thuộc Bộ Tư pháp triển khai đẩy mạnh ứng dụng công nghệ thông tin trong công
tác thống kê của Ngành, gồm các hoạt động:
a) Hoàn thiện và triển khai Phần mềm báo cáo thống kê Ngành Tư pháp;
b) Tích hợp, khai thác số liệu thống kê từ các phần mềm ứng dụng chuyên
ngành, từ Cơ sở dữ liệu Hộ tịch điện tử, các cơ sở dữ liệu hành chính khác thuộc
trách nhiệm được giao để phục vụ cho hoạt động thống kê của Bộ Tư pháp và các
hoạt động thống kê nhà nước theo quy định của pháp luật.
#
Điều 17. Công bố phổ biến, sử dụng thông tin thống kê
1. Vụ Kế hoạch - Tài chính có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Văn phòng Bộ
và các đơn vị khác thuộc Bộ Tư pháp xây dựng lịch phổ biến thông tin thống kê,
trình Bộ trưởng ký ban hành trước khi tiến hành công bố, phổ biến thông tin thống
kê, hoàn thiện các sản phẩm thống kê để trình Bộ trưởng công bố các thông tin
thống kê chung của Ngành Tư pháp theo quy định.
2. Bộ trưởng Bộ Tư pháp quyết định việc công bố thông tin thống kê thuộc
phạm vi quản lý nhà nước đối với công tác Tư pháp theo quy định của pháp luật
trên cơ sở Lịch công bố, phổ biến thông tin thống kê của Bộ đã được phê duyệt.
Không công bố các thông tin thống kê của Ngành thuộc Hệ thống chỉ tiêu
thống kê quốc gia, những thông tin thống kê có trong các tài liệu thuộc danh mục
bí mật nhà nước độ tối mật và độ mật thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Tư
pháp theo quy định của pháp luật.
Tùy vào thời điểm công bố và tính chất mức độ thông tin được công bố, số liệu
thống kê của ngành Tư pháp được công bố gồm số liệu thống kê ước tính, số liệu
thống kê sơ bộ, số liệu thống kê chính thức hoặc một trong các loại số liệu thuộc
mức độ nói trên.
Thông tin thống kê được công bố là thông tin có giá trị pháp lý, không một tổ
chức, cá nhân nào được sửa chữa, thay đổi.
Việc trích dẫn, sử dụng thông tin thống kê của ngành Tư pháp đã được công bố
phải trung thực và ghi rõ nguồn gốc của thông tin.
3. Thông tin thống kê của Ngành Tư pháp được công bố, phổ biến thông qua
các hình thức: Niên giám thống kê; họp báo; các sản phẩm thống kê bằng văn bản
điện tử đăng trên Cổng thông tin điện tử của Bộ Tư pháp hoặc các hình thức công
bố khác của Bộ Tư pháp trên cơ sở phê duyệt của Bộ trưởng Bộ Tư pháp.
12 CÔNG BÁO/Số 265 + 266/Ngày 31-3-2016
#
Điều 18. Kiểm tra việc thực hiện công tác thống kê của Ngành Tư pháp
1. Phạm vi nội dung kiểm tra
a) Kiểm tra việc thực hiện các quy định của pháp luật về thống kê;
b) Kiểm tra việc thực hiện các chế độ báo cáo thống kê;
c) Kiểm tra các nội dung khác liên quan đến quản lý công tác thống kê thuộc
phạm vi được giao.
2. Hình thức kiểm tra
a) Kiểm tra định kỳ;
b) Kiểm tra đột xuất.
3. Việc kiểm tra định kỳ công tác thống kê được thực hiện trên cơ sở kế hoạch
đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt dưới hình thức một kế hoạch độc lập
hoặc được lồng ghép trong kế hoạch kiểm tra công tác tư pháp của cơ quan, tổ
chức và kế hoạch này phải được thông báo trước cho cơ quan, tổ chức được kiểm
tra ít nhất 15 ngày trước khi tiến hành kiểm tra.
4. Kiểm tra đột xuất công tác thống kê được thực hiện trên cơ sở quyết định
của cơ quan có thẩm quyền căn cứ vào nhu cầu quản lý, chỉ đạo, điều hành của cơ
quan, tổ chức đó theo quy định của pháp luật.
#
PHẦN VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT › Chương V. TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Điều 19. Trách nhiệm tổ chức thực hiện
1. Bộ Tư pháp có trách nhiệm chỉ đạo, tổ chức việc hướng dẫn nghiệp vụ, theo dõi,
đôn đốc, kiểm tra, sơ kết, tổng kết thực hiện Thông tư này trên phạm vi toàn quốc.
Vụ Kế hoạch - Tài chính thuộc Bộ Tư pháp có trách nhiệm giúp Bộ trưởng Bộ
Tư pháp thực hiện trách nhiệm nói trên.
2. Thủ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ
tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong phạm vi nhiệm vụ, thẩm quyền được giao có
trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện các quy định của Thông tư này và bố trí
các điều kiện đảm bảo thực hiện Thông tư phù hợp với quy định của pháp luật.
3. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Tư pháp, Giám đốc Sở Tư pháp,
Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức có liên quan, trong phạm vi thẩm quyền của mình
có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện, theo dõi, kiểm tra, đôn đốc việc thực
hiện chế độ báo cáo thống kê của Ngành Tư pháp và các hoạt động thống kê khác
quy định tại Thông tư này, bảo đảm cung cấp thông tin thống kê đầy đủ, chính xác,
trung thực, khách quan, đúng thời hạn quy định.
#
Điều 20. Hiệu lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2016 và thay
thế Thông tư số 20/2013/TT-BTP ngày 03/12/2013 của Bộ Tư pháp hướng dẫn
một số nội dung về hoạt động thống kê của Ngành Tư pháp.
2. Đối với những lĩnh vực thuộc thẩm quyền quản lý của Bộ Tư pháp nhưng
hoạt động thống kê số liệu không được điều chỉnh trong Thông tư này thì việc thu
thập, tổng hợp số liệu có tính chất thống kê được thực hiện theo quy định chi tiết
tại các văn bản quy phạm pháp luật thuộc lĩnh vực chuyên ngành đó.
3. Trong quá trình triển khai thực hiện Thông tư này, nếu có khó khăn, vướng
mắc, đề nghị kịp thời phản ánh về Bộ Tư pháp để nghiên cứu, giải quyết./.
BỘ TRƯỞNG
Hà Hùng Cường
14 CÔNG BÁO/Số 265 + 266/Ngày 31-3-2016
MAN
TỆIV
AĨHGN
ỦHC
IỘH
ÃX
AÒH
GNỘC
PÁHP
ƯT
ỘB
cúhp
hnạH
- od
ựT
-
pậl
cộĐ
I
CỤL
ỤHP
PÁHP
ƯT
HNÀGN
ÊK
GNỐHT
OÁC
OÁB
UẪM
UỂIB
CỤM
HNAD
măn
gnáht
yàgn
PTB-TT/6102/40
ốs
ưt
gnôhT
oeht
mèk
hnàh
naB(
)páhp
ưT
hnàgN
aủc
êk
gnốht
gnộđ
tạoh
ềv
gnud
iộn
ốs
tộm
hnịđ
yuq
páhp
ưT
ộB
aủc
CỰV
HNĨL
OEHT
AIHC
PÁHP
ƯT
HNÀGN
ÊK
GNỐHT
OÁC
OÁB
UẪM
UỂIB
CỤM
HNAD
.I
oác
oáb
nậhn
ịv
nơĐ
nệih
cựht
ịv nơĐ
oác
oáb
ỳK
uểib
nêT
uểib
uệih
ýK
TTS
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
/gnáht
tậul
páhp
mạhp
yuq
nảb
năv
ốS
/gnờưhp/ãx
DNBU
hnỉt
cộuht
ốhp
hnàht/ãx
măn/măn
aịđ
nêrt
hnàh
nab
,oảht
nạos
cợưđ
LPDX/CĐV/PTB/a10
nấrt
ịht
)páhp
ưT
gnòhP(
cứht
hníhc
ãx
pấc
nàb
tậul
páhp
mạhp
yuq
nảb
năv
ốS
páhp
ưT
ởS
-
/gnáht
nab
,oảht
nạos
cợưđ
)LPPQBV(
ịht
/nậuq/nệyuh
DNBU
-
páhp
ưT
gnòhP
măn/măn
ựd
ốS
;nệyuh
nàb
aịđ
nêrt
hnàh
LPDX/CĐV/PTB/b10
)hnỉt
cộuht(
ốhp
hnàht/ãx
cứht
hníhc
páhp
ưT
gnòhP
od
LPPQBV
oảht
hnịđ
mẩht
tậul
páhp
mạhp
yuq
nảb
năv
ốS
/gnáht
nab
,oảht
nạos
cợưđ
)LPPQBV(
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
páhp
ưT
ởS
măn/măn
oảht
ựd
ốS
;hnỉt
nàb
aịđ
nêrt
hnàh
LPDX/CĐV/PTB/c10
)hníhc
iàT
cứht
hníhc
nêrt
páhp
ưt
nauq
ơc
od
LPPQBV
hnịđ
mẩht
hnỉt
nàb
aịđ
tậul
páhp
mạhp
yuq
nảb
năv
ốS
gnagn
nauq
ơC
,ộB
/gnáht
ãđ
,oảht
nạos
ìrt
ủhc
hnàgn
,ộb
od
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
páhP
cứhc
ổT(
ộB
măn/măn
LPPQBV
oảht
ựd
ốS
;hnàh
nab
cợưđ
LPDX/CĐV/PTB/d10
)hníhc
iàT
...)hnàgN/ộB
ếhc
cứht
hníhc
hnàgN
,ộB
ếhc
páhp
cứhc
ổt
od
hnịđ
mẩht
51 51
oác
oáb
nậhn
ịv
nơĐ
nệih
cựht
ịv nơĐ
oác
oáb
ỳK
uểib
nêT
uểib
uệih
ýK
TTS
tậul
páhp
mạhp
yuq
nảb
năv
ốS
ộB
cộuht
ịv
nơĐ
/gnáht
ìrt
ủhc
páhp
ưT
ộB
od
)LPPQBV(
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
,cụC
,ụV(
páhp
ưT
măn/măn
ốS
;hnàh
nab
cợưđ
ãđ
,oảht
nạos
LPDX/CĐV/PTB/e10
)hníhc
iàT
)...nệiV
cứht
hníhc
ưT
ộB
cợưđ
ãđ
LPPQBV
oảht
ựd
hnịđ
mẩht
páhp
gnagn
nauq
ơC
,ộB
-
tậul
páhp
mạhp
yuq
nảb
năV
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
páhP
cứhc
ổT(
ộB
hníhc
măN
gnẳđ
hnìb
ềđ nấv
péhg
gnồl
cợưđ
LPDX/CĐV/PTB/20
)hníhc
iàT
…)hnàgN/ộB
ếhc
cứht
iớig
........páhp
ưT
ởS
-
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
/gnáht
/gnờưhp/ãx
DNBU
năv
ýl
ửx
,art
mểik
ựt
ảuq
tếK
hnỉt
cộuht
ốhp
hnàht/ãx
măn/măn
TKT/BVrTK/PTB/a30
nấrt
ịht
ãx
nàb
aịđ
nêrt
nảb
)páhp
ưT
gnòhP(
cứht
hníhc
páhp
ưT
ởS
-
/gnáht
năv
ýl
ửx
,art
mểik
ựt
ảuq
tếK
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
-
…páhp
ưT
gnòhP
măn/măn
TKT/BVrTK/PTB/b30
nệyuh
nàb
aịđ
nêrt
nảb
)hnỉt
cộuht(
ốhp
hnàht/ãx
cứht
hníhc
/gnáht
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
năv
ýl
ửx
,art
mểik
ựt
ảuq
tếK
páhp
ưT
ởS
măn/măn
TKT/BVrTK/PTB/c30
)hníhc
iàT
hnỉt
nàb
aịđ
nêrt
nảb
cứht
hníhc
nauq
ơC/ộB
-
ộB
gnagn
/gnáht
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
năv
ýl
ửx
,art
mểik
ựt
ảuq
tếK
năv
art
mểik
cụC
-
măn/măn
TKT/BVrTK/PTB/d30
)hníhc
iàT
ộB
gnagn
nauq
ơc
,ộB
các
iạt
nảb
ưT
ộB(
LPPQ
nảb
cứht
hníhc
)páhp
páhp
ưT
ởS
-
/gnáht
nảb
năv
ýl
ửx
,art
mểik
ảuq
tếK
ịht/nậuq
/nệyuh
DNBU
-
páhp
ưT
gnòhP
măn/măn
nàb
aịđ
nêrt
nềyuq
mẩht
oeht
QTTTK/BVrTK/PTB/a40
)hnỉt
cộuht(
ốhp
hnàht/ãx
cứht
hníhc
nệyuh
16 CÔNG BÁO/Số 265 + 266/Ngày 31-3-2016
oác
oáb
nậhn
ịv
nơĐ
nệih
cựht
ịv nơĐ
oác
oáb
ỳK
uểib
nêT
uểib
uệih
ýK
TTS
/gnáht
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
nảb
năv
ýl
ửx
,art
mểik
ảuq
tếK
páhp
ưT
ởS
măn/măn
QTTTK/BVrTK/PTB/b40
)hníhc
iàT
hnỉt
nàb
aịđ
nêrt
nềyuq
mẩht
oeht
cứht
hníhc
nauq
ơC/ộB
-
ộB
gnagn
/gnáht
nảb
năv
ýl
ửx
,art
mểik
ảuq
tếK
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
năv
art
mểik
cụC
-
măn/măn
ơc
,ộB
các
iạt
nềyuq
mẩht
oeht
QTTTK/BVrTK/PTB/c40
)hníhc
iàT
ưT
ộB(
LPPQ
nảb
cứht
hníhc
ộB
gnagn
nauq
)páhp
/ãx
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
/gnờưhp/ãx
DNBU
măn/măN
tậul
páhp
mạhp
yuq
nảb
năv
ốS
BVSR/BVrTK/PTB/a50
hnỉt
cộuht
ốhp
hnàht
nấrt
ịht
cứht
hníhc
ãx
nàb
aịđ
nêrt
táos
àr
cợưđ
ãđ
;páhp
ưT
ởS
-
tậul
páhp
mạhp
yuq
nảb
năv
ốS
măn/măN
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
-
páhp
ưT
gnòhP
nàb
aịđ
nêrt
táos
àr
cợưđ
ãđ
BVSR/BVrTK/PTB/b50
cứht
hníhc
)hnỉt
cộuht(
ốhp
hnàht/ãx
nệyuh
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măN
tậul
páhp
mạhp
yuq
nảb
năv
ốS
páhp
ưT
ởS
BVSR/BVrTK/PTB/c50
)hníhc
iàT
cứht
hníhc
hnỉt
nàb
aịđ
nêrt
táos
àr
cợưđ
ãđ
gnagn
nauq
ơC/ộB
-
cộuht
nauq
ơc
,ộB
tậul
páhp
mạhp
yuq
nảb
năv
ốS
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
ủhp
hníhC
măn/măN
ơc
,ộB
các
iạt
táos
àr
cợưđ
ãđ
BVSR/BVrTK/PTB/d50
)hníhc
iàT
năv
art
mểik
cụC
-
cứht
hníhc
cộuht
nauq
ơc
,ộB
gnagn
nauq
ưT
ộB(
LPPQ
nảb
ủhp
hníhC
)páhp
ủht
táos
mểiK
cụC
/gnáht
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
yuq
gnộđ
cát
áig
hnáđ
ảuq
tếK
ộB(
hníhc
hnàh
cụt
măn/măn
ĐTGĐ/TTSK/PTB/a60
)hníhc
iàT
hníhc
hnàh
cụt
ủht
hnịđ
)páhp
ưT
cứht
hníhc
ủht
táos
mểiK
cụC
/gnáht
hnàh
cụt
ủht
ềv
hnịđ
mẩht
ảuq
tếK
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
ộB(
hníhc
hnàh
cụt
măn/măn
/ná
ựd
các
gnort
hnịđ
yuq
hníhc
ĐT/TTSK/PTB/b60
)hníhc
iàT
)páhp
ưT
cứht
hníhc
tậul
páhp
mạhp
yuq
nảb
năv
oảht
ựd
71 71
oác
oáb
nậhn
ịv
nơĐ
nệih
cựht
ịv
nơĐ
oác
oáb
ỳK
uểib
nêT
uểib
uệih
ýK
TTS
ủht
táos
mểiK
cụC
/gnáht
,)CHTT(
hníhc
hnàh
cụt
ủht
ốS
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
ộB(
hníhc
hnàh
cụt
măn/măn
óc
tậul
páhp
mạhp
yuq
nảb
năv
HTTK/TTSK/PTB/a70
)hníhc
iàT
)páhp
ưT
cứht
hníhc
iahk
gnôc
,ốb
gnôc
cợưđ
CHTT
ủht
táos
mểiK
cụC
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măN
ủht
aóh
nảig
nơđ
,táos
àr
ảuq
tếK
ộB(
hníhc
hnàh
cụt
HGĐSR/TTSK/PTB/b70
)hníhc
iàT
cứht
hníhc
hníhc
hnàh
cụt
)páhp
ưT
ủht
táos
mểiK
cụC
/gnáht
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
,hná
nảhp
ýl
ửx
,nậhn
pếit
ảuq
tếK
ộB(
hníhc
hnàh
cụt
măn/măn
NKAP/TTSK/PTB/80
)hníhc
iàT
hníhc
hnàh
hnịđ
yuq
ềv
ịhgn
nếik
)páhp
ưT
cứht
hníhc
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
/gnáht
gnộđ
tạoh
àv
cứhc
ổt
hnìh
hnìT
DNBU
hnỉt
cộuht
ốhp
hnàht/ãx
măn/măn
nêrt
tậul
páhp
cụd
oáig
nếib
ổhp
LPDGBP/PTB/a90
nấrt
ịht/gnờưhp/ãx
)páhp
ưT
gnòhP(
cứht
hníhc
ãx
nàb
aịđ
;páhp
ưT
ởS
-
àv
tậul
páhp
nêiv
nềyurt
nêyut
ốS
măn/măN
ịht/nậuq
/nệyuh
DNBU
-
páhp
ưT
gnòhP
aịđ
nêrt
tậul
páhp
nêiv
oác
oáb
LPDGBP/PTB/b90
cứht
hníhc
)hnỉt
cộuht(
ốhp
hnàht/ãx
nệyuh
nàb
,hnàgN
,naB
,ởS
/gnáht
gnộđ
tạoh
àv
cứhc
ổt
hnìh
hnìT
páhp
ưT
ởS
hnỉt
pấc
ểht
nàođ
măn/măn
iạt
tậul
páhp
cụd
oáig
,nếib
ổhp
LPDGBP/PTB/c90
)ếhc
páhp
cứhc
ổT(
cứht
hníhc
hnỉt
cộuht
cứhc
ổt
,nauq
ơc
các
àv
tậul
páhp
nêiv
nềyurt
nêyut
ốS
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măN
páhp
ưT
ởS
aịđ
nêrt
tậul
páhp
nêiv
oác
oáb
LPDGBP/PTB/d90
)hníhc
iàT
cứht
hníhc
hnỉt
nàb
nauq
ơc
,ộB
cáC
-
gnộđ
tạoh
àv
cứhc
ổt
hnìh
hnìT
nauq
ơc
,ộB
gnagn
/gnáht
iạt
tậul
páhp
cụd
oáig
nếib
ổhp
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
,ủhp
hníhC
cộuht
măn/măn
gnurt
nauq
ơc
àv
hnàgn
,ộb
các
LPDGBP/PTB/e90
)hníhc
iàT
gnơư
gnurT
nauq
ơc
cứht
hníhc
ãx
ịrt
hníhc
cứhc
ổt
các
aủc
gnơư
...ểht
nàođ
các
aủc
iộh
)ếhc
páhp
cứhc
ổT(
18 CÔNG BÁO/Số 265 + 266/Ngày 31-3-2016
oác
oáb
nậhn
ịv
nơĐ
nệih
cựht
ịv
nơĐ
oác
oáb
ỳK
uểib
nêT
uểib
uệih
ýK
TTS
oáig
nếib
ổhP
ụV
-
ộB(
tậul
páhp
cụd
)páhp
ưT
;páhp
ưT
ởS
-
/gnáht
ổhp
cát
gnôc
nệih
cựht
ảuq
tếK
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
-
páhp
ưT
gnòhP
măn/măn
aịđ
nêrt
tậul
páhp
cụd
oáig
,nếib
LPDGBP/PTB/a01
)hnỉt
cộuht(
ốhp
hnàht/ãx
cứht
hníhc
nệyuh
nàb
/gnáht
ổhp
cát
gnôc
nệih
cựht
ảuq
tếK
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
páhp
ưT
ởS
măn/măn
aịđ
nêrt
tậul
páhp
cụd
oáig
,nếib
LPDGBP/PTB/b01
)hníhc
iàT
cứht
hníhc
hnỉt
nàb
măn/măN
ổt
aủc
ộb
nác
,cứhc
ổt
hnìh
hnìT
nấrt
ịht/gnờưhp/ãx
DNBU
iảig
aòh
ổT
SCGH/LPDGBP/PTB/a11
cứht
hníhc
ởs
ơc
ở
iảig
aòh
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
DNBU
măn/măN
ổt
aủc
ộb
nác
,cứhc
ổt
hnìh
hnìT
hnỉt
cộuht
ốhp
hnàht/ãx
SCGH/LPDGBP/PTB/b11
nấrt
ịht/gnờưhp/ãx
cứht
hníhc
ãx
nàb
aịđ
nêrt
ởs
ơc
ở
iảig
aòh
)páhp
ưT
gnòhP(
;páhp
ưT
ởS
-
ổt
aủc
ộb
nác
,cứhc
ổt
hnìh
hnìT
măn/măN
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
-
páhp
ưT
gnòhP
nàb
aịđ
nêrt
ởs
ơc
ở
iảig
aòh
SCGH/LPDGBP/PTB/c11
cứht
hníhc
)hnỉt
cộuht(
ốhp
hnàht/ãx
nệyuh
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măN
ổt
aủc
ộb
nác
,cứhc
ổt
hnìh
hnìT
páhp
ưT
ởS
SCGH/LPDGBP/PTB/d11
)hníhc
iàT
cứht
hníhc
hnỉt
nàb
aịđ
nêrt
ởs
ơc
ở
iảig
aòh
/gnáht
iảig
aòh
ổt
aủc
gnộđ
tạoh
ảuq
tếK
nấrt
ịht/gnờưhp/ãx
DNBU
iảig
aòh
ổT
măn/măn
SCGH/LPDGBP/PTB/a21
ởs
ơc
ở
cứht
hníhc
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
/gnáht
/gnờưhp/ãx
DNBU
iảig
aòh
ổt
aủc
gnộđ
tạoh
ảuq
tếK
hnỉt
cộuht
ốhp
hnàht/ãx
măn/măn
SCGH/LPDGBP/PTB/b21
nấrt
ịht
ãx
nàb
aịđ
nêrt
ởs
ơc
ở
)páhp
ưT
gnòhP(
cứht
hníhc
91 91
oác
oáb
nậhn
ịv
nơĐ
nệih
cựht
ịv
nơĐ
oác
oáb
ỳK
uểib
nêT
uểib
uệih
ýK
TTS
;páhp
ưT
ởS
-
/gnáht
iảig
aòh
ổt aủc
gnộđ
tạoh
ảuq
tếK
ịht/nậuq
/nệyuh
DNBU
-
páhp
ưT
gnòhP
măn/măn
SCGH/LPDGBP/PTB/c21
nệyuh
nàb
aịđ
nêrt
ởs
ơc
ở
)hnỉt
cộuht(
ốhp
hnàht/ãx
cứht
hníhc
/gnáht
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
iảig
aòh
ổt aủc
gnộđ
tạoh
ảuq
tếK
páhp
ưT
ởS
măn/măn
SCGH/LPDGBP/PTB/d21
)hníhc
iàT
hnỉt
nàb
aịđ
nêrt
ởs
ơc
ở
cứht
hníhc
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
/gnáht
iahk
,hnis
iahk
ýk
gnăđ
ảuq
tếK
DNBU
hnỉt
cộuht
ốhp
hnàht/ãx
măn/măn
nâd
nâhn
nab
yỦ
iạt
nôh
tếk
,ửt
TH/TCTQTH/PTB/a31
nấrt
ịht/gnờưhp/ãx
)páhp
ưT
gnòhP(
cứht
hníhc
ãx
pấc
páhp
ưT
ởS
-
/gnáht
iahk
,hnis
iahk
ýk
gnăđ
ảuq
tếK
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
-
páhp
ưT
gnòhP
măn/măn
TH/TCTQTH/PTB/b31
nệyuh
nàb
aịđ
nêrt
nôh
tếk
,ửt
)hnỉt
cộuht(
ốhp
hnàht/ãx
cứht
hníhc
/gnáht
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
iahk
,hnis
iahk
ýk
gnăđ
ảuq
tếK
páhp
ưT
ởS
măn/măn
TH/TCTQTH/PTB/c31
)hníhc
iàT
hnỉt
nàb
aịđ
nêrt
nôh
tếk
,ửt
cứht
hníhc
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
/gnờưhp/ãx
DNBU
hníhc
măN
hcịt
ộh
cệiv
các
ýk
gnăđ
ảuq
tếK
/TH/TCTQTH/PTB/a41
hnỉt
cộuht
ốhp
hnàht/ãx
nấrt
ịht
cứht
ãx
pấc
nâd
nâhn
nab
yủ
iạt
cáhk
KTH
)páhp
ưT
gnòhP(
;páhp
ưT
ởS
-
hníhc
măN
hcịt
ộh
cệiv
các
ýk
gnăđ
ảuq
tếK
/TH/TCTQTH/PTB/b41
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
-
páhp
ưT
gnòhP
cứht
nệyuh
nàb
aịđ
nêrt
cáhk
KTH
)hnỉt
cộuht(
ốhp
hnàht/ãx
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
hníhc
măN
hcịt
ộh
cệiv
các
ýk
gnăđ
ảuq
tếK
/TH/TCTQTH/PTB/c41
páhp
ưT
ởS
)hníhc
iàT
cứht
hnỉt
nàb
aịđ
nêrt
cáhk
KTH
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
hníhc
măN
óc
hnịđ
cáx
nậhn
cáx
ảuq
tếK
oaig
iạogN
ộB
TQ/TCTQTH/PTB/51
)hníhc
iàT
cứht
maN
tệiV
hcịt
cốuq
20 CÔNG BÁO/Số 265 + 266/Ngày 31-3-2016
oác
oáb
nậhn
ịv
nơĐ
nệih
cựht
ịv
nơĐ
oác
oáb
ỳK
uểib
nêT
uểib
uệih
ýK
TTS
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
hníhc
măN
hcịt
cốuq
óc
oáb
gnôht
ảuq
tếK
páhp
ưT
ởS
TQ/TCTQTH/PTB/a61
)hníhc
iàT
cứht
páhp
ưT
ởS
iạt
iàogn
cớưn
hcịt
cốuq
óc
oáb
gnôht
ảuq
tếK
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
hníhc
măN
oaig
iạogN
ộB
nệid
iạđ
nauq
ơC
iạt
iàogn
cớưn
TQ/TCTQTH/PTB/b61
)hníhc
iàT
cứht
iàogn
cớưn
ở
maN
tệiV
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
/gnáht
/gnờưhp/ãx
DNBU
nab
yỦ
iạt
cựht
gnứhc
ảuq
tếK
hnỉt
cộuht
ốhp
hnàht/ãx
măn/măn
TC/TCTQTH/PTB/a71
nấrt
ịht
ãx
pấc
nâd
nâhn
)páhp
ưT
gnòhP(
cứht
hníhc
;páhp
ưT
ởS
-
/gnáht
nàb
aịđ
nêrt
cựht
gnứhc
ảuq
tếK
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
-
páhp
ưT
gnòhP
măn/măn
TC/TCTQTH/PTB/b71
nệyuh
)hnỉt
cộuht(
ốhp
hnàht/ãx
cứht
hníhc
/gnáht
DNBU
aủc
cựht
gnứhc
ảuq
tếK
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
páhp
ưT
ởS
măn/măn
aịđ
nêrt
páhp
ưT
gnòhP
àv
ãx
pấc
TC/TCTQTH/PTB/c71
)hníhc
iàT
cứht
hníhc
hnỉt
nàb
ơc
các
aủc
cựht
gnứhc
ảuq
tếK
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
hníhc
măN
oaig
iạogN
ộB
cớưn
ở
maN
tệiV
nệid
iạđ
nauq
TC/TCTQTH/PTB/d71
)hníhc
iàT
cứht
iàogn
/gnáht
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
cốuq
tậul
páhP
ụV
ưt
cáht
yủ
ơs
ồh
ýl
ửx
hnìh
hnìT
măn/măn
PTTT/TQLP/PTB/81
)hníhc
iàT
)páhp
ưT
ộB(
ết
páhp
ưT
ộB
iạt
ựs
nâd
ềv
páhp
cứht
hníhc
páhp
ưT
ởS
-
/gnáht
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
hcịl
ýL
mât
gnurT
-
măn/măn
pấc
ãđ
páhp
ưt
hcịl
ýl
uếihp
ốS
PTLL/PTB/91
)hníhc
iàT
aig
cốuq
páhp
ưt
cứht
hníhc
)páhp
ưT
ộB(
/gnáht
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
páhp
ưt
hcịl
ýl
nit
gnôht
gnợưl
ốS
páhp
ưT
ởS
măn/măn
PTLL/PTB/a02
)hníhc
iàT
páhp
ưT
ởS
aủc
ýl
ửx
àv
cợưđ
nậhn
cứht
hníhc
12 12
oác
oáb
nậhn
ịv
nơĐ
nệih
cựht
ịv
nơĐ
oác
oáb
ỳK
uểib
nêT
uểib
uệih
ýK
TTS
hcịl
ýL
mât
gnurT
/gnáht
páhp
ưt
hcịl
ýl
nit
gnôht
gnợưl
ốS
- hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
aig
cốuq
páhp
ưt
măn/măn
gnurT
aủc
ýl
ửx
àv
cợưđ
nậhn
PTLL/PTB/b02
)hníhc
iàT
)páhp
ưT
ộB(
cứht
hníhc
aig
cốuQ
páhp
ưT
hcịl
ýL
mât
páhp
ưT
ởS
-
/gnáht
- hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
hcịl
ýL
mât
gnurT
-
măn/măn
páhp
ưt
hcịl
ýl
óc
iờưgn
ốS
PTLL/PTB/12
)hníhc
iàT
aig
cốuq
páhp
ưt
cứht
hníhc
)páhp
ưT
ộB(
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
/gnáht
DNBU
iôun
noc
iôun
ýk
gnăđ
ảuq
tếK
hnỉt
cộuht
ốhp
hnàht/ãx
măn/măn
NT/NC/PTB/a22
nấrt
ịht/gnờưhp/ãx
ãx
pấc
DNBU
iạt
cớưn
gnort
)páhp
ưT
gnòhP(
cứht
hníhc
páhp
ưT
ởS
-
/gnáht
iôun
noc
iôun
ýk
gnăđ
ảuq
tếK
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
-
páhp
ưT
gnòhP
măn/măn
nêrt
ãx
pấc
DNBU
iạt
cớưn
gnort
NT/NC/PTB/b22
hnỉt
cộuht
ốhp
hnàht/ãx
cứht
hníhc
nệyuh
nàb
aịđ
/gnáht
iôun
noc
iôun
ýk
gnăđ
ảuq
tếK
- hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
páhp
ưT
ởS
măn/măn
nêrt
ãx
pấc
DNBU
iạt
cớưn
gnort
NT/NC/PTB/c22
)hníhc
iàT
cứht
hníhc
hnỉt
nàb
aịđ
iạt
iôun
noc
iôun
ýk
gnăđ
ảuq
tếK
- hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
hníhc
măN
oaig
iạogN
ộB
ở
maN
tệiV
nệid
iạđ
nauq
ơc
NN/NC/PTB/d22
)hníhc
iàT
cứht
iàogn
cớưn
gnôht
pấc
gnuc
,ýk
gnăđ
ảuq
tếK
ýk
gnăĐ
mât
gnurT
,)ĐBDG(
mảđ
oảb
hcịd
oaig
ềv
nit
- hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
aủc
nảs
iàt
,hcịd
oaig
/gnáht
iàt
nêib
êk
oáb
gnôht
,gnồđ
pợh
ýk
gnăĐ
cụC,hníhc
iàT
cốuq
ýk
gnăĐ
cụC
măn/măn
uàt
,yab
uàt
ừrt(
nảs
gnộđ
àl
nảs
ĐBDGGQKĐ/PTB/a32
oảb
hcịd
oaig
aig
cốuq
mảđ
oảb
hcịd
oaig
aig
cứht
hníhc
ềv
oáb
gnôht
ảuq
tếk
àv
)nểib
)páhp
ưT
ộB
cộuht
mảđ
páhp
ưT
ộB
cộuht
oaig
nệit
gnơưhp
pấhc
ếht
cệiv
gnôht
22 CÔNG BÁO/Số 265 + 266/Ngày 31-3-2016
oác
oáb
nậhn
ịv
nơĐ
nệih
cựht
ịv nơĐ
oác
oáb
ỳK
uểib
nêT
uểib
uệih
ýK
TTS
gnăđ
gnòhp
năV
-
năV
cặoh
iađ
tấđ
ýk
páhp
ưT
ởS
-
nềyuq
ýk gnăđ
gnòhp
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
-
pấc tấđ
gnụd
ửs
/gnáht
gnôht
pấc
gnuc
,ýk
gnăđ
ảuq
tếK
ýk
gnăđ
cụC
,hníhc
iàT
gnort
hnỉt
pấc
,nệyuh
măn/măn
ửs
nềyuq
gnằb
ĐBDG
ềv
nit
ĐBDGGQKĐ/PTB/b32
oảb
hcịd
oaig
aig
cốuq
aưhc pợh
gnờưrt
cứht
hníhc
tấđ
iớv
nềil
nắg
nảs
iàt
,tấđ
gnụd
)mảđ
gnòhp
năV
pậl hnàht
.iađ tấđ
ýk gnăđ
páhp
ưT ởS
-
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
gnôht
pấc
gnuc
,ýk
gnăđ
ảuq
tếK
nậV
gnôht
oaiG
ộB
măn/măN
ýk
gnăĐ
cụC
;hníhc
iàT
iớv
iốđ
mảđ
oảb
hcịd
oaig
ềv
nit
ĐBDGGQKĐ/PTB/c32
iảt
cứht
hníhc
)ĐBDG
aig
cốuq
nểib
uàt
,yab
uàt
ợrt mât
gnurT
-
àhn ýl
páhp
púig
…:páhp
ưT
ởS
-
hnàht/hnỉt
cớưn
/gnáht
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
-
gnăđ
cứhc
ổT/ốhp
măn/măn
ýl
páhp
púig
ợrt
cợưđ
iờưgn
tợưl
ốS
LPGT/PTB/42
)hníhc
iàT
-
hcạoh
ợrt aig
maht
ýk
cứht
hníhc
.…:ýl
páhp
púig
páhp
ưT ởS
-
ợrt mât
gnurT
-
àhn ýl
páhp
púig
hnàht/hnỉt
cớưn
/gnáht
…:páhp
ưT
ởS
-
gnăđ
cứhc
ổT/ốhp
măn/măn
ýl
páhp
púig
ợrt
cệiv
ụv
ốS
LPGT/PTB/52
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
-
ợrt aig
maht
ýk
cứht
hníhc
)hníhc
iàT
-
hcạoh
.…:ýl
páhp
púig
páhp
ưT ởS
-
32 32
oác
oáb
nậhn
ịv
nơĐ
nệih
cựht
ịv
nơĐ
oác
oáb
ỳK
uểib
nêT
uểib
uệih
ýK
TTS
ợrt
mât
gnurT
-
àhn
ýl
páhp
púig
hnàht/hnỉt
cớưn
…:páhp
ưT
ởS
-
măn/măN
nệih
cựht
iờưgn
ốs
àv
cứhc
ổt
ốS
gnăđ
cứhc
ổT/ốhp
LPGT/PTB/62
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
-
cứht
hníhc
ýl
páhp
púig
ợrt
ợrt
aig
maht
ýk
)hníhc
iàT
-
hcạoh
.…:ýl
páhp
púig
páhp
ưT
ởS
-
nauq
ơc
,páhp
ưT
ởS
-
DNBU
aủc
nôm
nêyuhc
cựv
hnĩl
ýl
nảuq
hnỉt
hnịđ
máig
cứhc
ổT
nậhn
:páhp
ưt
hnịđ
máig
pậl
gnôc
páhp
ưt
LCPTĐGCT
aủc
oác
oáb
máig
nệih
cựht
ãđ
cệiv
ụv
ốS
ở
)LCPTĐGCT(
.hnỉt
aủc
măn/măN
máig
cứhc
ổt
các
iạt
páhp
ưt
hnịđ
gnurT
àv
hnỉt
pấc
PTĐG/PTTB/PTB/a72
ơc
,ộB
;páhp
ưT
ộB
-
cứht
hníhc
aịđ
ở
pậl
gnôc
páhp
ưt
hnịđ
hnịđ
yuq
oeht
gnơư
nảuq
ủhc
ộb
gnagn
nauq
gnơư
gnurT/gnơưhp
tậuL
uềiĐ
iạt
pấc
LCPTĐGCT
aủc
páhp
ưt
hnịđ
máig
oáb
nậhn
:gnơư
gnurT
aủc
LCPTĐGCT
aủc
oác
gnơư
gnurT
nêyuhc
nauq
ơC
máig
nệih
cựht
ãđ
cệiv
ụv
ốS
nab
yỦ
aủc
nôm
máig
cứhc
ổt
các
iạt
páhp
ưt
hnịđ
măn/măN
páhp
ưT
ởS
hnỉt
pấc
nâd
nâhn
các
iạt
cệiv
ụv
oeht
páhp
ưt
hnịđ
PTĐG/PTTB/PTB/b72
cứht
hníhc
cựv
hnĩl
ýl
nảuq
nab
yỦ
aủc
nôm
nêyuhc
nauq
ơc
páhp
ưt
hnịđ
máig
hnỉt
pấc
nâd
nâhn
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măN
máig
nệih
cựht
ãđ
cệiv
ụv
ốS
páhp
ưT
ởS
PTĐG/PTTB/PTB/c72
)hníhc
iàT
cứht
hníhc
hnỉt
nàb
aịđ
nêrt
páhp
ưt
hnịđ
24 CÔNG BÁO/Số 265 + 266/Ngày 31-3-2016
oác
oáb
nậhn
ịv
nơĐ
nệih
cựht
ịv
nơĐ
oác
oáb
ỳK
uểib
nêT
uểib
uệih
ýK
TTS
máig
nệih
cựht
ãđ
cệiv
ụv
ốS
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
gnagn
nauq
ơc
,ộB
măn/măN
máig
cứhc
ổt
các
iạt
páhp
ưt
hnịđ
PTĐG/PTTB/PTB/d72
)hníhc
iàT
ộB
cứht
hníhc
cộuht
cệiv
ụv
oeht
páhp
ưt
hnịđ
ộB
gnagn
nauq
ơc
,ộB
gnộđ
tạoh
àv
cứhc
ổt hnìh
hnìT
STGĐB
gnồđ
iộH
/gnáht
aủc
)STGĐB(
nảs
iàt
áig
uấđ
náb
pợh
gnờưrt
gnort
páhp
ưT
ởS
măn/măN
gnờưrt
gnort
STGĐB
gnồđ
iộH
STGĐ/PTTB/PTB/a82
/hnỉt
pấc od
tệib
cặđ
cứht
hníhc
nệyuh/hnỉt
pấc
od
tệib
cặđ
pợh
pậl hnàht
nệyuh
pậl
hnàht
ụv
hcịd mât
gnurT
/gnáht
gnộđ
tạoh
àv
cứhc
ổt hnìh
hnìT
/nảs
iàt áig
uấđ
náb
páhp
ưT
ởS
măn/măN
nảs
iàt
áig
uấđ
náb
cứhc
ổt
aủc
STGĐ/PTTB/PTB/b82
náb
pệihgn
hnaoD
cứht
hníhc
pệihgn
nêyuhc
nảs iàt
áig
uấđ
/gnáht
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
gnộđ
tạoh
àv
cứhc
ổt hnìh
hnìT
páhp
ưT
ởS
măn/măN
STGĐ/PTTB/PTB/c82
)hníhc
iàT
hnỉt
nàb
aịđ
nêrt
nảs
iàt áig
uấđ
náb
cứht
hníhc
/iàt
gnọrt mât
gnurT
năV ,hnáhn
ihC
măn/măN
gnộđ
tạoh
àv
cứhc
ổt hnìh
hnìT
páhp
ưT
ởS
aủc
nệid iạđ
gnòhp
MTTT-PTTB/PTB/a92
cứht
hníhc
iàt
gnọrt
cứhc
ổt
aủc
cớưn
iàt gnọrt
cứhc
ổt
maN
tệiV
iạt
iàogn
gnộđ
tạoh
àv
cứhc
ổt hnìh
hnìT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măN
páhp
ưT
ởS
nàb
aịđ
nêrt
iàt
gnọrt
cứhc
ổt
aủc
MTTT-PTTB/PTB/b92
)hníhc
iàT
cứht
hníhc
hnỉt
oáb
nậhn
:páhp
ưT
ởS
-
tậuL
gnòhp
năV
-
/gnáht
gnộđ
tạoh
àv
cứhc
ổt hnìh
hnìT
tậul
gnòhp
năv
aủc
oác
;tậuL
yt
gnôC/ưs
măn/măN
NTSL/PTTB/PTB/03
ưs
tậul
aủc
tậul
yt
gnôc
,ưs
páhp
ưT
ởS
-
cứht
hníhc
52 52
oác
oáb
nậhn
ịv
nơĐ
nệih
cựht
ịv
nơĐ
oác
oáb
ỳK
uểib
nêT
uểib
uệih
ýK
TTS
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
-
nậhn
)hníhc
iàT
-
hcạoh
páhp
ưT
ởS
aủc
oác
oáb
oáb
nậhn
:páhp
ưT
ởS
-
gnôC
gnòhP
aủc
oác
/gnứhc
gnôc
gnòhP
-
gnôc
gnòhp
năV
,gnứhc
/gnáht
gnôc
gnòhp
năV
gnộđ
tạoh
àv
cứhc
ổt
hnìh
hnìT
;gnứhc
măn/măN
CC/PTTB/PTB/13
gnứhc
gnứhc
gnôc
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
-
cứht
hníhc
páhp
ưT
ởS
-
nậhn
:)hníhc
iàT
-
hcạoh
páhp
ưT
ởS
aủc
oác
oáb
nêyuhc
nauq
ơC
nab
yỦ
cộuht
nôm
ộb
nác
àv
ếhc
páhp
cứhc
ổt
ốS
hnỉt
pấc
nâd
nâhn
măn/măN
páhp
ưT
ởS
nôm
nêyuhc
nauq
ơc
iạt
ếhc
páhp
CP/CĐV/PTB/a23
9 uềiĐ
nảohk
oeht
cứht
hníhc
hnỉt
pấc
DNBU
cộuht
ốs
hnịđ
ịhgN
aủc
PC-ĐN/1102/55
ộb
nác
àv
ếhc
páhp
cứhc
ổt
ốS
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măN
páhp
ưT
ởS
nôm
nêyuhc
nauq
ơc
iạt
ếhc
páhp
CP/CĐV/PTB/b23
)hníhc
iàT
cứht
hníhc
hnỉt
pấc
DNBU
cộuht
gnagn
nauq
ơc
,ộB
ộb
nác
àv
ếhc
páhp
cứhc
ổt
ốS
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măN
cộuht
nauq
ơc
,ộB
gnagn
nauq
ơc
,ộB
iạt
ếhc
páhp
CP/CĐV/PTB/c23
)hníhc
iàT
cứht
hníhc
ủhp
hníhC
ủhp
hníhC
cộuht
nauq
ơc
,ộB
26 CÔNG BÁO/Số 265 + 266/Ngày 31-3-2016
OÁC
OÁB
ỂHT
ỦHC
OEHT
AIHC
PÁHP
ƯT
HNÀGN
ÊK
GNỐHT
OÁC
OÁB
UẪM
UỂIB
CỤM
HNAD
.II
oác
oáb
nậhn
ịv
nơĐ
oác
oáb
ỳK
uểib
nêT
uểib
uệih
ýK
TTS
)5(
)4(
)3(
)2(
)1(
)uểib
20(
iảig
aòh
ổT
aủc
oác
oáb
mệihn
hcárt
cộuht
páhp
ưT
hnàgN
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.1
hníhc
măn/măN
ổt
aủc
ộb
nác
,cứhc
ổt hnìh
hnìT
nấrt
ịht/gnờưhp/ãx
DNBU
SCGH/LPDGBP/PTB/a11
cứht
ởs
ơc ở
iảig
aòh
măn/măN/gnáht
ở
iảig
aòh
ổt
aủc
gnộđ
tạoh
ảuq
tếK
nấrt
ịht/gnờưhp/ãx
DNBU
SCGH/LPDGBP/PTB/a21
cứht
hníhc
ởs
ơc
)uểib
01(
ãx
pấc
DNBU
aủc
oác
oáb
mệihn
hcárt
cộuht
páhp
ưT
hnàgN
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.2
tậul
páhp
mạhp
yuq
nảb
năv
ốS
ốhp
hnàht/ãx
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
măn/măn/gnáht
aịđ
nêrt
hnàh
nab
,oảht
nạos
cợưđ
LPDX/CĐV/PTB/a10
)páhp
ưT
gnòhP(
hnỉt
cộuht
cứht
hníhc
ãx
pấc
nàb
ốhp
hnàht/ãx
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
măn/măn/gnáht
nảb
năv
ýl
ửx
,art
mểik
ựt
ảuq
tếK
TKT/BVrTK/PTB/a30
)páhp
ưT
gnòhP(
hnỉt
cộuht
cứht
hníhc
ãx
nàb
aịđ
nêrt
ốhp
hnàht/ãx
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
hníhc
măn/măN
ãđ
tậul
páhp
mạhp
yuq
nảb
năv
ốS
BVSR/BVrTK/PTB/a50
hnỉt
cộuht
cứht
ãx
nàb
aịđ
nêrt
táos
àr
cợưđ
ốhp
hnàht/ãx
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
măn/măn/gnáht
ổhp
gnộđ
tạoh
àv
cứhc
ổt hnìh
hnìT
LPDGBP/PTB/a90
)páhp
ưT
gnòhP(
hnỉt
cộuht
cứht
hníhc
ãx
nàb
aịđ
nêrt
tậul
páhp
cụd
oáig
nếib
ốhp
hnàht/ãx
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
hníhc
măn/măN
ổt
aủc
ộb
nác
,cứhc
ổt hnìh
hnìT
SCGH/LPDGBP/PTB/b11
)páhp
ưT
gnòhP(
hnỉt
cộuht
cứht
ãx
nàb
aịđ
nêrt
ởs
ơc ở
iảig
aòh
ốhp
hnàht/ãx
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
măn/măn/gnáht
ở
iảig
aòh
ổt
aủc
gnộđ
tạoh
ảuq
tếK
SCGH/LPDGBP/PTB/b21
)páhp
ưT
gnòhP(
hnỉt
cộuht
cứht
hníhc
ãx
nàb
aịđ nêrt
ởs
ơc
ốhp
hnàht/ãx
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
măn/măn/gnáht
,ửt
iahk
,hnis
iahk
ýk
gnăđ
ảuq
tếK
TH/TCTQTH/PTB/a31
)páhp
ưT
gnòhP(
hnỉt
cộuht
cứht
hníhc
ãx
pấc
nâd
nâhn
nab
yỦ
iạt
nôh
tếk
ốhp
hnàht/ãx
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
hcịt
ộh
cệiv
các
ýk
gnăđ
ảuq
tếK
cứht
hníhc
măN
KTH/TH/TCTQTH/PTB/a41
)páhp
ưT
gnòhP(
hnỉt
cộuht
ãx
pấc
nâd
nâhn
nab
yủ
iạt
cáhk
72 72
oác
oáb
nậhn
ịv
nơĐ
oác
oáb
ỳK
uểib
nêT
uểib
uệih
ýK
TTS
)5(
)4(
)3(
)2(
)1(
ốhp
hnàht/ãx
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
măn/măn/gnáht
nâhn
nab
yỦ
iạt
cựht
gnứhc
ảuq
tếK
TC/TCTQTH/PTB/a71
)páhp
ưT
gnòhP(
hnỉt
cộuht
cứht
hníhc
ãx
pấc
nâd
ốhp
hnàht/ãx
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
măn/măn/gnáht
gnort
iôun
noc
iôun
ýk
gnăđ
ảuq
tếK
NT/NC/PTB/a22
)páhp
ưT
gnòhP(
hnỉt
cộuht
cứht
hníhc
ãx
pấc
DNBU
iạt
cớưn
)uểib
21(
páhp
ưT
gnòhP
aủc
oác
oáb
mệihn
hcárt
cộuht
páhp
ưT
hnàgN
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.3
tậul
páhp
mạhp
yuq
nảb
năv
ốS
;páhp
ưT
ởS
-
nab
,oảht
nạos
cợưđ
)LPPQBV(
măn/măn/gnáht
hnàht/ãx
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
-
ựd
ốS
;nệyuh
nàb
aịđ
nêrt
hnàh
LPDX/CĐV/PTB/b10
cứht
hníhc
)hnỉt
cộuht(
ốhp
páhp
ưT
gnòhP
od LPPQBV
oảht
hnịđ
mẩht
;páhp
ưT
ởS
-
măn/măn/gnáht
nảb
năv
ýl
ửx
,art
mểik
ựt
ảuq
tếK
hnàht/ãx
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
-
TKT/BVrTK/PTB/b30
cứht
hníhc
nệyuh
nàb
aịđ
nêrt
)hnỉt
cộuht(
ốhp
;páhp
ưT
ởS
-
măn/măn/gnáht
nảb
năv
ýl
ửx
,art
mểik
ảuq
tếK
hnàht/ãx
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
-
QTTTK/BVrTK/PTB/a40
cứht
hníhc
nệyuh
nàb
aịđ
nêrt
nềyuq
mẩht
oeht
)hnỉt
cộuht(
ốhp
;páhp
ưT
ởS
-
hníhc
măn/măN
ãđ
tậul
páhp
mạhp
yuq
nảb
năv
ốS
hnàht/ãx
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
-
BVSR/BVrTK/PTB/b50
cứht
nệyuh
nàb
aịđ
nêrt
táos
àr
cợưđ
)hnỉt
cộuht(
ốhp
;páhp
ưT
ởS
-
hníhc
măn/măN
oáb
àv
tậul
páhp
nêiv
nềyurt
nêyut
ốS
hnàht/ãx
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
-
LPDGBP/PTB/b90
cứht
nệyuh
nàb
aịđ
nêrt
tậul
páhp
nêiv
oác
)hnỉt
cộuht(
ốhp
;páhp
ưT
ởS
-
ổhp
cát
gnôc
nệih
cựht
ảuq
tếK
măn/măn/gnáht
hnàht/ãx
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
-
aịđ
nêrt
tậul
páhp
cụd
oáig
,nếib
LPDGBP/PTB/a01
cứht
hníhc
)hnỉt
cộuht(
ốhp
nệyuh
nàb
28 CÔNG BÁO/Số 265 + 266/Ngày 31-3-2016
oác
oáb
nậhn
ịv
nơĐ
oác
oáb
ỳK
uểib
nêT
uểib
uệih
ýK
TTS
)5(
)4(
)3(
)2(
)1(
;páhp
ưT
ởS
-
hníhc
măn/măN
ổt
aủc
ộb
nác
,cứhc
ổt
hnìh
hnìT
hnàht/ãx
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
-
SCGH/LPDGBP/PTB/c11
cứht
nệyuh
nàb
aịđ
nêrt
ởs
ơc
ở iảig
aòh
)hnỉt
cộuht(
ốhp
;páhp
ưT
ởS
-
măn/măn/gnáht
ở
iảig
aòh
ổt
aủc
gnộđ
tạoh
ảuq
tếK
hnàht/ãx
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
-
SCGH/LPDGBP/PTB/c21
cứht
hníhc
nệyuh
nàb
aịđ
nêrt
ởs
ơc
)hnỉt
cộuht(
ốhp
;páhp
ưT
ởS
-
măn/măn/gnáht
,ửt
iahk
,hnis
iahk
ýk
gnăđ
ảuq
tếK
hnàht/ãx
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
-
TH/TCTQTH/PTB/b31
cứht
hníhc
nệyuh
nàb
aịđ
nêrt
nôh
tếk
)hnỉt
cộuht(
ốhp
;páhp
ưT
ởS
-
hcịt
ộh
cệiv
các
ýk
gnăđ
ảuq
tếK
hnàht/ãx
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
-
cứht
hníhc
măN
KTH/TH/TCTQTH/PTB/b41
nệyuh
nàb
aịđ
nêrt
cáhk
)hnỉt
cộuht(
ốhp
;páhp
ưT
ởS
-
măn/măn/gnáht
hnàht/ãx
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
-
nệyuh
nàb
aịđ
nêrt
cựht
gnứhc
ảuq
tếK
TC/TCTQTH/PTB/b71
cứht
hníhc
)hnỉt
cộuht(
ốhp
;páhp
ưT
ởS
-
iôun
noc
iôun
ýk
gnăđ
ảuq
tếK
măn/măn/gnáht
hnàht/ãx
ịht/nậuq/nệyuh
DNBU
-
nêrt
ãx
pấc
DNBU
iạt
cớưn
gnort
NT/NC/PTB/b22
cứht
hníhc
)hnỉt
cộuht(
ốhp
nệyuh
nàb
aịđ
)uểib
72(
páhp
ưT
ởS
aủc
oác
oáb
mệihn
hcárt
cộuht
páhp
ưT
hnàgN
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.4
tậul
páhp
mạhp
yuq
nảb
năv
ốS
nab
,oảht
nạos
cợưđ
)LPPQBV(
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
oảht
ựd
ốS
;hnỉt
nàb
aịđ
nêrt
hnàh
LPDX/CĐV/PTB/c10
)hníhc
cứht
hníhc
nêrt
páhp
ưt
nauq
ơc
od
LPPQBV
hnịđ
mẩht
hnỉt
nàb
aịđ
92 92
oác
oáb
nậhn
ịv
nơĐ
oác
oáb
ỳK
uểib
nêT
uểib
uệih
ýK
TTS
)5(
)4(
)3(
)2(
)1(
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
cợưđ
tậul
páhp
mạhp
yuq
nảb
năV
cứht
hníhc
măN
LPDX/CĐV/PTB/20
)hníhc
iớig
gnẳđ
hnìb
ềđ
nấv
péhg
gnồl
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
nảb
năv
ýl
ửx
,art
mểik
ựt
ảuq
tếK
TKT/BVrTK/PTB/c30
)hníhc
cứht
hníhc
hnỉt
nàb
aịđ
nêrt
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
nảb
năv
ýl
ửx ,art
mểik
ảuq
tếK
QTTTK/BVrTK/PTB/b40
)hníhc
cứht
hníhc
hnỉt
nàb
aịđ
nêrt
nềyuq
mẩht
oeht
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
hníhc
măn/măN
ãđ
tậul
páhp
mạhp
yuq
nảb
năv
ốS
BVSR/BVrTK/PTB/c50
)hníhc
cứht
hnỉt
nàb
aịđ
nêrt
táos
àr
cợưđ
àv
tậul
páhp
nêiv
nềyurt
nêyut
ốS
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
hníhc
măn/măN
nàb
aịđ
nêrt
tậul
páhp
nêiv
oác
oáb
LPDGBP/PTB/d90
)hníhc
cứht
hnỉt
ổhp
cát
gnôc
nệih
cựht
ảuq
tếK
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
aịđ
nêrt
tậul
páhp
cụd
oáig
,nếib
LPDGBP/PTB/b01
)hníhc
cứht
hníhc
hnỉt
nàb
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
hníhc
măn/măN
ổt
aủc
ộb
nác
,cứhc
ổt
hnìh
hnìT
SCGH/LPDGBP/PTB/d11
)hníhc
cứht
hnỉt
nàb
aịđ
nêrt
ởs
ơc
ở
iảig
aòh
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
ở
iảig
aòh
ổt
aủc
gnộđ
tạoh
ảuq
tếK
SCGH/LPDGBP/PTB/d21
)hníhc
cứht
hníhc
hnỉt
nàb
aịđ
nêrt
ởs ơc
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
,ửt
iahk
,hnis
iahk
ýk
gnăđ
ảuq
tếK
TH/TCTQTH/PTB/c31
)hníhc
cứht
hníhc
hnỉt
nàb
aịđ
nêrt
nôh
tếk
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
hcịt
ộh
cệiv
các
ýk
gnăđ
ảuq
tếK
/TH/TCTQTH/PTB/c41
cứht
hníhc
măN
)hníhc
hnỉt
nàb
aịđ
nêrt
cáhk
KTH
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
hcịt
cốuq
óc
oáb
gnôht
ảuq
tếK
cứht
hníhc
măN
TQ/TCTQTH/PTB/a61
)hníhc
páhp
ưT
ởS
iạt
iàogn
cớưn
30 CÔNG BÁO/Số 265 + 266/Ngày 31-3-2016
oác
oáb
nậhn
ịv
nơĐ
oác
oáb
ỳK
uểib
nêT
uểib
uệih
ýK
TTS
)5(
)4(
)3(
)2(
)1(
pấc
DNBU
aủc
cựht
gnứhc ảuq
tếK
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
nàb
aịđ
nêrt
páhp
ưT
gnòhP
àv
ãx
TC/TCTQTH/PTB/c71
)hníhc
cứht
hníhc
hnỉt
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
pấc
ãđ
páhp
ưt
hcịl
ýl uếihp
ốS
PTLL/PTB/91
)hníhc
cứht
hníhc
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
páhp
ưt
hcịl
ýl
nit
gnôht
gnợưl
ốS
PTLL/PTB/a02
)hníhc
cứht
hníhc
páhp
ưT
ởS
aủc
ýl
ửx
àv cợưđ
nậhn
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
páhp
ưt
hcịl
ýl óc iờưgn
ốS
PTLL/PTB/12
)hníhc
cứht
hníhc
iôun
noc
iôun
ýk
gnăđ ảuq
tếK
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
nêrt
ãx
pấc
DNBU
iạt cớưn
gnort
NT/NC/PTB/c22
)hníhc
cứht
hníhc
hnỉt nàb
aịđ
gnôht
pấc
gnuc
,ýk
gnăđ ảuq
tếK
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
gnụd
ửs
nềyuq
gnằb
ĐBDG
ềv
nit
ĐBDGGQKĐ/PTB/b32
)hníhc
cứht
hníhc
tấđ
iớv
nềil
nắg nảs iàt
,tấđ
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
ýl
páhp
púig
ợrt
cợưđ
iờưgn tợưl
ốS
LPGT/PTB/42
)hníhc
cứht
hníhc
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
ýl
páhp
púig
ợrt cệiv
ụv
ốS
LPGT/PTB/52
)hníhc
cứht
hníhc
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
hníhc
măn/măN
nệih
cựht
iờưgn
ốs
àv cứhc
ổt
ốS
LPGT/PTB/62
)hníhc
cứht
ýl
páhp púig
ợrt
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
hníhc
măn/măN
hnịđ
máig
nệih
cựht
ãđ cệiv
ụv
ốS
PTĐG/PTTB/PTB/c72
)hníhc
cứht
hnỉt
nàb
aịđ
nêrt páhp
ưt
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măN/gnáht
náb
gnộđ
tạoh
àv
cứhc
ổt hnìh
hnìT
STGĐ/PTTB/PTB/c82
)hníhc
cứht
hníhc
hnỉt
nàb
aịđ
nêrt
nảs iàt áig
uấđ
13 13
oác
oáb
nậhn
ịv
nơĐ
oác
oáb
ỳK
uểib
nêT
uểib
uệih
ýK
TTS
)5(
)4(
)3(
)2(
)1(
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
hníhc
măn/măN
aủc
gnộđ
tạoh
àv
cứhc
ổt
hnìh
hnìT
MTTT-PTTB/PTB/b92
)hníhc
cứht
hnỉt
nàb
aịđ
nêrt
iàt gnọrt
cứhc
ổt
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măN/gnáht
aủc
gnộđ
tạoh
àv
cứhc
ổt
hnìh
hnìT
NTSL/PTTB/PTB/03
)hníhc
cứht
hníhc
ưs
tậul
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măN/gnáht
gnộđ
tạoh
àv
cứhc
ổt
hnìh
hnìT
CC/PTTB/PTB/13
)hníhc
cứht
hníhc
gnứhc
gnôc
páhp
ộb nác
àv
ếhc
páhp
cứhc
ổt ốS
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
hníhc
măn/măN
cộuht
nôm
nêyuhc
nauq
ơc
iạt
ếhc
CP/CĐV/PTB/b23
)hníhc
cứht
hnỉt
pấc
DNBU
gnơưhp
aịđ
ở
cứhc
ổt
ốs
tộm
àv
hnàgN
,naB
,ởS
các
aủc
oác
oáb
mệihn
hcárt
cộuht
páhp
ưT
hnàgN
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.5
)uểib
30(
hnỉt
pấc
hnàgN
,naB
,ởS
các
aủc
oác
oáb
mệihn
hcárt
cộuht
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.1.5
ổhp
gnộđ
tạoh
àv
cứhc
ổt
hnìh
hnìT
măn/măn/gnáht
páhp
ưT
ởS
ơc
các
iạt
tậul
páhp
cụd
oáig
,nếib
LPDGBP/PTB/c90
cứht
hníhc
hnỉt
cộuht
cứhc
ổt
,nauq
ưt
hnịđ
máig
nệih
cựht
ãđ
cệiv
ụv ốS
hníhc
măn/măN
páhp
ưt hnịđ
máig
cứhc
ổt
các
iạt
páhp
páhp
ưT
ởS
PTĐG/PTTB/PTB/b72
cứht
nêyuhc
nauq
ơc
các
iạt
cệiv
ụv
oeht
hnỉt
pấc
nâd
nâhn
nab
yỦ
aủc
nôm
páhp
ộb nác
àv
ếhc
páhp
cứhc
ổt ốS
hníhc
măn/măN
páhp
ưT
ởS
cộuht
nôm
nêyuhc
nauq
ơc
iạt
ếhc
CP/CĐV/PTB/a23
cứht
hnỉt
pấc
DNBU
nềyuq
ýk
gnăđ
gnòhp
năV
cặoh
iađ
tấđ
ýk
gnăđ
gnòhp
năV
aủc
oác
oáb
mệihn
hcárt
cộuht
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.2.5
)uểib
10(
iađ
tấđ
ýk
gnăđ
gnòhp
năV
pậl
hnàht
aưhc
pợh
gnờưrt
gnort
hnỉt
pấc
,nệyuh
pấc
tấđ
gnụd
ửs
gnôht
pấc
gnuc
,ýk
gnăđ
ảuq
tếK
măn/măn/gnáht
páhp
ưT
ởS
gnụd
ửs nềyuq
gnằb
ĐBDG
ềv nit
ĐBDGGQKĐ/PTB/b32
cứht
hníhc
tấđ
iớv
nềil
nắg
nảs
iàt
,tấđ
32 CÔNG BÁO/Số 265 + 266/Ngày 31-3-2016
oác
oáb
nậhn
ịv
nơĐ
oác
oáb
ỳK
uểib
nêT
uểib
uệih
ýK
TTS
)5(
)4(
)3(
)2(
)1(
ổT/ốhp
hnàht/hnỉt
cớưn
àhn
ýl
páhp
púig
ợrt
mât
gnurT
aủc
oác
oáb
mệihn
hcárt
cộuht
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.3.5
)uểib
30(
ýl
páhp
púig
ợrt
aig
maht
ýk
gnăđ
cứhc
măn/măn/gnáht
páhp
ưT
ởS
ýl
páhp
púig
ợrt
cợưđ
iờưgn
tợưl
ốS
LPGT/PTB/42
cứht
hníhc
măn/măn/gnáht
páhp
ưT
ởS
ýl
páhp
púig
ợrt
cệiv
ụv
ốS
LPGT/PTB/52
cứht
hníhc
hníhc
măn/măN
nệih
cựht
iờưgn
ốs
àv
cứhc
ổt
ốS
páhp
ưT
ởS
LPGT/PTB/62
cứht
ýl páhp
púig
ợrt
)uểib
10(
hnỉt
pấc
ở
pậl
gnôc
páhp
ưt
hnịđ
máig
cứhc
ổT
aủc
oác
oáb
mệihn
hcárt
cộuht
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.4.5
,páhp
ưT
ởS
-
hnịđ
máig
nệih
cựht
ãđ
cệiv
ụv
ốS
DNBU
aủc
nôm
nêyuhc
nauq
ơC
-
hníhc
măn/măN
ưt
hnịđ
máig
cứhc
ổt
các
iạt
páhp
ưt
PTĐG/PTTB/PTB/a72
hnịđ
máig
cựv
hnĩl
ýl
nảuq
hnỉt
cứht
gnurt/gnơưhp
aịđ
ở
pậl
gnôc
páhp
páhp
ưt
gnơư
pấc
od
tệib
cặđ
pợh
gnờưrt
gnort
STGĐB
gnồđ
iộH
aủc
oác
oáb
mệihn
hcárt
cộuht
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.5.5
)uểib
10(
pậl
hnàht
nệyuh/hnỉt
náb
gnộđ
tạoh
àv
cứhc
ổt hnìh
hnìT
măn/măN/gnáht
iộH
aủc
)STGĐB(
nảs
iàt
áig
uấđ
páhp
ưT
ởS
STGĐ/PTTB/PTB/a82
cứht
hníhc
cặđ
pợh
gnờưrt
gnort
STGĐB
gnồđ
pậl
hnàht
nệyuh/hnỉt
pấc
od
tệib
náb
pệihgn
hnaoD/nảs
iàt
áig
uấđ
náb
ụv
hcịd
mât
gnurT
aủc
oác
oáb
mệihn
hcárt
cộuht
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.6.5
)uểib
10(
nảs
iàt
áig
uấđ
aủc
gnộđ
tạoh
àv
cứhc
ổt hnìh
hnìT
măn/măN/gnáht
páhp
ưT
ởS
nêyuhc
nảs
iàt
áig
uấđ
náb
cứhc
ổt
STGĐ/PTTB/PTB/b82
cứht
hníhc
pệihgn
33 33
oác
oáb
nậhn
ịv
nơĐ
oác
oáb
ỳK
uểib
nêT
uểib
uệih
ýK
TTS
)5(
)4(
)3(
)2(
)1(
ổt
aủc
nệid
iạđ
gnòhp
năV
,hnáhn
ihC/iàt
gnọrt
mât
gnurT
aủc
oác
oáb
mệihn
hcárt
cộuht
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.7.5
)uểib 10(
maN
tệiV
iạt iàogn
cớưn
iàt
gnọrt
cứhc
hníhc
măn/măN
aủc
gnộđ
tạoh
àv
cứhc
ổt hnìh
hnìT
páhp
ưT
ởS
MTTT-PTTB/PTB/a92
cứht
iàt
gnọrt cứhc
ổt
)uểib
10(
tậuL
yt
gnôC/ưs
tậuL
gnòhp
năV
aủc
oác
oáb
mệihn hcárt
cộuht
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.8.5
măn/măN/gnáht
aủc
gnộđ
tạoh
àv
cứhc
ổt hnìh
hnìT
páhp
ưT
ởS
NTSL/PTTB/PTB/03
cứht
hníhc
ưs
tậul
)uểib
10(
gnứhc
gnôc
gnòhp
năV/gnứhc
gnôc
gnòhP
aủc
oác
oáb
mệihn hcárt
cộuht
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.9.5
măn/măN/gnáht
gnôc
gnộđ
tạoh
àv
cứhc
ổt hnìh
hnìT
páhp
ưT
ởS
CC/PTTB/PTB/13
cứht
hníhc
gnứhc
cộuht
nauq
ơc
,ộB
gnagn
nauq
ơc
,ộB
các
aủc
oác
oáb
mệihn
hcárt
cộuht
páhp ưT
hnàgN
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.6
gnơư
gnurT
ở
cứhc
ổt
ốs
tộm
àv
ủhp
hníhC
)uểib
80(
ộB
gnagn
nauq
ơc
,ộB
các
aủc
oác
oáb
mệihn hcárt
cộuht
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.1.6
od
tậul
páhp
mạhp
yuq
nảb năv
ốS
cợưđ
ãđ
,oảht
nạos
ìrt
ủhc hnàgn
,ộb
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
od
LPPQBV
oảht
ựd
ốS ;hnàh
nab
LPDX/CĐV/PTB/d10
)hníhc
cứht
hníhc
mẩht
hnàgN
,ộB
ếhc
páhp cứhc
ổt
hnịđ
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
cợưđ
tậul
páhp
mạhp
yuq nảb
năV
cứht
hníhc
măN
LPDX/CĐV/PTB/20
)hníhc
iớig
gnẳđ
hnìb
ềđ
nấv péhg
gnồl
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
nảb
năv
ýl
ửx
,art
mểik
ựt ảuq
tếK
TKT/BVrTK/PTB/d30
)hníhc
cứht
hníhc
ộB
gnagn
nauq
ơc ,ộB các
iạt
nảb
năv
ýl
ửx
,art
mểik ảuq
tếK
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
ơc
,ộB
các
iạt
nềyuq
mẩht
oeht
QTTTK/BVrTK/PTB/c40
)hníhc
cứht
hníhc
ộB gnagn
nauq
34 CÔNG BÁO/Số 265 + 266/Ngày 31-3-2016
oác
oáb
nậhn
ịv
nơĐ
oác
oáb
ỳK
uểib
nêT
uểib
uệih
ýK
TTS
)5(
)4(
)3(
)2(
)1(
ãđ
tậul
páhp
mạhp
yuq
nảb
năv
ốS
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
hníhc
măn/măN
nauq
ơc
,ộB
các
iạt
táos
àr
cợưđ
BVSR/BVrTK/PTB/d50
)hníhc
cứht
ủhp
hníhC
cộuht
nauq
ơc
,ộB
gnagn
ổhp
gnộđ
tạoh
àv
cứhc
ổt
hnìh
hnìT
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
,ộb
các
iạt
tậul
páhp
cụd
oáig
nếib
LPDGBP/PTB/e90
)hníhc
cứht
hníhc
aủc
gnơư
gnurt
nauq
ơc
àv
hnàgn
iộh
ãx
ịrt
hníhc
cứhc
ổt
các
hnịđ
máig
nệih
cựht
ãđ
cệiv
ụv
ốS
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
hníhc
măn/măN
ưt
hnịđ
máig
cứhc
ổt
các
iạt
páhp
ưt
PTĐG/PTTB/PTB/d72
)hníhc
cứht
ơc
,ộB
cộuht
cệiv
ụv
oeht
páhp
ộB
gnagn
nauq
páhp
ộb
nác
àv
ếhc
páhp
cứhc
ổt
ốS
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
hníhc
măn/măN
ơc
,ộB
gnagn
nauq
ơc
,ộB
iạt
ếhc
CP/CĐV/PTB/c23
)hníhc
cứht
ủhp
hníhC
cộuht
nauq
)uểib
30(
ủhp
hníhC
cộuht
nauq
ơc
các
aủc
oác
oáb
mệihn
hcárt
cộuht
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.2.6
ãđ
tậul
páhp
mạhp
yuq
nảb
năv
ốS
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
hníhc
măn/măN
nauq
ơc
,ộB
các
iạt
táos
àr
cợưđ
BVSR/BVrTK/PTB/d50
)hníhc
cứht
ủhp
hníhC
cộuht
nauq
ơc
,ộB
gnagn
ổhp
gnộđ
tạoh
àv
cứhc
ổt
hnìh
hnìT
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
,ộb
các
iạt
tậul
páhp
cụd
oáig
nếib
LPDGBP/PTB/e90
)hníhc
cứht
hníhc
aủc
gnơư
gnurt
nauq
ơc
àv
hnàgn
iộh
ãx
ịrt
hníhc
cứhc
ổt
các
páhp
ộb
nác
àv
ếhc
páhp
cứhc
ổt
ốS
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
hníhc
măn/măN
ơc
,ộB
gnagn
nauq
ơc
,ộB
iạt
ếhc
CP/CĐV/PTB/c23
)hníhc
cứht
ủhp
hníhC
cộuht
nauq
53 53
oác
oáb
nậhn
ịv
nơĐ
oác
oáb
ỳK
uểib
nêT
uểib
uệih
ýK
TTS
)5(
)4(
)3(
)2(
)1(
)uểib
10(
ểht
nàođ
các
aủc
gnơư
gnurT
nauq
ơc
nauq
ơc
các
aủc
oác
oáb
mệihn
hcárt
cộuht
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.3.6
ổhp
gnộđ
tạoh
àv cứhc
ổt
hnìh
hnìT
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
,ộb
các
iạt
tậul
páhp
cụd
oáig
nếib
LPDGBP/PTB/e90
)hníhc
cứht
hníhc
aủc
gnơư
gnurt
nauq
ơc
àv
hnàgn
iộh
ãx
ịrt hníhc
cứhc
ổt các
ộB
ốs
tộm
aủc
oác
oáb
mệihn
hcárt
cộuht
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.4.6
)uểib
10(
iảt
nậV
gnôht
oaiG
ộB
aủc
oác
oáb
mệihn
hcárt
cộuht
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
)a
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
gnôht
pấc
gnuc
,ýk
gnăđ
ảuq
tếK
hníhc
măn/măN
aig
cốuq
ýk
gnăĐ
cụC
;hníhc
uàt
iớv
iốđ
mảđ
oảb
hcịd
oaig
ềv nit
ĐBDGGQKĐ/PTB/c32
cứht
)ĐBDG
nểib
uàt
,yab
)uểib
40(
oaig
iạogN
ộB
aủc
oác
oáb
mệihn
hcárt
cộuht
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
)b
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
cốuq
óc
hnịđ
cáx
nậhn
cáx
ảuq
tếK
cứht
hníhc
măN
TQ/TCTQTH/PTB/51
)hníhc
maN
tệiV
hcịt
hcịt
cốuq
óc
oáb
gnôht
ảuq
tếK
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
cứht
hníhc
măN
nệid
iạđ
nauq
ơC
iạt
iàogn
cớưn
TQ/TCTQTH/PTB/b61
)hníhc
iàogn
cớưn
ở
maN
tệiV
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
nauq
ơc
các
aủc
cựht
gnứhc
ảuq
tếK
cứht
hníhc
măN
TC/TCTQTH/PTB/d71
)hníhc
iàogn
cớưn
ở maN
tệiV
nệid
iạđ
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
ơc
iạt
iôun
noc
iôun
ýk
gnăđ
ảuq
tếK
cứht
hníhc
măN
NN/NC/PTB/d22
)hníhc
iàogn
cớưn
ở
maN
tệiV
nệid
iạđ
nauq
)uểib
10(
gnơư
gnurT
ở
pậl
gnôc
páhp
ưt
hnịđ
máig
cứhc
ổT
aủc
oác
oáb
mệihn
hcárt
cộuht
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.5.6
hnịđ
máig
nệih
cựht
ãđ
cệiv
ụv ốS
gnagn
nauq
ơc
,ộB
;páhp
ưT
ộB
hníhc
măn/măN
ưt
hnịđ
máig
cứhc
ổt
các
iạt
páhp
ưt
LCPTDDGCT
aủc
nảuq
ủhc
ộb
PTĐG/PTTB/PTB/a72
cứht
gnurt/gnơưhp
aịđ ở
pậl
gnôc
páhp
gnơư
gnurT
pấc
gnơư
36 CÔNG BÁO/Số 265 + 266/Ngày 31-3-2016
oác
oáb
nậhn
ịv
nơĐ
oác
oáb
ỳK
uểib
nêT
uểib
uệih
ýK
TTS
)5(
)4(
)3(
)2(
)1(
páhp
ưT
ộB
cộuht
ịv
nơđ
các
aủc
oác
oáb
mệihn
hcárt
cộuht
páhp
ưT
hnàgN
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.7
)uểib
10(
ộB
cộuht
ịv
nơđ
các
aủc
oác
oáb
mệihn
hcárt
cộuht
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.1.7
tậul
páhp
mạhp
yuq
nảb
năv
ốS
ìrt
ủhc
páhp
ưT
ộB
od )LPPQBV(
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
ựd
ốS ;hnàh
nab
cợưđ
ãđ ,oảht
nạos
LPDX/CĐV/PTB/e10
)hníhc
cứht
hníhc
páhp
ưT
ộB
cợưđ
ãđ
LPPQBV
oảht
hnịđ
mẩht
)uểib
30(
tậul
páhp
mạhp
yuq
nảb
năv
art
mểiK
cụC
aủc
oác
oáb
mệihn
hcárt
cộuht
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.2.7
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
nảb
năv
ýl
ửx
,art
mểik
ựt
ảuq
tếK
TKT/BVrTK/PTB/d30
)hníhc
cứht
hníhc
ộB
gnagn
nauq
ơc ,ộB
các
iạt
nảb
năv
ýl
ửx
,art
mểik
ảuq
tếK
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
ơc
,ộB
các
iạt
nềyuq
mẩht
oeht
QTTTK/BVrTK/PTB/c40
)hníhc
cứht
hníhc
ộB gnagn
nauq
ãđ
tậul
páhp
mạhp
yuq nảb
năv
ốS
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
hníhc
măn/măN
nauq
ơc
,ộB
các
iạt
táos
àr cợưđ
BVSR/BVrTK/PTB/d50
)hníhc
cứht
ủhp
hníhC
cộuht
nauq
ơc ,ộB
gnagn
)uểib
50(
hníhc
hnàh
cụt
ủht
táos
mểiK
cụC
aủc
oác
oáb
mệihn
hcárt
cộuht
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.3.7
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
hnịđ
yuq
gnộđ
cát
áig
hnáđ
ảuq
tếK
ĐTGĐ/TTSK/PTB/a60
)hníhc
cứht
hníhc
hníhc
hnàh
cụt
ủht
hnàh
cụt
ủht
ềv
hnịđ
mẩht
ảuq
tếK
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
ựd/ná
ựd
các
gnort
hnịđ yuq
hníhc
ĐT/TTSK/PTB/b60
)hníhc
cứht
hníhc
tậul
páhp
mạhp
yuq
nảb
năv oảht
năv
,)CHTT(
hníhc
hnàh cụt
ủht
ốS
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
CHTT
óc
tậul
páhp
mạhp
yuq
nảb
HTTK/TTSK/PTB/a70
)hníhc
cứht
hníhc
iahk
gnôc
,ốb gnôc
cợưđ
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
hníhc
măn/măN
ủht
aóh
nảig
nơđ
,táos
àr
ảuq
tếK
HGĐSR/TTSK/PTB/b70
)hníhc
cứht
hníhc
hnàh
cụt
73 73
oác
oáb
nậhn
ịv
nơĐ
oác
oáb
ỳK
uểib
nêT
uểib
uệih
ýK
TTS
)5(
)4(
)3(
)2(
)1(
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
,hná
nảhp
ýl ửx
,nậhn
pếit
ảuq
tếK
NKAP/TTSK/PTB/80
)hníhc
cứht
hníhc
hníhc
hnàh hnịđ
yuq
ềv
ịhgn
nếik
)uểib
10(
tậul
páhp
cụd
oáig
nếib
ổhP
ụV
aủc oác
oáb mệihn
hcárt
cộuht
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.4.7
ổhp
gnộđ
tạoh
àv cứhc
ổt
hnìh
hnìT
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
,ộb
các
iạt tậul
páhp cụd
oáig
nếib
LPDGBP/PTB/e90
)hníhc
cứht
hníhc
aủc
gnơư
gnurt
nauq
ơc
àv
hnàgn
iộh ãx
ịrt hníhc
cứhc
ổt
các
)uểib
10(
ết
cốuq
tậul
páhP
ụV
aủc oác
oáb mệihn
hcárt
cộuht
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.5.7
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
ưt
cáht
yủ ơs
ồh ýl ửx
hnìh
hnìT
PTTT/TQLP/PTB/81
)hníhc
cứht
hníhc
páhp
ưT ộB
iạt ựs
nâd
ềv
páhp
)uểib
30(
aig
cốuq
páhp
ưt
hcịl
ýL
mât
gnurT
aủc oác
oáb mệihn
hcárt
cộuht
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.6.7
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
pấc
ãđ páhp
ưt hcịl
ýl uếihp
ốS
PTLL/PTB/91
)hníhc
cứht
hníhc
páhp
ưt
hcịl ýl
nit gnôht
gnợưl
ốS
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
mât
gnurT
aủc
ýl ửx àv
cợưđ
nậhn
PTLL/PTB/b02
)hníhc
cứht
hníhc
aig cốuQ
páhp
ưT
hcịl
ýL
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
páhp ưt
hcịl ýl
óc
iờưgn
ốS
PTLL/PTB/12
)hníhc
cứht
hníhc
cốuq
ýk
gnăĐ
cụC
aủc
nảs
iàt
,hcịd
oaig
ýk
gnăĐ
mât
gnurT
aủc oác
oáb mệihn
hcárt
cộuht
êk
gnốht
oác
oáb
uểib
cáC
.7.7
)uểib
10(
páhp
ưT
ộB
cộuht
ĐBDG
aig
gnôht
pấc gnuc
,ýk gnăđ
ảuq
tếK
,)ĐBDG(
mảđ
oảb hcịd
oaig
ềv
nit
iàT
-
hcạoh
ếK
ụV(
páhp
ưT
ộB
măn/măn/gnáht
nảs
iàt
nêib êk
oáb gnôht
,gnồđ
pợh
oaig
aig
cốuq
ýk
gnăĐ
cụC
,hníhc
ĐBDGGQKĐ/PTB/a32
cứht
hníhc
)nểib
uàt
,yab
uàt ừrt(
nảs
gnộđ
àl
)páhp
ưT
ộB
cộuht
mảđ
oảb
hcịd
ếht
cệiv
ềv oáb
gnôht
ảuq
tếk
àv
gnôht oaig
nệit
gnơưhp
pấhc
38 CÔNG BÁO/Số 265 + 266/Ngày 31-3-2016
MAN
TỆIV
AĨHGN
ỦHC
IỘH
ÃX
AÒH
GNỘC
PÁHP
ƯT
ỘB
cúhp
hnạH
-
od
ựT
-
pậl
cộĐ
II
cụl
ụhP
OÁC
OÁB
NẬHN
NẠH
IỜHT
,OÁC
OÁB
UỆIL
ỐS
TỐHC
MỂIĐ
IỜHT
,OÁC
OÁB
ỲK
páhp
ưT
ộB
aủc
măn
gnáht
yàgn
PTB-TT/6102/40
ốs
ưt
gnôhT
oeht
mèk
hnàh
naB(
)páhp
ưT
hnàgN
aủc
êk
gnốht
gnộđ
tạoh
ềv
gnud
iộn
ốs
tộm
hnịđ
yuQ
măn
oác
oáB
măn
oác
oáB
gnáht
oác
oáB
cứht
hníhc
nậhn
yàgN
nậhn
yàgN
nậhn
yàgN
iờhT
oác
oáb
oác
oáb
oác
oáb
iờhT
TTS
mểiđ
uệil
ốS
uệil
ốS
mểiđ
iờhT
uệil
ốS
uệil
ốS
ịv
nơđ
aủc(
ịv
nơđ
aủc(
ịv nơđ
aủc(
tốhc
mểiđ
ốs tốhc
hnít
cớư
ết
cựht
uệil
ốs
tốhc
hnít
cớư
ết
cựht
oáb
nậhn
oáb
nậhn
oáb
nậhn
uệil
ốs
uệil
)oác
)oác
)oác
)01(
)9(
)8(
)7(
)6(
)5(
)4(
)3(
)2(
)1(
)B(
)A(
yàgn
ừT
yàgn
ừT
ừT
yàgn
ừT
nếđ
11/10
nếđ
6/10
yàgn
ừT
yàgn
yàgn
ừT
yàgN
10/10
yàgn
yàgn
ừT
yàgn
yàgN
10/10
10/10
10/10
10/02
nếđ
21/13
nếđ
10/10
6/60
yàgN
6/03
ãx
pấc
DNBU
11/70
yàgn
nếđ
nếđ
yàgn
nếđ
uas
măn
yàgn
gnáht
2(
21/13
yàgn
gnáht
1(
01/13
yàgn
6/03
21/13
ỳk
iốuc
ỳk
iốuc
5/13
)oác
oáb
)oác
oáb
aịđ
ở
cứhc
ổt
cáC
yàgn
ừT
yàgn
ừT
cứhc
ổT
:gnơưhp
ừT
yàgn
ừT
nếđ
11/10
nếđ
6/10
;ưs
tậul
ềhgn
hnàh
yàgn
ừT
yàgn
yàgn
ừT
yàgN
10/10
yàgn
yàgn
ừT
yàgn
náb
;gnứhc
gnôc
yàgN
10/10
10/10
10/10
20/51
nếđ
21/13
nếđ
10/10
6/60
yàgN
6/03
;nảs
iàt
áig
uấđ
11/70
yàgn
nếđ
nếđ
yàgn
nếđ
uas
măn
yàgn
gnáht
2(
21/13
yàgn
gnáht
1(
;páhp
ưt hnịđ
máig
01/13
yàgn
6/03
21/13
ỳk
iốuc
ỳk
iốuc
hcịd
oaig
ýk
gnăđ
5/13
)oác
oáb
)oác
oáb
púig
ợrt
;mảđ
oảb
ýl
páhp
93 93
măn
oác
oáB
măn
oác
oáB
gnáht
oác
oáB
cứht
hníhc
nậhn
yàgN
nậhn
yàgN
nậhn
yàgN
iờhT
oác
oáb
oác
oáb
oác
oáb
iờhT
TTS
mểiđ
uệil
ốS
uệil
ốS
mểiđ
iờhT
uệil
ốS
uệil
ốS
ịv
nơđ
aủc(
ịv
nơđ
aủc(
ịv nơđ
aủc(
tốhc
mểiđ
ốs
tốhc
hnít
cớư
ết
cựht
uệil
ốs
tốhc
hnít
cớư
ết
cựht
oáb
nậhn
oáb
nậhn
oáb
nậhn
uệil
ốs
uệil
)oác
)oác
)oác
)01(
)9(
)8(
)7(
)6(
)5(
)4(
)3(
)2(
)1(
)B(
)A(
yàgn
ừT
yàgn
ừT
ừT
yàgn
ừT
nếđ
11/10
yàgn
ừT
nếđ
6/10
yàgn
yàgn
ừT
yàgN
10/10
yàgn
ừT
;páhp
ưT
gnòhP
-
yàgN
21/13
yàgn
10/10
6/03
yàgn
10/10
10/10
20/51
nếđ
nếđ
10/10
6/61
yàgN
hnàgn
,nab
,ởS
-
11/81
gnáht
2(
yàgn
nếđ
gnáht
1(
nếđ
yàgn
nếđ
uas
măn
yàgn
21/13
yàgn
hnỉt
pấc
ểht
nàođ
ỳk
iốuc
01/13
ỳk
iốuc
yàgn
6/03
21/13
)oác
oáb
)oác
oáb
5/13
yàgn
ừT
yàgn
ừT
ừT
yàgn
ừT
nếđ
11/10
yàgn
ừT
nếđ
6/10
yàgn
yàgn
ừT
10/10
yàgn
ừT
3/51
yàgN
yàgN
21/13
yàgn
10/10
6/03
yàgn
10/10
10/10
nếđ
nếđ
10/10
6/52
yàgN
páhp
ưT
ởS
uas
măn
11/82
gnáht
2(
yàgn
nếđ
gnáht
1(
nếđ
yàgn
nếđ
yàgn
21/13
yàgn
ỳk
iốuc
01/13
ỳk
iốuc
yàgn
6/03
21/13
)oác
oáb
)oác
oáb
5/13
yàgn
ừT
yàgn
ừT
ừT
yàgn
ừT
nauq
ơc
,ộB
-
nếđ
21/10
yàgn
ừT
nếđ
6/10
yàgn
yàgn
ừT
10/10
yàgn
ừT
nauq
ơc
,ộB
gnagn
3/51
yàgN
yàgN
21/13
yàgn
10/10
6/03
yàgn
10/10
10/10
nếđ
nếđ
10/10
6/61
yàgN
ủhp
hníhC
cộuht
uas
măn
21/80
gnáht
1(
yàgn
nếđ
gnáht
1(
nếđ
yàgn
nếđ
yàgn
21/13
yàgn
cộuht
ịv
nơđ
cáC
-
ỳk
iốuc
11/03
ỳk
iốuc
yàgn
6/03
21/13
páhp
ưT
ộB
)oác
oáb
)oác
oáb
5/13
yàgn
ừT
yàgn
ừT
nếđ
21/10
yàgn
ừT
yàgN
10/10
yàgn
ừT
hnịđ
máig
cứhc
ổT
yàgN
21/13
yàgn
10/10
20/51
nếđ
nếđ
10/10
ở
pậl
gnôc
páhp
ưt
21/50
gnáht
1(
yàgn
nếđ
uas
măn
yàgn
21/13
yàgn
gnơư
gnurT
ỳk
iốuc
11/03
21/13
)oác
oáb
40 CÔNG BÁO/Số 265 + 266/Ngày 31-3-2016
măn
oác
oáB
măn
oác
oáB
gnáht
oác
oáB
cứht
hníhc
nậhn
yàgN
nậhn
yàgN
nậhn
yàgN
iờhT
oác
oáb
oác
oáb
oác
oáb
iờhT
TTS
mểiđ
uệil
ốS
uệil
ốS
mểiđ
iờhT
uệil
ốS
uệil
ốS
ịv
nơđ
aủc(
ịv
nơđ
aủc(
ịv nơđ
aủc(
tốhc
mểiđ
ốs
tốhc
hnít
cớư
ết
cựht
uệil
ốs
tốhc
hnít
cớư
ết
cựht
oáb
nậhn
oáb
nậhn
oáb
nậhn
uệil
ốs
uệil
)oác
)oác
)oác
)01(
)9(
)8(
)7(
)6(
)5(
)4(
)3(
)2(
)1(
)B(
)A(
iớv
iốĐ
-
iớv
iốĐ
:hnàgN
,ộB
,ộB
yàgn
ừT
:hnàgN
yàgn
ừT
nếđ
21/10
yàgn
ừT
nếđ
10/10
21/13
yàgn
10/10
21/13
yàgn
gnáht
1(
yàgn
ừT
yàgn
ừT
yàgn
nếđ
yàgn
ừT
ỳk
iốuc
nếđ
6/10
yàgn
ừT
10/10
11/03
10/10
3/52
yàgN
yàgN
)oác
oáb
6/03
yàgn
10/10
táos
mểik
cụC
nếđ
7/50
yàgN
nếđ
uas
măn
21/81
iớv
iốĐ
-
gnáht
1(
yàgn
nếđ
CHTT
yàgn
yàgn
ừT
:PTS
iớv
iốĐ
ỳk
iốuc
6/03
21/13
5/13
11/10
yàgn
ừT
:PTS
)oác
oáb
yàgn
nếđ
yàgn
21/13
10/10
gnáht
2(
yàgn
nếđ
ỳk
iốuc
01/13
)oác
oáb
PHỤ LỤC III
MẪU CÔNG VĂN GỬI BÁO CÁO THỐNG KÊ
(Ban hành kèm theo Thông tư số 04/2016/TT-BTP ngày 03 tháng 3 năm 2016
của Bộ Tư pháp quy định một số nội dung về hoạt động thống kê của Ngành Tư pháp)
Tên đơn vị báo cáo CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Số:................
V/v báo cáo thống kê năm.... ........, ngày..... tháng..... năm........
Kính gửi:................................... (Nêu rõ tên đơn vị nhận báo cáo)
Thực hiện Thông tư số..... ngày..... của Bộ Tư pháp quy định một số nội dung về
hoạt động thống kê của Ngành Tư pháp, đơn vị...... thuyết minh về báo cáo thống kê
theo kỳ báo cáo ước tính 6 tháng (ước tính năm/năm) của năm 201... như sau:
1. Tình hình lập báo cáo thống kê
- Nêu rõ tổng số các báo cáo thống kê kèm theo Công văn này.
- Liệt kê cụ thể số ký hiệu và tên biểu báo cáo thống kê gửi kèm Công văn.
+ Báo cáo theo Biểu mẫu số... về...; (Ví dụ: Báo cáo theo Biểu mẫu số
01c/BTP/VĐC/XDPL về số văn bản quy phạm pháp luật (VBQPPL) được soạn
thảo, ban hành trên địa bàn tỉnh; số Dự thảo VBQPPL do cơ quan tư pháp trên địa
bàn tỉnh thẩm định).
+ Báo cáo theo Biểu mẫu số... về...
(Từng biểu báo cáo gửi kèm có đủ chữ ký của các đối tượng báo cáo theo mẫu
ghi trên biểu và có đóng dấu theo đúng quy định).
2. Liệt kê rõ số ký hiệu tên báo cáo thống kê mà đơn vị có trách nhiệm phải
báo cáo trong kỳ nhưng không gửi báo cáo. Cụ thể như sau:
2.1. Liệt kê rõ số ký hiệu, tên biểu của các báo cáo thống kê không gửi vì
không có số liệu phát sinh trong kỳ báo cáo.
2.2. Liệt kê rõ số ký hiệu, tên biểu của các báo cáo thống kê không gửi do đơn
vị báo cáo không thể tổng hợp được số liệu trong kỳ báo cáo, nêu rõ nguyên nhân.
3. Những vấn đề cần thuyết minh để làm rõ hơn về nội dung số liệu thống kê
trong một số biểu mẫu báo cáo (nếu có)
42 CÔNG BÁO/Số 265 + 266/Ngày 31-3-2016
Ví dụ: Nêu rõ lý do một số biểu báo cáo có số liệu thống kê trong kỳ tăng hoặc
giảm đột biến; lý do một số báo cáo điền không đầy đủ nội dung tiêu thức thống kê
theo yêu cầu trên biểu; các nội dung khác cần thuyết minh (nêu rõ số ký hiệu biểu,
tên biểu có nội dung cần thuyết minh).
4. Những nội dung khác mà đơn vị báo cáo thấy cần thuyết minh thêm để phản
ánh rõ hơn thực trạng quản lý nhà nước ở địa bàn trong một số lĩnh vực (nếu có).
5. Những khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện biểu mẫu từ chính
các quy định của biểu mẫu thống kê (nếu có); đề xuất kiến nghị chỉnh sửa, bổ sung
biểu mẫu thống kê (nếu có).
Văn bản liên quan
Văn bản này bãi bỏ (1)