hướng dẫn thực hiện Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý, mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài trong lĩnh vực nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản.

2 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 88/2011/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2011 THÔNG TƯ Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý, mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài trong lĩnh vực nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý, mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định việc xuất khẩu, nhập khẩu các loại hàng hóa thuộc diện quản lý chuyên ngành nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản như sau:

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Thông tư này quy định về nội dung, trình tự, thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thuộc diện quản lý chuyên ngành nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản gồm: 1. Xuất khẩu gỗ, sản phẩm gỗ từ rừng tự nhiên trong nước; củi, than làm từ gỗ hoặc củi có nguồn gốc từ gỗ rừng tự nhiên trong nước. 2. Xuất khẩu, nhập khẩu động vật, thực vật hoang dã, nguy cấp, quý, hiếm. 3. Xuất khẩu, nhập khẩu giống cây trồng. 4. Xuất khẩu, nhập khẩu giống vật nuôi. 5. Xuất khẩu, nhập khẩu thủy sản sống. 6. Nhập khẩu thuốc, nguyên liệu sản xuất thuốc, vắc xin, chế phẩm sinh học, vi sinh vật và hóa chất dùng trong thú y. 7. Nhập khẩu nguyên liệu và sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường nuôi trồng thủy sản. 8. Nhập khẩu thuốc, nguyên liệu sản xuất thuốc bảo vệ thực vật và sinh vật sống sử dụng trong lĩnh vực bảo vệ thực vật. 9. Nhập khẩu thức ăn chăn nuôi. 10. Nhập khẩu phân bón và nguyên liệu sản xuất phân bón. 11. Xuất khẩu, nhập khẩu nguồn gen cây trồng phục vụ nghiên cứu, trao đổi khoa học, kỹ thuật.

Điều 2. Đối tượng áp dụng Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân, thương nhân (sau đây gọi tắt là Thương nhân) hoạt động có liên quan đến xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thuộc diện quản lý chuyên ngành nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản.

Điều 3. Giải thích từ ngữ Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau: 1. Gỗ tròn: bao gồm gỗ nguyên khai, gỗ đẽo tròn, gỗ lóc lõi có đường kính đầu nhỏ từ 10 cm đến dưới 20 cm, chiều dài từ 01 mét trở lên hoặc có đường kính đầu nhỏ từ 20 cm trở lên, chiều dài từ 30 cm trở lên (kể cả gỗ nguyên khai còn có gốc, cành, lá mà đường kính sát gốc từ 10cm đến dưới 20cm, chiều dài từ 01 mét trở lên hoặc có đường kính sát gốc từ 20cm trở lên, chiều dài từ 30cm trở lên). Riêng đối với gỗ thuộc loài nguy cấp, quý, hiếm không phân biệt kích thước. 2. Gỗ xẻ: là gỗ đã cưa hoặc xẻ, lạng hoặc bóc, có độ dầy trên 06 milimet (mm). 3. Sản phẩm đồ mộc hoàn chỉnh (bao gồm cả đồ gỗ mỹ nghệ, đồ gỗ cao cấp): là các sản phẩm từ gỗ được lắp ráp hoàn chỉnh theo công dụng của loại sản phẩm hoặc các chi tiết tháo rời của sản phẩm hoàn chỉnh, khi lắp ráp có thể sử dụng được ngay theo công dụng của sản phẩm đó. 4. Động vật, thực vật hoang dã nguy cấp, quý, hiếm: là những loài động vật, thực vật hoang dã thuộc quản lý của Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp (CITES) và những loài thực vật, động vật rừng quy định tại danh mục các loài thực vật, động vật rừng nguy cấp, quý, hiếm ban hành kèm theo Nghị định số 32/2006/NĐ-CP ngày 30/3/2006 của Chính phủ về quản lý thực vật rừng, động vật rừng nguy cấp, quý, hiếm (sau đây gọi tắt là Nghị định số 32/2006/NĐ-CP). 5. Thủy sản: a) Thủy sản sống: là các loài động vật, thực vật thủy sản còn có khả năng sinh trưởng và phát triển; 4 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 b) Giống thủy sản: Là các loài động vật, thực vật thủy sản kể cả trứng, phôi, tinh trùng và ấu trùng của chúng sử dụng để sản xuất giống, làm con giống cho nuôi thương phẩm, nuôi làm cảnh, nuôi giải trí; c) Thủy sản sống làm thực phẩm: là các loài động vật, thực vật thủy sản còn sống sử dụng để làm thực phẩm cho con người; d) Đánh giá rủi ro thủy sản sống nhập khẩu làm thực phẩm: là các hoạt động nhằm xác định những tác động bất lợi có thể xảy ra đối với con người và môi trường trong các hoạt động có liên quan đến thủy sản sống nhập khẩu; đ) Sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường nuôi trồng thủy sản: Là những chất hoặc hợp chất có nguồn gốc từ khoáng chất, hóa chất, động vật, thực vật, vi sinh vật và các chế phẩm từ chúng được sử dụng để điều chỉnh tính chất vật lý, tính chất hóa học, sinh học của môi trường nuôi trồng thủy sản.

Điều 4. Nguyên tắc thực hiện các quy định về kiểm dịch động vật, thực vật; kiểm tra chất lượng an toàn thực phẩm đối với động vật, thực vật và hàng hóa có nguồn gốc từ động vật, thực vật nhập khẩu 1. Hàng hóa nhập khẩu thuộc diện kiểm dịch động vật, thủy sản, sản phẩm động vật, sản phẩm thủy sản, trước khi thông quan, phải thực hiện theo quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Danh mục đối tượng kiểm dịch động vật, kiểm dịch thủy sản, sản phẩm động vật, sản phẩm thủy sản; Danh mục động vật; Danh mục thủy sản, sản phẩm động vật, sản phẩm thủy sản thuộc diện phải kiểm dịch và Quy trình, thủ tục kiểm dịch động vật, kiểm dịch thủy sản, sản phẩm động vật, sản phẩm thủy sản, kiểm tra vệ sinh thú y. 2. Hàng hóa nhập khẩu trong Danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật trước khi thông quan phải thực hiện theo quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc công bố Danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật của Việt Nam, Danh mục đối tượng kiểm dịch thực vật của Việt Nam, Danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật phải phân tích nguy cơ dịch hại trước khi nhập khẩu vào Việt Nam, ban hành quy định về các thủ tục kiểm tra vật thể và lập hồ sơ kiểm dịch thực vật. 3. Hàng hóa thuộc diện quản lý chuyên ngành của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn khi nhập khẩu vào Việt Nam phải thực hiện các quy định về kiểm tra chất lượng, an toàn thực phẩm theo quy định hiện hành của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 4. Trường hợp cửa khẩu chưa có cơ quan kiểm dịch động, thực vật thì hàng hóa được thông quan theo cơ chế đăng ký trước, kiểm tra sau. Cơ quan kiểm dịch có thể kiểm dịch cùng lúc Cơ quan hải quan kiểm tra hàng hóa hoặc kiểm dịch sau khi hàng hóa đã hoàn thành thủ tục hải quan theo thời gian và địa điểm được xác định trong giấy đăng ký kiểm dịch. 5. Đối với các mặt hàng phải kiểm tra chất lượng và an toàn thực phẩm thực hiện theo hình thức đăng ký trước và kiểm tra sau khi thông quan. 6. Sau khi đã thông quan, trong trường hợp hàng hóa không đáp ứng đủ điều kiện về kiểm dịch, chất lượng, an toàn thực phẩm thì buộc phải tái xuất.

Điều 5. Nguyên tắc nhập khẩu trong thời gian chờ bổ sung vào danh mục hàng hóa được phép nhập khẩu không phải xin phép 1. Đối với các loại hàng hóa ngoài danh mục hàng hóa được phép nhập khẩu không phải xin phép, sau khi có kết quả khảo nghiệm hoặc kết quả đánh giá rủi ro được các cơ quan quản lý chuyên ngành của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có văn bản công nhận, Thương nhân được phép nhập khẩu theo nhu cầu, không bị hạn chế về số lượng, trị giá, không phải đề nghị cấp Giấy phép nhập khẩu. 2. Cơ quan quản lý chuyên ngành của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm đăng tải ngay sau khi ban hành văn bản công nhận kết quả khảo nghiệm hoặc kết quả đánh giá rủi ro, danh mục hàng hóa trên trang tin điện tử (website) của đơn vị quản lý chuyên ngành và của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại địa chỉ http://www.omard.gov.vn/ và gửi tới cơ quan Hải quan. 3. Căn cứ vào kết quả khảo nghiệm, kết quả đánh giá rủi ro, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn bổ sung vào các danh mục hàng hóa tương ứng.

Điều 6. Quy định chung về trình tự, thủ tục cấp giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thuộc diện quản lý chuyên ngành nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản 1. Trình tự và cách thức: Thương nhân nộp hồ sơ trực tiếp tại cơ quan quản lý chuyên ngành của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hoặc gửi qua đường bưu điện. a) Cơ quan quản lý chuyên ngành của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp nhận hồ sơ và xem xét, hướng dẫn ngay Thương nhân bổ sung những nội dung còn thiếu hoặc chưa đúng quy định trong trường hợp Thương nhân nộp hồ sơ trực tiếp hoặc trong vòng ba (03) ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ trong trường hợp tiếp nhận hồ sơ thông qua đường bưu điện; b) Trường hợp hồ sơ đầy đủ theo quy định, trong thời hạn năm (05) ngày làm việc, Cơ quan quản lý chuyên ngành của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phải cấp Giấy phép nhập khẩu, xuất khẩu hoặc thông báo bằng văn bản lý do không cấp Giấy phép nhập khẩu, xuất khẩu. 2. Số lượng hồ sơ: 01 bộ 3. Thành phần hồ sơ: Được quy định tại các Điều 9, 12, 15, 19, 21, 24, 26, 28, 30, 34, 36 của Thông tư này. 4. Cách thức nộp phí, lệ phí và trả kết quả cấp Giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu: a) Thương nhân nộp phí, lệ phí theo quy định hiện hành trực tiếp tại cơ quan tiếp nhận hồ sơ, chuyển khoản hoặc gửi bằng đường bưu điện. b) Cơ quan tiếp nhận hồ sơ trả kết quả trực tiếp tại nơi nhận hồ sơ hoặc gửi qua đường bưu điện theo đề nghị của thương nhân. 6 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 5. Cơ quan thực hiện: Được quy định tại các Điều 9, 12, 15, 19, 21, 24, 26, 28, 30, 34, 36 của Thông tư này. 6. Thời hạn hiệu lực của giấy phép: Quy định tại các Điều 15, 21, 24, 28, 30 của Thông tư này. 7. Trong trường hợp có quy định khác với các quy định nêu tại khoản 1, 2, 3, 4, 5, 6 của Điều này thì được thực hiện cụ thể tại các Điều của Chương II Thông tư này. CỦI CÓ NGUỒN GỐC TỪ GỖ RỪNG TỰ NHIÊN TRONG NƯỚC

Điều 7. Cấm xuất khẩu gỗ, sản phẩm gỗ rừng tự nhiên trong nước (trừ những trường hợp quy định tại Điều 8 Thông tư này) gồm: 1. Gỗ tròn, gỗ xẻ các loại. 2. Sản phẩm làm từ gỗ thuộc Nhóm IA (trừ gỗ là tang vật xử lý tịch thu theo quy định hiện hành của Nhà nước) quy định tại Nghị định số 32/2006/NĐ-CP; sản phẩm làm từ gỗ quy định tại Phụ lục I của CITES.

Điều 8. Xuất khẩu theo điều kiện hoặc theo giấy phép 1. Sản phẩm làm từ gỗ thuộc Nhóm IA là tang vật xử lý tịch thu theo quy định hiện hành của Nhà nước; Nhóm IIA quy định tại Nghị định số 32/2006/NĐ-CP chỉ được phép xuất khẩu ở dạng sản phẩm đồ mộc hoàn chỉnh. Khi xuất khẩu, Thương nhân kê khai hàng hóa với cơ quan Hải quan về số lượng, chủng loại, và chịu trách nhiệm về nguồn gốc gỗ hợp pháp, không phải xin phép. 2. Sản phẩm làm từ gỗ quy định tại Phụ lục II của CITES, khi xuất khẩu phải có giấy phép do Cơ quan quản lý CITES Việt Nam cấp. 3. Khi xuất khẩu các loại củi, than, Thương nhân kê khai hàng hóa với cơ quan Hải quan về số lượng, chủng loại và chịu trách nhiệm về nguồn gốc hàng hóa hợp pháp, không phải xin phép.

Điều 9. Thành phần hồ sơ, cơ quan cấp giấy phép xuất khẩu sản phẩm làm từ gỗ quy định tại Phụ lục II của CITES 1. Thành phần hồ sơ: a) Đơn đề nghị cấp Giấy phép xuất khẩu theo mẫu số 01/LN ban hành kèm theo Thông tư này; b) Bản sao chụp hợp đồng giao kết thương mại giữa các bên có liên quan; c) Hồ sơ chứng minh mẫu vật có nguồn gốc hợp pháp theo quy định hiện hành (bản sao chụp và mang theo bản gốc để đối chiếu, trong trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp; hoặc bản sao có chứng thực, trong trường hợp nộp hồ sơ qua đường bưu điện); d) Bản sao chụp Giấy phép đăng ký kinh doanh hoặc chứng minh nhân dân/hộ chiếu đối với Thương nhân lần đầu đề nghị cấp phép. đ) Bản sao có chứng thực Hóa đơn, chứng từ chứng minh nguồn gốc gỗ là tang vật xử lý. 2. Cơ quan thực hiện: Cơ quan quản lý CITES Việt Nam Thương nhân nộp hồ sơ tại một trong các địa chỉ sau: a) Cơ quan quản lý CITES Việt Nam: - Địa chỉ: Nhà A3, số 2 Ngọc Hà, Quận Ba Đình, Hà Nội - Điện thoại: (04) 3733 5676; Fax: (04) 3734 6742 - Email: [email protected]; [email protected] - Trang web: www.tongcuclamnghiep.gov.vn b) Cơ quan đại diện Cơ quan Quản lý CITES Việt Nam tại phía Nam: - Địa chỉ: Tầng 7, tòa nhà văn phòng, 146 Nguyễn Công Trứ, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh - Điện thoại: (08) 3821 8206; Fax: (08) 3915 1120 - Email: [email protected] HOANG DÃ NGUY CẤP, QUÝ, HIẾM (trừ gỗ và sản phẩm gỗ quy định tại Mục I, Chương II của Thông tư này)

Điều 10. Xuất khẩu động vật, thực vật hoang dã, nguy cấp, quý, hiếm 1. Cấm xuất khẩu vì mục đích thương mại động vật, thực vật hoang dã nguy cấp, quý, hiếm được khai thác từ rừng tự nhiên (trừ những trường hợp quy định tại Khoản 3, Điều này) gồm: a) Động vật rừng nguy cấp, quý, hiếm thuộc nhóm IB và IIB, thực vật rừng thuộc nhóm IA tại Nghị định số 32/2006/NĐ-CP. b) Động vật, thực vật hoang dã quy định tại Phụ lục I của CITES. 2. Cấm xuất khẩu các loài thủy sản hoang dã nguy cấp, quý, hiếm có tên trong Danh mục các loài thủy sản cấm xuất khẩu tại Phụ lục 01 ban hành kèm theo Thông tư này, trừ trường hợp quy định tại Khoản 4 Điều này. 3. Xuất khẩu động vật, thực vật hoang dã nguy cấp, quý, hiếm khai thác từ rừng tự nhiên theo giấy phép gồm: 8 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 a) Động vật, thực vật hoang dã nguy cấp, quý, hiếm quy định tại Khoản 1, 2 Điều này xuất khẩu phục vụ ngoại giao, nghiên cứu khoa học, trao đổi giữa các vườn động vật, vườn thực vật, triển lãm, biểu diễn xiếc, trao đổi, trao trả mẫu vật giữa các Cơ quan thẩm quyền quản lý CITES các nước; b) Xuất khẩu vì mục đích thương mại: - Động vật, thực vật hoang dã, nguy cấp, quý, hiếm từ tự nhiên quy định tại Phục lục II của CITES; - Thực vật rừng từ tự nhiên thuộc nhóm IIA, quy định tại Nghị định số 32/2006/NĐ-CP; - Động vật, thực vật hoang dã nguy cấp, quý, hiếm thuộc nhóm I, nhóm II của Nghị định số 32/2006/NĐ-CP; quy định tại các Phụ lục I và II của Công ước CITES có nguồn gốc nuôi, trồng theo quy định tại Nghị định số 82/2006/NĐ-CP ngày 10/8/2006 của Chính phủ về quản lý hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, tái xuất khẩu, nhập nội từ biển, quá cảnh, nuôi sinh sản, nuôi sinh trưởng và trồng cấy nhân tạo các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp, quý, hiếm. 4. Xuất khẩu thủy sản theo giấy phép Các loài thủy sản có tên trong Danh mục các loài thủy sản cấm xuất khẩu tại Phụ lục 01 ban hành kèm theo Thông tư này chỉ được xuất khẩu trong trường hợp thực hiện Điều ước quốc tế mà Việt Nam đã ký kết hoặc gia nhập.

Điều 11. Nhập khẩu động vật, thực vật hoang dã, nguy cấp, quý, hiếm Nhập khẩu động vật, thực vật hoang dã, nguy cấp, quý, hiếm quy định tại các Phụ lục của CITES phải được Cơ quan Quản lý CITES Việt Nam cấp giấy phép.

Điều 12. Thành phần hồ sơ, cơ quan cấp Giấy phép nhập khẩu động vật, thực vật hoang dã, nguy cấp, quý, hiếm 1. Thành phần hồ sơ: a) Đơn đề nghị cấp Giấy phép nhập khẩu theo mẫu số 01/LN ban hành kèm theo Thông tư này; b) Bản sao chụp hợp đồng giao kết thương mại giữa các bên có liên quan. Trường hợp xuất khẩu không vì mục đích thương mại theo quy định tại điểm a, Khoản 3, Điều 10 của Thông tư này: Bản sao chụp văn bản ký kết về chương trình hợp tác nghiên cứu khoa học hoặc văn bản xác nhận quà biếu, tặng, ngoại giao (đối với mẫu vật nghiên cứu khoa học, ngoại giao) hoặc Quyết định cử đi tham dự triển lãm hoặc biểu diễn xiếc (đối với mẫu vật để triển lãm, biểu diễn xiếc) của Bộ chủ quản; c) Bản sao chụp Giấy phép đăng ký kinh doanh hoặc Quyết định thành lập hoặc chứng minh nhân dân/hộ chiếu đối với Thương nhân lần đầu đề nghị cấp phép (áp dụng đối với hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép xuất khẩu); d) Hồ sơ chứng minh mẫu vật có nguồn gốc hợp pháp theo quy định hiện hành (Bản sao chụp mang theo bản gốc để đối chiếu, trong trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp; hoặc bản sao có chứng thực, trong trường hợp nộp hồ sơ qua đường bưu điện) (áp dụng đối với hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép xuất khẩu); đ) Bản sao chụp Giấy phép xuất khẩu, tái xuất khẩu do Cơ quan quản lý CITES của nước xuất khẩu, tái xuất khẩu cấp (áp dụng đối với hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép nhập khẩu); e) Trường hợp mẫu vật nhập khẩu là động vật, thực vật hoang dã còn sống (áp dụng đối với hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép nhập khẩu) phải có các giấy tờ sau: - Văn bản xác nhận đủ điều kiện nuôi, giữ, chăm sóc của cơ quan kiểm lâm tỉnh hoặc xác nhận của cơ quan quản lý chuyên ngành thủy sản cấp tỉnh đối với các loài thủy sinh; - Văn bản xác nhận về việc nhập khẩu mẫu vật đó không ảnh hưởng xấu tới môi trường và việc bảo tồn các loài động vật, thực vật trong nước đối với trường hợp loài động vật, thực vật đó lần đầu tiên được nhập khẩu vào Việt Nam của một trong các Cơ quan Khoa học CITES Việt Nam dưới đây: + Viện Sinh thái và Tài nguyên sinh vật thuộc Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam; + Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; + Viện Nghiên cứu Hải sản thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; + Trung tâm Nghiên cứu Tài nguyên và Môi trường thuộc Đại học Quốc gia Hà Nội. 2. Cơ quan thực hiện: Theo quy định tại Khoản 2, Điều 9 của Thông tư này.

Điều 13. Xuất khẩu giống cây trồng 1. Thương nhân không được xuất khẩu giống cây trồng có trong Danh mục giống cây trồng quý hiếm cấm xuất khẩu theo quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 2. Thương nhân xuất khẩu giống cây trồng có trong Danh mục Nguồn gen cây trồng quý hiếm trao đổi quốc tế trong trường hợp đặc biệt và Danh mục Nguồn gen cây trồng quý hiếm hạn chế trao đổi quốc tế theo quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, phải được sự đồng ý bằng văn bản của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 3. Thương nhân xuất khẩu giống cây trồng không có trong Danh mục quy định tại các khoản 1, 2 Điều này và Danh mục giống cây trồng được phép sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam phải được Tổng Cục lâm nghiệp (đối với giống cây trồng lâm nghiệp) hoặc Cục Trồng trọt (đối với giống cây trồng nông nghiệp) cấp phép. 10 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 4. Thương nhân được xuất khẩu giống cây trồng không thuộc quy định tại các khoản 1, 2, 3 Điều này, không phải xin phép. 5. Hồ sơ và trình tự thủ tục xuất khẩu giống cây trồng được thực hiện theo quy định tại Điều 6 và Điều 30 của Thông tư này.

Điều 14. Nhập khẩu giống cây trồng 1. Thương nhân nhập khẩu giống cây trồng có tên trong Danh mục giống cây trồng hoặc Danh mục giống cây trồng lâm nghiệp được phép sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam không phải xin phép. 2. Thương nhân nhập khẩu giống cây trồng không có tên trong Danh mục giống cây trồng hoặc Danh mục giống cây trồng lâm nghiệp được phép sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam thuộc các trường hợp dưới đây phải được Tổng cục Lâm nghiệp hoặc Cục Trồng trọt cấp phép: a) Nhập khẩu giống cây trồng để khảo nghiệm, sản xuất thử; b) Nhập khẩu giống cây trồng với mục đích phục vụ hợp tác quốc tế, để làm mẫu tham gia triển lãm, làm quà tặng và để thực hiện các chương trình, dự án đầu tư.

Điều 15. Thành phần hồ sơ, cơ quan cấp Giấy phép, hiệu lực của Giấy phép nhập khẩu giống cây trồng 1. Thành phần hồ sơ: a) Hồ sơ đề nghị cấp phép nhập khẩu giống cây trồng nông nghiệp: - Đơn đăng ký nhập khẩu theo mẫu số 01/TTr ban hành kèm theo Thông tư này; - Tờ khai kỹ thuật theo mẫu số 02/TTr ban hành kèm theo Thông tư này; - Bản photocopy Quyết định công nhận giống cây trồng cho sản xuất thử (đối với nhập khẩu giống cây trồng để sản xuất thử); - Trong trường hợp giống cây trồng nhập khẩu lần đầu toàn bộ khối lượng theo quy định để khảo nghiệm, sản xuất thử: Phải bổ sung văn bản chấp thuận của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nơi khảo nghiệm, sản xuất thử; - Trong trường hợp giống cây trồng nhập khẩu lần thứ 02 trở đi để khảo nghiệm, sản xuất thử: Nộp báo cáo kết quả nhập khẩu, khảo nghiệm, sản xuất thử lần nhập trước, không cần nộp Tờ khai kỹ thuật; - Bản sao chụp mang theo bản gốc để đối chiếu, trong trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp; hoặc bản sao có chứng thực, trong trường hợp nộp hồ sơ qua đường bưu điện đối với các giấy tờ sau: + Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy phép đầu tư hoặc Quyết định phê duyệt dự án đầu tư của cơ quan có thẩm quyền hoặc văn bản về hợp tác quốc tế hoặc giấy mời tham gia triển lãm (tùy theo mục đích nhập khẩu). Nếu nhập khẩu giống cây trồng để thực hiện các Chương trình, Dự án đầu tư, hồ sơ cần bổ sung gồm: + Văn bản phê duyệt Chương trình, Dự án đầu tư được Ủy ban nhân dân tỉnh chấp thuận; + Văn bản của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nơi thực hiện Dự án đầu tư đề nghị cho nhập khẩu giống để thực hiện Dự án trừ Dự án sân thể thao. b) Hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép nhập khẩu giống cây trồng lâm nghiệp: - Đơn đăng ký nhập khẩu giống cây trồng lâm nghiệp theo mẫu số 02/LN ban hành kèm theo Thông tư này; - Lý lịch giống xin nhập khẩu theo mẫu số 03/LN ban hành kèm theo Thông tư này; - Các tài liệu liên quan như hợp đồng mua bán giống hoặc giấy cho tặng giống của đối tác. 2. Thời gian bổ sung, hoàn chỉnh hồ sơ chưa đầy đủ: Không quá 03 tháng kể từ ngày nhận hồ sơ lần đầu. Nếu quá thời hạn trên, Thương nhân không bổ sung hoàn chỉnh hồ sơ thì phải nộp hồ sơ mới. 3. Hiệu lực của Giấy phép: Giấy phép có giá trị 01 (một) năm kể từ ngày cấp. 4. Cơ quan thực hiện: a) Đối với giống cây trồng nông nghiệp: Cục Trồng trọt - Nơi tiếp nhận hồ sơ và trả kết quả: Bộ phận “một cửa” - Văn phòng Cục Trồng trọt - Website: www.cuctrongtrot.gov.vn. - Địa chỉ: Số 2 Ngọc Hà - Ba Đình - Hà Nội - Điện thoại: 04.3823.4651 Fax: 04.3734.4967 - Email: [email protected] b) Đối với giống cây trồng lâm nghiệp: Tổng cục Lâm nghiệp - Nơi tiếp nhận hồ sơ và trả kết quả: Văn phòng Tổng cục Lâm nghiệp - Địa chỉ: Số 2 Ngọc Hà - Ba Đình - Hà Nội. - Điện thoại: 04.3843.8792 Fax: 04.3843.8793 - Email: [email protected]

Điều 16. Xuất khẩu giống vật nuôi 1. Thương nhân được xuất khẩu giống vật nuôi không có trong Danh mục giống vật nuôi quý hiếm cấm xuất khẩu và Danh mục nguồn gen vật nuôi quý hiếm cần bảo tồn do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành, không phải xin phép. 12 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 2. Thương nhân trao đổi với nước ngoài những giống vật nuôi quý hiếm có trong Danh mục giống vật nuôi quý hiếm cấm xuất khẩu và Danh mục nguồn gen vật nuôi quý hiếm cần bảo tồn để phục vụ nghiên cứu khoa học hoặc các mục đích đặc biệt khác do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quyết định.

Điều 17. Nhập khẩu giống vật nuôi 1. Thương nhân nhập khẩu giống vật nuôi có trong Danh mục giống vật nuôi được phép sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành, không phải xin phép. 2. Thương nhân nhập khẩu giống vật nuôi ngoài Danh mục giống vật nuôi được phép sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam để nghiên cứu, khảo nghiệm, hoặc trong các trường hợp đặc biệt khác phải được Cục Chăn nuôi cấp phép.

Điều 18. Nhập khẩu tinh, phôi Tinh, phôi của giống vật nuôi nhập khẩu lần đầu phải được Cục Chăn nuôi cấp phép nhập khẩu để khảo nghiệm.

Điều 19. Thành phần hồ sơ, cơ quan cấp Giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu giống vật nuôi 1. Thành phần hồ sơ: a) Hồ sơ xuất khẩu giống vật nuôi và nguồn gen vật nuôi quý hiếm: - Đơn đăng ký xuất khẩu giống vật nuôi hoặc nguồn gen vật nuôi quý hiếm theo mẫu số 01/CN ban hành kèm theo Thông tư này; - Lý lịch nguồn gen vật nuôi quý hiếm cần trao đổi quốc tế theo mẫu số 02/CN ban hành kèm theo Thông tư này; - Bản sao chụp Dự án hợp tác nghiên cứu hoặc Hợp đồng nghiên cứu có nội dung liên quan đến xuất khẩu nguồn gen vật nuôi quý hiếm; b) Hồ sơ nhập khẩu giống vật nuôi ngoài Danh mục giống vật nuôi được phép sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam: - Đơn đề nghị khảo nghiệm giống vật nuôi theo mẫu số 03/CN ban hành kèm theo Thông tư này; - Hồ sơ lý lịch giống vật nuôi trong đó ghi rõ tên giống, phẩm cấp giống, xuất xứ, số lượng, các chỉ tiêu kinh tế kỹ thuật và quy trình kỹ thuật chăm sóc, nuôi dưỡng giống, những bệnh thường gặp ở vật nuôi đó (nếu có); Hồ sơ phải được xác nhận của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu. Hồ sơ là bản gốc kèm theo bản dịch ra tiếng Việt có công chứng; - Nội dung khảo nghiệm, kiểm nghiệm (địa điểm, các chỉ tiêu theo dõi); - Bản sao chụp Dự án hợp tác nghiên cứu hoặc Hợp đồng nghiên cứu có nội dung liên quan đến nhập khẩu giống vật nuôi ngoài Danh mục giống vật nuôi được phép sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam; - Bản sao chụp mang theo bản gốc để đối chiếu, trong trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp; hoặc bản sao có chứng thực, trong trường hợp nộp hồ sơ qua đường bưu điện Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy phép đầu tư đối với trường hợp đăng ký nhập khẩu lần đầu. c) Hồ sơ nhập khẩu tinh, phôi: - Đơn đăng ký nhập khẩu tinh, phôi theo mẫu số 04/CN ban hành kèm theo Thông tư này; - Hồ sơ các chỉ tiêu kỹ thuật của môi trường pha loãng, bảo tồn tinh là bản gốc kèm theo bản dịch ra tiếng Việt có công chứng; - Bản sao chụp mang theo bản gốc để đối chiếu, trong trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp; hoặc bản sao có chứng thực, trong trường hợp nộp hồ sơ qua đường bưu điện Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy phép đầu tư đối với trường hợp đăng ký nhập khẩu lần đầu. 2. Cơ quan thực hiện: Cục Chăn nuôi. - Địa chỉ: Số 2 Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội - Điện thoại: 04.37345443 Fax: 04.37345444 - Email: [email protected]

Điều 20. Nhập khẩu thuốc thú y 1. Nhập khẩu thuốc thú y trong các trường hợp sau không phải xin phép: - Thuốc thú y đã được cấp Giấy chứng nhận lưu hành tại Việt Nam, trừ trường hợp nhập khẩu vắc xin, chế phẩm sinh học, vi sinh vật phải được Cục Thú y cấp phép; - Thuốc thú y chưa được cấp Giấy chứng nhận lưu hành tại Việt Nam tạm nhập khẩu tái xuất theo hợp đồng đã ký với nước ngoài. 2. Thuốc thú y, nguyên liệu làm thuốc thú y chưa có Giấy chứng nhận lưu hành tại Việt Nam khi nhập khẩu phải được Cục Thú y cấp phép, bao gồm các trường hợp sau: a) Nguyên liệu để sản xuất các sản phẩm thuốc thú y đã được cấp Giấy chứng nhận lưu hành tại Việt Nam; b) Để kiểm nghiệm, khảo nghiệm cho mục đích đăng ký lưu hành; c) Để chẩn đoán, phòng trị bệnh cho động vật quý hiếm hoặc vật nuôi nhập khẩu không dùng cho mục đích kinh doanh; d) Làm hàng mẫu, hàng phục vụ triển lãm. 14 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 3. Trong trường hợp có dịch bệnh khẩn cấp, việc nhập khẩu vắc xin chưa có Giấy chứng nhận lưu hành tại Việt Nam dùng để phòng chống dịch do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quyết định.

Điều 21. Thành phần hồ sơ, cơ quan cấp Giấy phép, hiệu lực của Giấy phép nhập khẩu thuốc thú y 1. Thành phần hồ sơ: - Đơn đăng k ý nhập khẩu thuốc thú y theo mẫu số 01/TY hoặc mẫu số 02/TY (đối với nhập khẩu vắc xin, vi sinh vật) ban hành kèm theo Thông tư này. Đồng thời gửi file mềm qua địa chỉ email: [email protected]; - Các loại giấy chứng nhận GMP hoặc ISO (đối với một số loại hóa chất thông dụng); - Bản sao có chứng thực Giấy chứng nhận lưu hành tự do (CFS) tại nước xuất khẩu đối với sản phẩm thuốc nhập khẩu; - Phiếu phân tích chất lượng sản phẩm của nhà sản xuất và của cơ quan có thẩm quyền của nước sản xuất (đối với vắc xin, chế phẩm sinh học); - Tóm tắt đặc tính sản phẩm (đối với thuốc mới). 2. Cơ quan thực hiện: Cục Thú y - Bộ phận tiếp nhận hồ sơ và trả kết quả: Văn phòng Cục Thú y - Địa chỉ: 15/78 Giải Phóng, Phương Mai, Đống Đa, Hà Nội - Điện thoại: +(844) 3869.5527/3869.6788 - Email: [email protected] 3. Hiệu lực của giấy phép: Giấy phép có giá trị 01 (một) năm kể từ ngày cấp. SINH VẬT SỐNG SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC BẢO VỆ THỰC VẬT

Điều 22. Nhập khẩu thuốc, nguyên liệu thuốc bảo vệ thực vật 1. Thuốc, nguyên liệu thuốc bảo vệ thực vật trong Danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng tại Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành (danh mục thuốc bảo vệ thực vật), khi nhập khẩu không phải xin phép. 2. Nhập khẩu thuốc, nguyên liệu thuốc bảo vệ thực vật trong các trường hợp sau đây phải được Cục Bảo vệ thực vật cấp phép: a) Thuốc, nguyên liệu thuốc bảo vệ thực vật đã có trong Danh mục thuốc bảo vệ thực vật hạn chế sử dụng tại Việt Nam hoặc chưa có trong Danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng tại Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành; b) Chất chuẩn thuốc bảo vệ thực vật chưa có trong Danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng tại Việt Nam để phục vụ cho công tác kiểm tra dư lượng thuốc bảo vệ thực vật và thuốc bảo vệ thực vật nhập lậu.

Điều 23. Nhập khẩu sinh vật sống sử dụng trong lĩnh vực bảo vệ thực vật Thương nhân chỉ được phép nhập khẩu sinh vật sống sử dụng trong lĩnh vực bảo vệ thực vật khi có Giấy phép kiểm dịch thực vật nhập khẩu do Cục Bảo vệ thực vật cấp.

Điều 24. Thành phần hồ sơ, cơ quan cấp Giấy phép; hiệu lực của Giấy phép nhập khẩu thuốc bảo vệ thực vật, nguyên liệu thuốc bảo vệ thực vật và sinh vật sống sử dụng trong lĩnh vực bảo vệ thực vật 1. Thành phần hồ sơ: a) Hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép nhập khẩu thuốc, nguyên liệu thuốc bảo vệ thực vật: - Đơn đề nghị cấp Giấy phép nhập khẩu thuốc, nguyên liệu thuốc bảo vệ thực vật theo mẫu số 01/BVTV hoặc mẫu số 02/BVTV (đối với nhập khẩu Methyl Bromide) ban hành kèm theo Thông tư này; - Bản sao có chứng thực Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh ngành hàng thuốc bảo vệ thực vật hoặc vật tư nông nghiệp (chỉ nộp lần đầu); - Bản sao công chứng hợp đồng nhập khẩu, hợp đồng xuất khẩu hoặc hợp đồng gia công với đối tác nước ngoài trong trường hợp nhập khẩu thuốc, nguyên liệu thuốc bảo vệ thực vật để tái xuất (bao gồm tạm nhập tái xuất, gia công, sang chai và đóng gói xuất khẩu); - Bản sao có chứng thực Giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề xông hơi khử trùng trong trường hợp nhập khẩu thuốc xông hơi khử trùng; - Bản sao có chứng thực Giấy chứng nhận lưu hành tự do (CFS) tại nước xuất khẩu trong trường hợp nhập khẩu thuốc bảo vệ thực vật chưa có trong Danh mục được phép sử dụng ở Việt Nam. b) Hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép nhập khẩu sinh vật sống sử dụng trong lĩnh vực bảo vệ thực vật: - Trước khi nhập khẩu: + Đơn đề nghị cấp Giấy phép kiểm dịch thực vật nhập khẩu theo mẫu số 03/BVTV ban hành kèm theo Thông tư này; + Tài liệu để phân tích nguy cơ dịch hại. - Khi nhập khẩu: + Giấy phép kiểm dịch thực vật nhập khẩu; + Giấy đăng k ý kiểm dịch thực vật theo mẫu số 04/BVTV ban hành kèm theo Thông tư này. 16 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 2. Thời hạn giải quyết: a) Thời hạn giải quyết đối với trường hợp thực hiện cấp Giấy phép nhập khẩu sinh vật sống sử dụng trong lĩnh vực bảo vệ thực vật là ba mươi (30) ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ. b) Thời hạn giải quyết đối với trường hợp thực hiện cấp Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật nhập khẩu, quá cảnh, vận chuyển nội địa là 24 giờ. 3. Cơ quan thực hiện: a) Cục Bảo vệ thực vật cấp Giấy phép nhập khẩu thuốc, nguyên liệu thuốc bảo vệ thực vật; Giấy phép nhập khẩu sinh vật sống sử dụng trong lĩnh vực bảo vệ thực vật - Địa chỉ: 149 Hồ Đắc Di, Đống Đa - Hà Nội - ĐT: 04.3533.0361 Fax: 04.3533.3056; - Email: [email protected] b) Cơ quan Kiểm dịch thực vật tại các cửa khẩu cấp Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật nhập khẩu, quá cảnh, vận chuyển nội địa. 4. Hiệu lực của Giấy phép: Giấy phép nhập khẩu thuốc, nguyên liệu thuốc bảo vệ thực vật có giá trị cho toàn bộ lô hàng và thời hạn ghi trong Giấy phép. Giấy phép có giá trị 01 (một) năm kể từ ngày cấp, được quy định cụ thể theo từng loại thuốc nêu trong Giấy phép.

Điều 25. Nhập khẩu thức ăn chăn nuôi 1. Nhập khẩu thức ăn chăn nuôi trong những trường hợp sau không phải xin phép: a) Thức ăn chăn nuôi đã có trong Danh mục thức ăn chăn nuôi thủy sản và Danh mục thức ăn chăn nuôi gia súc, gia cầm được phép lưu hành tại Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành; b) Thức ăn chăn nuôi đã có quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, tiêu chuẩn quốc gia; Riêng thức ăn thủy sản có thể áp dụng tiêu chuẩn ngành. 2. Nhập khẩu thức ăn chăn nuôi ngoài quy định tại khoản 1 Điều này phải có giấy phép của Tổng cục Thủy sản (đối với thức ăn thủy sản) hoặc giấy phép của Cục Chăn nuôi (đối với thức ăn chăn nuôi cho gia súc, gia cầm).

Điều 26. Thành phần hồ sơ, cơ quan cấp Giấy phép nhập khẩu thức ăn chăn nuôi 1. Thành phần hồ sơ đề nghị nhập khẩu để khảo nghiệm: - Đơn đăng ký nhập khẩu thức ăn chăn nuôi mới để khảo nghiệm theo mẫu số 01/CN-TS ban hành kèm theo Thông tư này; - Đề cương khảo nghiệm thức ăn chăn nuôi mới theo mẫu số 05/CN đối với thức ăn chăn nuôi gia súc, gia cầm hoặc mẫu số 06/TS đối với thức ăn thủy sản ban hành kèm theo Thông tư này; - Hợp đồng khảo nghiệm giữa cơ sở đăng ký khảo nghiệm với đơn vị thực hiện khảo nghiệm có tên trong danh sách được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn công nhận; - Bản sao có chứng thực Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy phép đầu tư (chỉ trình lần đầu); - Giấy chứng nhận lưu hành tự do của hàng hóa nhập khẩu (CFS) do cơ quan nhà nước có thẩm quyền của nước xuất xứ cấp; - Thành phần, chất lượng, công dụng, hướng dẫn sử dụng sản phẩm do nhà sản xuất cung cấp; - Phiếu kết quả kiểm nghiệm thành phần chất lượng chủ yếu và các chỉ tiêu vệ sinh an toàn thức ăn chăn nuôi (đối với nhà sản xuất có một trong các giấy chứng nhận GMP, HACCP, ISO hoặc giấy chứng nhận tương đương) hoặc bản gốc hoặc bản sao có chứng thực Phiếu báo kết quả phân tích chất lượng sản phẩm của phòng kiểm nghiệm độc lập hoặc cơ quan có thẩm quyền nước sản xuất cấp. Hồ sơ là bản gốc hoặc bản sao chứng thực kèm theo bản dịch ra tiếng Việt có đóng dấu treo của thương nhân đăng ký nhập khẩu. Nếu bản gốc không phải là tiếng Anh thì bản dịch ra tiếng Việt phải có công chứng. 2. Cơ quan thực hiện: a) Tổng cục Thủy sản (đối với thức ăn thủy sản): - Nơi tiếp nhận hồ sơ: Bộ phận “một cửa”- Văn phòng Tổng cục Thủy sản. - Địa chỉ: Số 10 Nguyễn Công Hoan - Ba Đình - Hà Nội. - Điện thoại: 04. 3724.5370; Fax: 04. 3724.5120. b) Cục Chăn nuôi (đối với thức ăn chăn nuôi) - Nơi tiếp nhận hồ sơ: Bộ phận “một cửa” - Văn phòng Cục Chăn nuôi - Địa chỉ: Số 2 Ngọc Hà - Ba Đình - Hà Nội - Điện thoại: 04.3734.5443 Fax: 04.3734.5444 - Email: [email protected].

Điều 27. Nhập khẩu phân bón 1. Thương nhân nhập khẩu phân bón có tên trong Danh mục phân bón được phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng tại Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành không phải xin phép. 18 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 2. Thương nhân nhập khẩu phân bón ngoài Danh mục phân bón thuộc các trường hợp dưới đây phải được Cục Trồng trọt cấp phép: a) Phân bón mới để khảo nghiệm; b) Phân bón chuyên dùng cho sân thể thao; c) Phân bón chuyên dùng của các công ty có vốn đầu tư nước ngoài để phục vụ cho sản xuất trong phạm vi của công ty; d) Phân bón làm hàng mẫu, tham gia hội chợ, triểm lãm, làm quà tặng, phục vụ nghiên cứu khoa học; đ) Phân bón hoặc nguyên liệu khác chưa có tên trong Danh mục phân bón để sản xuất các loại phân bón đã có tên trong Danh mục phân bón hoặc để sản xuất loại phân bón xuất khẩu theo hợp đồng.

Điều 28. Thành phần hồ sơ, cơ quan cấp Giấy phép, hiệu lực của Giấy phép nhập khẩu phân bón 1. Thành phần hồ sơ: a) Đơn đăng ký nhập khẩu phân bón theo mẫu số 03/TTr ban hành kèm theo Thông tư này; b) Tờ khai kỹ thuật theo mẫu số 04/TTr ban hành kèm theo Thông tư này; c) Bản sao chụp mang theo bản gốc để đối chiếu, trong trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp; hoặc bản sao có chứng thực, trong trường hợp nộp hồ sơ qua đường bưu điện: Giấy chứng nhận lưu hành tự do (CFS) của cơ quan có thẩm quyền của nước hoặc vùng lãnh thổ xuất khẩu cấp; d) Một (01) bản tiếng nước ngoài giới thiệu thành phần nguyên liệu, thành phần, hàm lượng các chất dinh dưỡng, công dụng, hướng dẫn sử dụng, các cảnh báo khi vận chuyển, lưu trữ, sử dụng phân bón kèm theo một (01) bản dịch sang tiếng Việt có chữ ký và dấu xác nhận của cơ quan dịch thuật hoặc của đơn vị đăng ký nhập khẩu. 2. Thời gian bổ sung, hoàn chỉnh hồ sơ chưa đầy đủ: Không quá ba (03) tháng kể từ ngày nộp hồ sơ lần đầu. Nếu quá thời hạn trên, Thương nhân không bổ sung, hoàn chỉnh hồ sơ thì phải nộp hồ sơ mới. 3. Cơ quan thực hiện: Cục Trồng trọt - Nơi tiếp nhận hồ sơ: Bộ phận “một cửa” - Văn phòng Cục Trồng trọt - Địa chỉ: Số 2 Ngọc Hà - Ba Đình - Hà Nội. - Điện thoại: 04.3823.4651 Fax: 04.3734.4967 - Email: [email protected] 4. Hiệu lực của giấy phép: Giấy phép có giá trị một (01) năm kể từ ngày cấp. NGHIÊN CỨU, TRAO ĐỔI KHOA HỌC KỸ THUẬT

Điều 29. Quy định chung về xuất khẩu, nhập khẩu nguồn gen cây trồng 1. Thương nhân xuất khẩu nguồn gen cây trồng có trong Danh mục Nguồn gen cây trồng quý hiếm trao đổi quốc tế trong trường hợp đặc biệt và Danh mục Nguồn gen cây trồng quý hiếm hạn chế trao đổi quốc tế theo quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phải được sự đồng ý bằng văn bản của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 2. Thương nhân xuất, nhập khẩu nguồn gen cây trồng không có trong Danh mục 1 và Danh mục 2 theo quy định tại khoản 1 Điều này, Danh mục giống cây trồng quý hiếm cấm xuất khẩu và Danh mục giống cây trồng được phép sản xuất, kinh doanh theo quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phải được Cục Trồng trọt cấp phép.

Điều 30. Thành phần hồ sơ, cơ quan cấp Giấy phép, hiệu lực của Giấy phép xuất/nhập khẩu nguồn gen cây trồng phục vụ nghiên cứu, trao đổi khoa học kỹ thuật 1. Thành phần hồ sơ: a) Đơn đăng ký xuất/nhập khẩu nguồn gen cây trồng theo mẫu số 05/TTr ban hành kèm theo Thông tư này; b) Thông tin về nguồn gen cây trồng đăng ký xuất/nhập khẩu theo mẫu số 06/TTr ban hành kèm theo Thông tư này; c) Bản sao chụp mang theo bản gốc để đối chiếu, trong trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp; hoặc bản sao có chứng thực, trong trường hợp nộp hồ sơ qua đường bưu điện: Dự án hợp tác nghiên cứu; Hợp đồng nghiên cứu, Biên bản thỏa thuận với đối tác nước ngoài đối với trường hợp xuất/nhập khẩu nguồn gen cây trồng phục vụ hợp tác khoa học kỹ thuật. 2. Thời hạn giải quyết: a) Thời hạn giải quyết đối với trường hợp quy định tại khoản 1 Điều 29 của Thông tư này là mười (10) ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ; b) Thời hạn giải quyết đối với trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 29 của Thông tư này là năm (05) ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ. 3. Thời gian bổ sung, hoàn chỉnh hồ sơ chưa hợp lệ: Không quá ba (03) tháng kể từ ngày nhận hồ sơ lần đầu. Nếu quá thời hạn trên, thương nhân không bổ sung, hoàn chỉnh hồ sơ thì phải nộp hồ sơ mới. 4. Hiệu lực của giấy phép: Giấy phép có giá trị một (01) năm kể từ ngày cấp. 20 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 5. Cơ quan thực hiện: Cục Trồng trọt - Nơi tiếp nhận hồ sơ và trả kết quả: Bộ phận “một cửa” - Văn phòng Cục Trồng trọt - Địa chỉ: Số 2 Ngọc Hà - Ba Đình - Hà Nội. - Điện thoại: 04.3823.4651 Fax: 04.3734.4967 - Email: [email protected] - Website: www.cuctrongtrot.gov.vn. CHUYÊN NGÀNH THỦY SẢN

Điều 31. Xuất khẩu thủy sản sống 1. Thương nhân được xuất khẩu các loài thủy sản không có tên trong Danh mục các loài thủy sản cấm xuất khẩu tại Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư này, không phải xin phép. 2. Các loài thủy sản có tên trong Danh mục các loài thủy sản xuất khẩu có điều kiện tại Phụ lục 02 ban hành kèm theo Thông tư này chỉ được xuất khẩu khi đáp ứng đủ các điều kiện nêu tại Phụ lục này, không phải xin phép.

Điều 32. Nhập khẩu giống thủy sản 1. Nhập khẩu giống thủy sản trong danh mục Thương nhân được nhập khẩu các loài thủy sản có tên trong Danh mục giống thủy sản được phép sản xuất, kinh doanh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hoặc Bộ Thủy sản (cũ) ban hành, không phải xin phép. 2. Nhập khẩu thủy sản ngoài danh mục Các loài thủy sản không có tên trong Danh mục quy định tại Khoản 1 Điều này, thương nhân nhập khẩu trong các trường hợp dưới đây phải được Tổng cục Thủy sản cấp phép: a) Nhập khẩu để khảo nghiệm, nghiên cứu; b) Nhập khẩu để giới thiệu tại hội chợ, triển lãm; c) Nhập khẩu để tái xuất theo hợp đồng đã ký với nước ngoài.

Điều 33. Nhập khẩu thủy sản sống để làm thực phẩm 1. Nhập khẩu các loài thủy sản trong Danh mục các loài thủy sản sống được phép nhập khẩu làm thực phẩm do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành tại Phụ lục 03 kèm theo Thông tư này không phải xin phép. 2. Các loài thủy sản không có trong Danh mục quy định tại Khoản 1 Điều này, nhập khẩu trong các trường hợp dưới đây phải được Tổng cục Thủy sản cấp phép: a) Nhập khẩu để đánh giá rủi ro; b) Nhập khẩu để giới thiệu tại hội chợ, triển lãm; c) Nhập khẩu để tái xuất theo hợp đồng đã ký với nước ngoài.

Điều 34. Thành phần hồ sơ, cơ quan cấp Giấy phép nhập khẩu thủy sản sống 1. Thành phần hồ sơ: a) Trường hợp nhập khẩu giống thủy sản để khảo nghiệm: - Đơn đề nghị nhập khẩu hàng hóa chuyên ngành thủy sản theo mẫu số 01/TS ban hành kèm theo Thông tư này; - Bản sao có chứng thực Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy phép đầu tư; - Ảnh chụp hoặc bản vẽ mô tả loài thủy sản xin nhập khẩu kèm theo tên thương mại, tên khoa học; - Bản thuyết minh đặc tính sinh học, hiệu quả kinh tế của loài thủy sản xin nhập; - Đề cương khảo nghiệm giống thủy sản theo mẫu số 02/TS của cơ sở khảo nghiệm. b) Trường hợp nhập khẩu giống thủy sản để nghiên cứu - Đơn đề nghị nhập khẩu hàng hóa chuyên ngành thủy sản theo mẫu số 01/TS ban hành kèm theo Thông tư này; - Bản sao có chứng thực Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy phép đầu tư; - Ảnh chụp hoặc bản vẽ mô tả loài thủy sản xin nhập khẩu kèm theo tên thương mại, tên khoa học; - Bản thuyết minh đặc tính sinh học, hiệu quả kinh tế của loài thủy sản xin nhập; - Đề cương nghiên cứu giống thủy sản nhập khẩu theo mẫu số 03/TS ban hành kèm theo Thông tư này được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt; c) Trường hợp nhập khẩu giống thủy sản, thủy sản sống để giới thiệu tại hội chợ, triển lãm - Đơn đề nghị nhập khẩu hàng hóa chuyên ngành thủy sản theo mẫu số 01/TS ban hành kèm theo Thông tư này; - Bản sao có chứng thực Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy phép đầu tư; - Ảnh chụp hoặc bản vẽ mô tả loài thủy sản xin nhập khẩu kèm theo tên thương mại, tên khoa học; - Giấy tờ chứng minh về việc tham gia hội chợ, triển lãm tại Việt Nam; - Phương án xử lý sản phẩm sau thời gian sử dụng để giới thiệu tại hội chợ, triển lãm. 22 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 d) Trường hợp nhập khẩu giống thủy sản, thủy sản sống để tái xuất theo hợp đồng đã ký với nước ngoài - Đơn đề nghị nhập khẩu hàng hóa chuyên ngành thủy sản theo mẫu số 01/TS ban hành kèm theo Thông tư này; - Bản sao có chứng thực Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy phép đầu tư; - Ảnh chụp hoặc bản vẽ mô tả loài thủy sản xin nhập khẩu kèm theo tên thương mại, tên khoa học; - Đề cương khảo nghiệm giống thủy sản theo mẫu số 02/TS của cơ sở khảo nghiệm. - Bản sao công chứng Hợp đồng tái xuất đã ký với nước ngoài; - Bản giải trình về điều kiện vận chuyển, bảo quản thủy sản sống. đ) Trường hợp nhập khẩu các loài thủy sản sống để đánh giá rủi ro: - Đơn đề nghị nhập khẩu hàng hóa chuyên ngành thủy sản theo mẫu số 01/TS ban hành kèm theo Thông tư này; - Bản sao có chứng thực Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy phép đầu tư; - Ảnh chụp hoặc bản vẽ mô tả loài thủy sản xin nhập khẩu kèm theo tên thương mại, tên khoa học; - Bản thuyết minh đặc tính sinh học, hiệu quả kinh tế của loài thủy sản xin nhập; - Đề cương đánh giá rủi ro; - Bản sao có chứng thực Giấy chứng nhận nguồn gốc, xuất xứ. Trong trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp, các tài liệu quy định tại Khoản 1 Điều này là bản sao chụp, mang theo bản gốc để đối chiếu. Tài liệu là tiếng nước ngoài thì bản dịch ra tiếng Việt phải có công chứng. 2. Cơ quan thực hiện: Tổng cục Thủy sản - Nơi tiếp nhận hồ sơ: Bộ phận “một cửa” - Văn phòng Tổng cục Thủy sản - Địa chỉ: Số 10 Nguyễn Công Hoan - Ba Đình - Hà Nội - Điện thoại: 043.7245370. Fax: 043.724.5120;

Điều 35. Nhập khẩu sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường nuôi trồng thủy sản 1. Nhập khẩu sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường nuôi trồng thủy sản không phải xin phép trong các trường hợp sau: a) Sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường nuôi trồng thủy sản có tên trong Danh mục sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường nuôi trồng thủy sản được phép lưu hành tại Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hoặc Bộ Thủy sản (cũ) ban hành; b) Sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường nuôi trồng thủy sản có tên trong Danh mục sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường nuôi trồng thủy sản có điều kiện tại Phụ lục 04 kèm theo Thông tư này khi đáp ứng các điều kiện quy định tại phụ lục này; c) Sản phẩm để giới thiệu tại hội chợ, triển lãm. 2. Nhập khẩu sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường nuôi trồng thủy sản ngoài Danh mục sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường nuôi trồng thủy sản được phép lưu hành tại Việt Nam phải xin phép Tổng cục Thủy sản đối với các trường hợp sau: - Nhập khẩu để khảo nghiệm, nghiên cứu; - Nhập khẩu để tạm nhập tái xuất, gia công, đóng gói để xuất khẩu theo hợp đồng đã ký với nước ngoài.

Điều 36. Thành phần hồ sơ, cơ quan cấp giấy phép nhập khẩu sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường nuôi trồng thủy sản 1 Thành phần hồ sơ: a) Trường hợp nhập khẩu để khảo nghiệm - Đơn đề nghị nhập khẩu hàng hóa chuyên ngành thủy sản theo mẫu số 01/TS ban hành kèm theo Thông tư này; - Bản sao có chứng thực Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Giấy phép đầu tư hoặc Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện thương nhân nước ngoài tại Việt Nam; - Bản sao có chứng thực Giấy chứng nhận lưu hành tự do (CFS) do cơ quan có thẩm quyền của nước xuất xứ cấp; - Bản tóm tắt đặc tính, hiệu lực, độ an toàn của sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường nuôi trồng thủy sản theo mẫu số 04/TS ban hành kèm theo Thông tư này; - Phiếu kiểm nghiệm sản phẩm của nhà sản xuất và của cơ quan thẩm quyền nước sản xuất hoặc phòng kiểm nghiệm độc lập cấp; - Đề cương khảo nghiệm sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường nuôi trồng thủy sản của cơ sở khảo nghiệm được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn công nhận theo mẫu số 05/TS ban hành kèm theo Thông tư này; - Biên bản kiểm tra điều kiện cơ sở thực hiện khảo nghiệm của cơ quan có thẩm quyền kết luận đạt yêu cầu theo quy định hiện hành. b) Trường hợp nhập khẩu để nghiên cứu - Đơn đề nghị nhập khẩu hàng hóa chuyên ngành thủy sản theo mẫu số 01/TS ban hành kèm theo Thông tư này; - Bản sao có chứng thực Giấy chứng nhận lưu hành tự do (CFS) do cơ quan có thẩm quyền của nước xuất xứ cấp; - Bản tóm tắt đặc tính, hiệu lực, độ an toàn của sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường nuôi trồng thủy sản theo mẫu số 04/TS ban hành kèm theo Thông tư này; 24 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 - Phiếu kiểm nghiệm sản phẩm của nhà sản xuất và của cơ quan thẩm quyền nước sản xuất hoặc phòng kiểm nghiệm độc lập cấp; - Bản sao có chứng thực Quyết định thành lập của cơ quan nghiên cứu hoặc Giấy chứng nhận đăng k ý kinh doanh; - Đề cương nghiên cứu đã được phê duyệt. c) Trường hợp nhập khẩu để sản xuất, gia công nhằm mục đích tái xuất theo hợp đồng đã ký với nước ngoài - Đơn đề nghị nhập khẩu hàng hóa chuyên ngành thủy sản theo mẫu số 01/TS ban hành kèm theo Thông tư này; - Bản sao có chứng thực Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Giấy phép đầu tư hoặc Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện thương nhân nước ngoài tại Việt Nam; - Bản sao có chứng thực Giấy chứng nhận lưu hành tự do (CFS) do cơ quan nhà nước có thẩm quyền của nước xuất xứ cấp; - Bản tóm tắt đặc tính, hiệu lực, độ an toàn của sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường nuôi trồng thủy sản theo mẫu số 04/TS ban hành kèm theo Thông tư này; - Phiếu kiểm nghiệm sản phẩm của nhà sản xuất và của cơ quan thẩm quyền nước sản xuất hoặc phòng kiểm nghiệm độc lập cấp; - Hợp đồng tái xuất đã ký với nước ngoài. Trong trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp, các tài liệu quy định tại Khoản 1 Điều này là bản sao chụp, mang theo bản gốc để đối chiếu. Tài liệu là tiếng nước ngoài thì bản dịch ra tiếng Việt phải có công chứng. 2. Cơ quan thực hiện: Tổng cục Thủy sản. - Nơi tiếp nhận và trả kết quả: Bộ phận “một cửa” - Văn phòng Tổng cục Thủy sản - Địa chỉ: Số 10 Nguyễn Công Hoan - Ba Đình - Hà Nội - Điện thoại: 043.7245370. Fax: 043.724.5120.

Điều 37. Hiệu lực thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực sau 45 ngày, kể từ ngày ký. 2. Thông tư này thay thế Thông tư số 60/2009/TT-BNNPTNT ngày 16 tháng 9 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về hướng dẫn thực hiện Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006; Bãi bỏ Khoản 7 Điều 1 Thông tư số 18/2011/TT-BNNPTNT ngày 06 tháng 4 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực bảo vệ và kiểm dịch thực vật theo Nghị quyết số 57/NQ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2010; Bãi bỏ Khoản 5 Điều 1 Thông tư số 20/2011/TT-BNNPTNT ngày 06 tháng 4 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực thú y theo Nghị quyết số 57/NQ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2010. 3. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, các tổ chức, cá nhân, thương nhân phản ánh về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để kịp thời sửa đổi, bổ sung./. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát 26 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 Phụ lục 01 DANH MỤC CÁC LOÀI THỦY SẢN CẤM XUẤT KHẨU (Ban hành kèm theo Thông tư số 88/2011/TT-BNNPTNT ngày 28 tháng 12 năm 2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) TT Tên tiếng Việt Tên khoa học 1 Trai ngọc Pinctada maxima 2 Cá Cháy Macrura reevessii 3 Cá còm Notopterus chitala 4 Cá Anh vũ Semilabeo notabilis 5 Cá Hô Catlocarpio siamensis 6 Cá Chìa vôi sông Crinidens sarissophorus 7 Cá Cóc Tam Đảo Paramesotriton deloustali 8 Cá Chình mun Anguilla bicolor 9 Cá Tra dầu Pangasianodon gigas 10 Cá ông sư Neophocaena phocaenoides 11 Cá heo vây trắng Lipotes vexillifer 12 Cá Heo Delphinidae spp. 13 Cá Voi Balaenoptera spp. 14 Cá Trà sóc Probarbus jullieni 15 Cá Rồng Scleropages formosus 16 Bò Biển/cá ông sư Dugong dugon 17 Rùa biển Cheloniidae spp. 18 Bộ san hô cứng Stolonifera 19 Bộ san hô xanh Helioporacea 20 Bộ san hô đen Antipatharia 21 Bộ san hô đá Scleractinia Phụ lục 02 DANH MỤC NHỮNG LOÀI THỦY SẢN XUẤT KHẨU CÓ ĐIỀU KIỆN (Ban hành kèm theo Thông tư số 88/2011/TT-BNNPTNT ngày 28 tháng 12 năm 2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) TT Tên Việt Nam Tên khoa học Điều kiện 1 Tôm hùm: a. Tôm hùm ma Panulirus penicillatus 200 mm trở lên b. Tôm hùm đá P. homarus 175 mm trở lên c. Tôm hùm đỏ P. longipes 160 mm trở lên d. Tôm hùm lông p. stimpsoni 160 mm trở lên e. Tôm hùm bông p. ornatus 230 mm trở lên g. Tôm hùm xanh P. versicolor 167 mm trở lên h. Tôm hùm xám P. poliphagus 200 mm trở lên 2 Các loài Cá mú (song) Epinephelus spp. 500 g/con trở lên 3 Cá Cam (cá cam sọc đen) Seriola nigrofasciata 200 mm trở lên 4 Cá măng biển Chanos chanos 500 g/con trở lên 5 Cá ba sa Pangasius bocourti Không còn sống 6 Cá tra Pangasianodon hypophthalmus Không còn sống 7 Cá Chình nhọn Anguilla borneensis được nuôi 8 Cá Chình Nhật Anguilla japonica được nuôi 9 Cá Chình hoa Anguilla marmorata được nuôi 10 Ếch đồng Rana rugulosa được nuôi 11 Cua biển Scylla serrata 200g/con trở lên Ghi chú: Các loài thủy sản nằm trong Phụ lục của công ước CITES khi xuất khẩu phải đáp ứng đủ các điều kiện sau: - Có nguồn gốc nuôi sinh sản từ thế hệ F1 tại các trại nuôi sinh sản. - Trại nuôi sinh sản phải được cơ quan thẩm quyền quản lý CITES Việt Nam ủy quyền chứng nhận. - Xác nhận nguồn gốc nuôi (theo điều kiện của CITES) do Chi cục bảo vệ nguồn lợi thủy sản thực hiện. 28 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 Phụ lục 03 DANH MỤC CÁC LOÀI THỦY SẢN SỐNG ĐƯỢC PHÉP NHẬP KHẨU LÀM THỰC PHẨM (Ban hành kèm theo Thông tư số 88/2011/TT-BNNPTNT ngày 28 tháng 12 năm 2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) TT Đối tượng Tên khoa học A. Đối tượng nuôi nước mặn/lợ I Các loài cá 1 Cá Bống bớp Bostrichthys sinensis 2 Cá Bơn vỉ Paralichthys olivaceus 3 Cá Bớp biển (cá Giò) Rachycentron canadum 4 Cá Cam Seriola dumerili 5 Cá Chẽm (cá Vược) Lates calcarifer 6 Cá Chim trắng Pampus argenteus 7 Cá Đối mục Mugil cephalus 8 Cá Đù đỏ (cá Hồng Mỹ) Sciaenops ocellatus 9 Cá Hồng Lutjanus erythropterus 10 Cá Hồng bạc Lutjanus argentimaculatus 11 Cá Hồng đỏ Lutjanus sanguineus 12 Cá Măng biển Chanos chanos 13 Cá Mú (song) chấm Epinephelus chlorostigma 14 Cá Mú (song) chấm đỏ Epinephelus akaara 15 Cá Mú (song) chấm đen Epinephelus malabaricus 16 Cá Mú (song) đen chấm nâu Epinephelus coioides 17 Cá Mú (song) chấm gai Epinephelus areolatus 18 Cá Mú (song) chấm tổ ong Epinephelus merna 19 Cá Mú (song) chấm xanh/trắng Plectropomus leopardus 20 Cá Mú (song) chấm vạch Epinephelus amblycephalus 21 Cá Mú (song) dẹt/chuột Cromileptes altivelis 22 Cá Mú (song) hoa nâu/Mú cọp Epinephelus fusscoguttatus 23 Cá Mú (song) mỡ/Mú ruồi Epinephelus tauvina 24 Cá Mú (song) nghệ Epinephelus lanceolatus 25 Cá Mú (song) sao Plectropomus maculatus 26 Cá Mú (song) sáu sọc Epinephelus sexfasciatus TT Đối tượng Tên khoa học 27 Cá Mú (song) sáu sọc ngang Epinephelus fasciatus 28 Cá Mú (song) vạch Epinephelus brunneus 29 Cá Ngựa chấm Hyppocampus trinaculatus 30 Cá Ngựa đen Hyppocampus kuda 31 Cá Ngựa gai Hyppocampus histrix 32 Cá Ngựa Nhật Bản Hyppocampus japonica 33 Cá Tráp vây vàng Sparus latus 34 Cá vược mõm nhọn Psammoperca Waigiensis II Các loài giáp xác 1 Cua Biển Scylla paramamosain 2 Cua Xanh (cua Bùn) Scylla serrata 3 Cua Cà ra Erischei sinensis 4 Ghẹ Xanh Portunus pelagicus 5 Tôm He Ấn Độ Penaeus indicus 6 Tôm He Nhật Penaeus japonicus 7 Tôm Hùm bông Panulirus ornatus 8 Tôm Hùm đá Panulirus homarus 9 Tôm Hùm đỏ Panulirus longipes 10 Tôm Hùm vằn Panulirus versicolor 11 Tôm Mùa (tôm Lớt) Penaeus merguiensis 12 Tôm Nương Penaeus orientalis 13 Tôm Rảo Metapenaeus ensis 14 Tôm Sú Penaeus monodon 15 Tôm Thẻ chân trắng Penaeus vannamei 16 Tôm Thẻ rằn Penaeus semisulcatus 17 Các loài giáp xác làm thức ăn Artemia, Daphnia sp, Moina sp, cho thủy sản Acartia sp, Pseudodiaptomus incisus, Pracalanus parvus, Schmackeria sp, Oithona, Brachionus plicatilis III Các loài nhuyễn thể 1 Bàn mai Atrina pectinata 2 Bào ngư bầu dục Haliotis ovina 3 Bào ngư chín lỗ (cửu khổng) Haliotis diversicolor Reeve, 1846 4 Bào ngư vành tai Haliotis asinina Linné, 1758 30 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 TT Đối tượng Tên khoa học 5 Điệp quạt Mimachlamys crass 6 Hầu cửa sông Crasostrea rivularis 7 Hầu biển (Thái Bình Dương) Crasostrea gigas Thunberg, 1793 8 Hầu Belchery Crasostrea Belchery 9 Mực nang vân hổ Sepiella pharaonis Ehrenberg, 1831 10 Ngán Austriella corrugata 11 Nghêu (ngao) dầu Meretrix meretrix Linné, 1758 12 Nghêu (ngao) lụa Paphia undulata 13 Nghêu Bến Tre (ngao, vạng) Meretrix lyrata Sowerby, 1851 14 Ốc hương Babylonia areolata Link, 1807 15 Sò huyết Arca granosa 16 Sò lông Anadara subcrenata 17 Sò Nodi Anadara nodifera 18 Trai ngọc môi đen Pinctada margaritifera 19 Trai ngọc trắng (Mã thị) Pteria martensii Brignoli, 1972 20 Trai ngọc môi vàng (Tai tượng) Pinctada maxima Jameson, 1901 21 Trai ngọc nữ Pteria penguin 22 Trai tai nghé Tridacna squamosa 23 Tu hài Lutraria philipinarum Deshayes, 1884 24 Vẹm xanh Perna viridis Linnaeus 1758 IV Các loài động vật thuộc các ngành da gai, giun đốt... 1 Cầu gai (Nhím biển) Hemicentrotus pulcherrimus 2 Cầu gai tím Authoeidaris erassispina 3 Hải sâm Holothuria Stichopus japonicus selenka 4 Hải sâm cát (Đồn đột) Holothuria scabra 5 Sá sùng (Trùn biển, Sâu đất) Sipunculus nudus Linnaeus, 1767 V Các loài rong, tảo biển 1 Rong câu Bành mai Gracilaria bangmeiana 2 Rong câu chân vịt Gracilaria eucheumoides 3 Rong câu chỉ Gracilaria tenuistipitata 4 Rong câu chỉ vàng Gracilaria verrucosa (G.asiatica) 5 Rong câu cước Gracilaria heteroclada 6 Rong câu thừng Gracilaria lemaneiformis TT Đối tượng Tên khoa học 7 Rong hồng vân Betaphycus gelatinum 8 Rong mơ Sargassum spp 9 Rong sụn (Rong đỏ) Kappaphycus alvarezii 10 Các loài tảo làm thức ăn cho ấu Skeletonema sp, Chaetoceros sp, trùng cá, nhuyễn thể, giáp xác Tetraselmis sp, Chlorella sp, Cyclotella, Nannochloropsis sp, Pavlova lutheri, Isochrysis galbana, Coscinodiscus, Skeletonema, Melosima, Navicula, Thalassiothrix, Thalassionema, Nitzschia B. Đối tượng nuôi nước ngọt I Các loài cá nuôi nước ngọt 1 Cá Anh vũ Semilabeo obscorus 2 Cá Ba sa Pangasius bocourti 3 Cá Bông lau Pangasius krempfi 4 Cá Bống cát Glossogobius giuris 5 Cá Bống cau Butis butis 6 Cá Bống kèo (cá kèo) Pseudapocryptes lanceolatus Bloch 7 Cá Bống tượng Oxyeleotris marmoratus 8 Cá Bỗng Spinibarbus denticulatus Oshima, 1926 9 Cá Chạch Mastacembelus 10 Cá Chạch bông Mastacembelus (armatus) favus 11 Cá Chạch khoang Mastacembelus circumceintus 12 Cá Chạch lá tre (Chạch gai) Macrognathus aculeatus 13 Cá Chạch rằn Mastacembelus taeniagaster 14 Cá Chạch sông Mastacembelus armatus 15 Cá Chạch khoang (heo mắt gai) Pangio kuhlii 16 Cá Chành dục Channa gachua 17 Cá Chát vạch Lissochilus clivosius 18 Cá Chày (cá Chài) Leptobarbus hoevenii 19 Cá Chép Cyprinus carpio 20 Cá Chiên Bagarius yarrelli 21 Cá Chim Monodactylus argenteus 22 Cá Chim dơi bốn sọc Monodactylus sebae 23 Cá Chim trắng Colossoma branchypomum Cuvier 1818 24 Cá Chình Anguilla spp 32 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 TT Đối tượng Tên khoa học 25 Cá Chuối (cá Sộp) Channa striatus Bloch 1795 26 Cá Chuối hoa Channa maculatus 27 Cá Còm (cá Nàng hai) Notopterus chitala ornate 28 Cá Diếc Carassius auratus 29 Cá Hồi vân Onchorhynchus mykiss 30 Cá Hú Pagasius conehophilus 31 Cá Kết Micronema bleekeri 32 Cá Lăng nha Mystus wolffii 33 Cá Lăng chấm Hemibagrus guttatus/elongatus 34 Cá Lăng vàng Mystus nemurus 35 Cá leo Wallago attu 36 Cá Lìm kìm ao Dermogenys pusillus 37 Cá Lóc bông Channa micropeltes Cuvier 1831 38 Cá Lúi sọc Osteochilus vittatus 39 Lươn Monopterus albus 40 Cá Mại nam Chela laubuca 41 Cá Mè vinh Barbodes gonionotus 42 Cá Mrigal Ciprinus mrigala 43 Cá Mè hoa Hypophthalmichthys nobilis 44 Cá Mè hôi Osteochilus melanopleurus 45 Cá Mè lúi Osteochilus hasseltii 46 Cá Mè trắng Việt Nam Hypophthalmichthys harmandi 47 Cá Mè trắng Hoa Nam Hypophthalmichthys molitrix 48 Cá Mùi (cá Hường) Helostoma temminckii 49 Cá Quả (cá Chuối hoa) Ophiocephalus maculatus 50 Cá Rầm xanh Bangana lemassoni 51 Cá Rô đồng Anabas testudineus Bloch, 1792 52 Cá Rô hu Labeo rohita 53 Cá Rô phi đen Oreochromis mosambicus 54 Cá Rô phi vằn Oreochromis niloticus 55 Cá Rồng (cá Kim long) Scleropages formosus 56 Cá Sặc Trichogaster microlepis 57 Cá Sặc bướm Trichogaster trichopterus 58 Cá Sặc gấm Colisa lalia 59 Cá Sặc rằn Trichogaster pectoralis TT Đối tượng Tên khoa học 60 Cá Sặc trân châu Trichogaster leeri 61 Cá sửu Boesemania microlepis 62 Cá Tai tượng Phi châu Astronotus ocellatus 63 Cá Tai tượng (Phát tài, Hồng phát) Osphronemus goramy var 64 Cá Tầm Trung Hoa Acipenser sinensis 65 Cá Thác lác Notopterus notopterus Pallas 66 Cá Thè be dài Acanthorhodeus tonkinensis 67 Cá Thè be sông đáy Acanthorhodeus longibarbus 68 Cá Tra Pangasianodon hypophythalmus 69 Cá Trắm cỏ Ctepharyngodon idellus 70 Cá Trắm đen Mylopharyngodon piceus 71 Cá Trê vàng Clarias macrocephalus 72 Cá Trê đen Clarias fuscus Lacepede, 1803 73 Cá Trê trắng Clarias batrachus 74 Cá Trê lai Clarias gariepinus sp 75 Cá Trôi Ấn Độ Labeo rohita 76 Cá Trôi ta Cirrhinus molitorella 77 Cá vồ đém Pagasius larnaudii Bocour II Các loài giáp xác 1 Cua đồng Somanniathelphusa sinensis 2 Tôm càng sông Macrobrachium nipponense 3 Tôm càng xanh Macrobrachium rosenbergii III Các loài nhuyễn thể 1 Ốc nhồi Pila polita 2 Trai cánh mỏng Cristaria bialata 3 Trai cánh xanh Sinohyriopsis cummigii 4 Trai cóc (trai cơm) Lampotula leai 5 Trai sông Sinanodonta elliptica IV Các loài bò sát lưỡng cư 1 Baba gai T. steinachderi 2 Baba hoa Trionyx sinensis 3 Baba Nam bộ T. cartilagineus V Các loài lưỡng cư 1 Ếch đồng Rana tigrina 2 Ếch Thái Lan Rana rugulosa Weigmann 34 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 Phụ lục 04 SẢN PHẨM XỬ LÝ, CẢI TẠO MÔI TRƯỜNG NUÔI TRỒNG THỦY SẢN NHẬP KHẨU CÓ ĐIỀU KIỆN (Ban hành kèm theo Thông tư số 88/2011/TT-BNNPTNT ngày 28 tháng 12 năm 2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) Tất cả các mặt hàng nằm trong Danh mục này khi nhập khẩu phải đáp ứng đủ các điều kiện sau: - Bản gốc hoặc bản sao chứng thực Giấy chứng nhận lưu hành tự do (Certificate of free sale) do cơ quan nhà nước có thẩm quyền của nước xuất xứ cấp; - Bản gốc hoặc bản sao hợp pháp Phiếu báo kết quả phân tích chất lượng sản phẩm của lô hàng (nhập, xuất) do Phòng kiểm nghiệm độc lập (trong nước hoặc nước ngoài) xác nhận về chất lượng đáp ứng yêu cầu nêu trong tiêu chuẩn chất lượng sản phẩm đã công bố và không chứa các hóa chất, kháng sinh, chất kích thích sinh trưởng cấm sử dụng; - Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh của cơ sở do Cơ quan quản lý nuôi trồng thủy sản tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cấp. 1. Hóa chất, khoáng chất và chế phẩm sinh học TT Tên hàng Điều kiện bổ sung I Hóa chất 1 Zeolite SiO ≥ 70% 2 Dolomite CaMg(CO ) ≥ 80% 3 2 3 Bột đá vôi CaCO ≥ 90% 4 Calcium Hypochlorite Ca(OCl) ≥ 65% 5 BKC Benzalkonium Chloride hay alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride ≥ 50% 6 Các hợp chất Iodine Nồng độ Iodine ≥ 10% 7 Protectol GDA Glutaraldehyde ≥ 50% II Chất diệt cá tạp Saponin ≥ 12%, chỉ dẫn đảm bảo an toàn cho người sử dụng III Nguyên liệu sản xuất sản Có ngành nghề sản xuất sản phẩm xử lý, phẩm xử lý, cải tạo môi cải tạo môi trường nuôi trồng thủy sản trường nuôi trồng thủy sản hoặc có Hợp đồng bán cho nhà sản xuất có ngành nghề sản xuất sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường nuôi trồng thủy sản 2. Vi sinh vật và enzyme Tên các giống, loài vi sinh Tên các giống, loài vi sinh vật TT TT vật và Enzyme và Enzyme I Vi sinh vật 1 Nitrosomonas sp. 24 Lactobacillus sporogenes 2 Nitrobacter sp. 25 Pediococcus acidilactici 3 Bacillus laterrosporus 26 Pediococcus pentosaceus 4 Bacillus licheniformis 27 Candida utilis 5 Bacillus subtilis 28 Bacteroides ruminicola 6 Bacillus thuringiensis 30 Bacteroides succinogenes 7 Bacillus megaterium 31 Cellulomonas 8 Bacillus criculans 32 Enterobacter 9 Bacillus polymyxa 33 Clostridium butyricum 10 Bacillus amyloliquefaciens 34 Rhodopseudomonas 11 Bacillus mesentericus 35 Rhodococcus sp. 12 Bacillus pumilus 36 Rhodobacter sp. 13 Bacilus laevolacticus 37 Saccharomyces cerevisiae 14 Bacillus stearothermophilus 38 Pseudomonas syringae 15 Bacillus azotoformans 39 Pseudomonas stuzeri 16 Bacillus aminovorans 40 Aspergillus niger 17 Bacillus coagulans 41 Aspergillus oryzae 18 Bacillus pantothenticus 42 Acetobacillus spp. 19 Lactobacillus lactis 43 Alcaligenes sp. 20 Lactobacillus acidophilus 44 Pichia farinosa 21 Lactobacillus bifidobacterium 45 Dekkera bruxellensis 22 Lactobacillus helveticus 46 Paracoccus denitrificans 23 Lactobacillus plantarum 47 Thiobacillus versutus II Enzyme 1 Protease 8 Xylanase 2 Lipase 9 Isomerase 3 Amylase 10 Catalase 4 Hemicellulase 11 Esterase 5 Pectinase 12 Hydrolase 6 Cellulase 13 Oxidoreductase 7 Alpha galactosidase 14 Beta glucannase 36 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 Mẫu số 01/BVTV CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU THUỐC, NGUYÊN LIỆU THUỐC BẢO VỆ THỰC VẬT Số:................................. Kính gửi:............................................................................................ Tên đơn vị:............................................................................................................ Địa chỉ:.................................................................................................................. Số điện thoại:..........................; Fax:........................; Email:................................ Giấy phép kinh doanh số:..................................................................................... Kính đề nghị Cục Bảo vệ thực vật cấp phép cho chúng tôi nhập khẩu thuốc, nguyên liệu thuốc bảo vệ thực vật có tên và khối lượng như sau: Khối lượng thuốc được nhập khẩu Số Xuất Ghi Nguyên liệu (Thuốc kỹ thuật) Thuốc thành phẩm TT xứ chú Tên chế phẩm Khối lượng Tên thành phẩm Khối lượng Tổng cộng (viết bằng chữ):.................................................................................... Mục đích nhập khẩu:............................................................................................. Thời gian nhập khẩu:............................................................................................ Địa điểm nhập khẩu:............................................................................................. Thời gian, địa điểm, đối tượng sử dụng (đối với thuốc HCSD):.......................... ............................................................................................................................... Địa điểm, thời gian, mục đích, đối tượng nghiên cứu, thí nghiệm, thử nghiệm, khảo nghiệm:.............................................................................................................. Chúng tôi xin cam đoan các loại thuốc nhập khẩu được sử dụng đúng với mục đích đã nêu trên. Giấy tờ kèm theo:.................................................................................................. ....., ngày....... tháng....... năm...... Thủ trưởng đơn vị Ký tên, đóng dấu Mẫu số 02/BVTV CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU METHYL BROMIDE Số:......................... Kính gửi:.............................................................................................. Tên đơn vị:............................................................................................................ Địa chỉ:.................................................................................................................. Số điện thoại:...............................................; Fax:...............................................; Email:.................................................................................................................... Giấy phép kinh doanh số:..................................................................................... Kính đề nghị Cục Bảo vệ thực vật cấp phép cho chúng tôi nhập khẩu Methyl Bromide với khối lượng như sau: Khối lượng nhập khẩu (Kg) Số Loại chế phẩm Mục đích sử dụng Ghi thứ Xuất xứ chú Tên thương Khối tự QPS(1) Non-QPS(2) phẩm lượng Tổng cộng Mục đích nhập khẩu:............................................................................................. Thời gian nhập khẩu:............................................................................................ Địa điểm nhập khẩu:............................................................................................. Chúng tôi xin cam đoan các loại thuốc nhập khẩu được sử dụng đúng với mục đích đã nêu trên. ....., ngày....... tháng......... năm....... Thủ trưởng đơn vị Ký tên, đóng dấu Chú thích: (1) QPS- sử dụng cho mục đích kiểm dịch thực vật và xuất khẩu như: khử trùng hàng hóa xuất khẩu, thực hiện Tiêu chuẩn quốc tế số 15 về kiểm dịch thực vật hoặc khử trùng hàng nhập khẩu nhiễm đối tượng KDTV. (2) Non-QPS - Mục đích ngoài kiểm dịch và xuất khẩu: ứng dụng khử trùng kho, đất, công trình,.... 38 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 Mẫu số 03/BVTV CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP KIỂM DỊCH THỰC VẬT NHẬP KHẨU APPLICATION FORM FOR PHYTOSANITARY IMPORT PERMIT Số/No.:.......................... To:.......................................................................................... Tên tổ chức/cá nhân đăng ký:............................................................................... Name of Applicant: Địa chỉ: ................................................................................................................. Address: Điện thoại liên hệ: ................................................................................................ Contact number: Đề nghị quý cơ quan cấp Giấy phép kiểm dịch thực vật nhập khẩu cho lô vật thể dưới đây của cơ quan chúng tôi: We would like to apply for granting a phytosanitary import permit to a article as follows: Tên vật thể: ........................................................................................................... Name of article Tên khoa học:........................................................................................................ Scientific name Khối lượng:........................................................................................................... Quantity Số lượng:............................................................................................................... Number of packages Phương thức đóng gói:.......................................................................................... Type of packages Vùng sản xuất: ..................................................................................................... Production area Nước xuất khẩu: ................................................................................................... Exporting country Phương tiện vận chuyển:....................................................................................... Mean of transport Cửa khẩu nhập: ..................................................................................................... Post of entry Địa điểm sử dụng:................................................................................................. Place of use Thời gian lô vật thể nhập khẩu: ............................................................................ Date and time of import Hồ sơ kèm theo:.................................................................................................... Relating documents Vào sổ số:...... ngày ___/___/____ ....., ngày...... tháng......năm..... No.:.............. date Date................... Cán bộ nhận đơn Đại diện cơ quan Authority approval Represenative of applicant (Ký tên) (Ký tên) (name and signature) (name and signature)) 40 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 Mẫu số 04/BVTV CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness .................. ngày......... tháng........... năm.......... (Date.............................) GIẤY ĐĂNG KÝ KIỂM DỊCH (*) Phytosanitary Declaration Kính gửi:..........................(**)...................... To: Tên tổ chức/cá nhân đăng ký:............................................................................... Name of applicant Địa chỉ:.................................................................................................................. Address: Điện thoại:................................................. Fax/E-mail:........................................ Tel. Fax/Email: Số Giấy CMND:........................... Ngày cấp.................... Nơi cấp:..................... ID No. Date of issue place of issue Đề nghị quý cơ quan kiểm dịch lô hàng nhập khẩu sau (***): Apply this declaration for phytosanitary inspection a consignment as follows: 1. Tên hàng:............................................. Tên khoa học:..................................... Name of commodity Scientific name Cơ sở sản xuất: ..................................................................................................... Place of production Mã số (nếu có):..................................................................................................... Code (if available) Địa chỉ:.................................................................................................................. Address 2. Số lượng và loại bao bì: ................................................................................... Number and type of package 3. Trọng lượng tịnh: ........ .............................. Trọng lượng cả bì:........................ Net quantity Gross quantity 4.Số hợp đồng hoặc số chứng từ thanh toán (L/C, TTr...): ................................. Contract No. or document(s) enclosed. 5.Tổ chức, cá nhân xuất khẩu:.............................................................................. Name of exporter Địa chỉ:.................................................................................................................. Address 6.Nước xuất khẩu:................................................................................................ Exporting country 7. Cửa khẩu xuất:.................................................................................................. Port of export: 8. Tổ chức, cá nhân nhập khẩu:............................................................................ Name of importer Địa chỉ:.................................................................................................................. Address 9. Cửa khẩu nhập: ................................................................................................. Port of entry 10. Phương tiện vận chuyển:................................................................................. Mean of transport 11. Mục đích sử dụng:........................................................................................... End use purpose 12. Giấy phép kiểm dịch thực vật nhập khẩu (nếu có):........................................ Import permit No. (if required) 13. Địa điểm kiểm dịch:........................................................................................ Place of inpection 14. Thời gian kiểm dịch:....................................................................................... Date and time of inpestion 15. Số bản Giấy chứng nhận kiểm dịch cần cấp: ................................................. Number of Phytosanitary certificate issued: Chúng tôi xin cam kết: Bảo quản nguyên trạng hàng hóa nhập khẩu, đưa về đúng địa điểm, đúng thời gian được đăng ký và chỉ đưa hàng hóa ra lưu thông sau khi được quý Cơ quan cấp Giấy chứng nhận kiểm dịch (****). We commit to maintain integrity of the above import consignment which will be transported to place at due time as declared and the consignment will only released after being approved by a phytosanitary certificate (****) Tổ chức cá nhân đăng ký (Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên) Representative of applicant (stamp, name and signature) 42 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 Xác nhận của Cơ quan Kiểm dịch Quarantin authority verification Đồng ý đưa hàng hóa về địa điểm:............................................................... để làm thủ tục kiểm dịch vào hồi......................... giờ ngày......... tháng...... năm............ To agree for consigment to move to:.................................................................... Phytosanitary procedure taken place at.... Vào sổ số.................., ngày...... tháng..... năm......... Registration No.................... Date......(*)............................. (Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên) (Stamp, name and signature) Xác nhận của Cơ quan Hải quan (trong trường hợp lô hàng không được nhập khẩu) Custom authority verification (in case of entry refusal) Lô hàng không được nhập khẩu vào Việt Nam vì lý do:.................................... Reason of entry refusal:...................................................................................... ..........., ngày.......tháng... năm....... Date........................................ Chi cục Hải quan cửa khẩu............................. Representative of Custom authority (Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên) Stamp, name and signature (*) Đăng ký theo Mẫu này được thể hiện trên 2 mặt của tờ giấy khổ A4; (**) Tên cơ quan Kiểm dịch; (***) Phải có đầy đủ các tiêu chí theo đúng thứ tự và khai các tiêu chí thích hợp đối với lô hàng; (****) Cam kết này chỉ ghi khi đăng ký kiểm dịch đối với hàng hóa nhập khẩu; (*) This form must be completed in both sides of a A4 paper (**) Name of phytosanitary agency (***) All infomation must be filled and followed characteristic of the commodity (****) this form only be used for import commodities Lưu ý: Cá nhân đăng ký không có con dấu phải ghi rõ số Giấy chứng minh nhân dân, ngày tháng và nơi cấp. Note: Individuals applying the form with no stamp must leave his/her ID number Mẫu số 01/CN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ............, ngày......... tháng.......... năm........... ĐƠN ĐĂNG KÝ XUẤT KHẨU NGUỒN GEN VẬT NUÔI QUÝ HIẾM Kính gửi: Cục Chăn nuôi - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn 1. Tên tổ chức đề nghị trao đổi nguồn gen vật nuôi quý hiếm: 2. Địa chỉ: 3. Mục đích xuất khẩu nguồn gen vật nuôi quý hiếm (ghi rõ tên văn bản hợp tác quốc tế): 4. Tên cơ quan nước nhận (hoặc gửi đến): 5. Tóm tắt số lượng, khối lượng, hiện trạng nguồn gen vật nuôi quý hiếm xuất khẩu: (chi tiết được trình bày ở phần lý lịch nguồn gen vật nuôi quý hiếm) 6. Thời gian xuất khẩu: 7. Cam đoan: Xin cam đoan nguồn gen vật nuôi quý hiếm đăng ký xuất khẩu trên đây không phải là những nguồn gen quý hiếm thuộc bí mật quốc gia. Kính đề nghị Bộ xem xét giải quyết./. Thương nhân xuất khẩu (Họ tên, chữ ký và đóng dấu) 44 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 Mẫu số 02/CN Lý lịch nguồn gen vật nuôi quý hiếm đề nghị xuất khẩu (hoặc nhập khẩu) (Kèm theo Đơn đăng ký xuất khẩu (hoặc nhập khẩu) nguồn gen vật nuôi quý hiếm ngày.... tháng.... năm....) Tháng Cơ quan Vật liệu trao đổi Thuộc Nguồn năm đang Trọng TT Tên giống Thể loài gốc nhập nội, lưu giữ lượng/Số loại lai tạo giống lượng ... Mẫu số 03/CN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ............, ngày......... tháng.......... năm........... ĐƠN ĐỀ NGHỊ KHẢO NGHIỆM GIỐNG.............. Kính gửi: Cục Chăn nuôi - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Tên Thương nhân nhập khẩu:............................................................................... Giấy đăng ký kinh doanh số: ............................................................................... Địa chỉ:.................................................................................................................. Điện thoại:.....................; Fax:..........................; Email: ....................................... Đề nghị Cục Chăn nuôi cho phép khảo nghiệm......... Cụ thể như sau: Số Tên giống Phẩm cấp giống Số hiệu Số lượng Xuất xứ Ghi chú TT ... Tổng số:................................................................................................................. Bằng chữ:.............................................................................................................. Thời gian khảo nghiệm:........................................................................................ Địa điểm khảo nghiệm: ........................................................................................ Thương nhân khảo nghiệm (Họ tên, chữ ký và đóng dấu) 46 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 Mẫu số 04/CN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ............, ngày......... tháng.......... năm........... ĐƠN ĐĂNG KÝ NHẬP KHẨU TINH/PHÔI........... Kính gửi: Cục Chăn nuôi - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Tên Thương nhân nhập khẩu:............................................................................... Địa chỉ:.................................................................................................................. Điện thoại:.....................; Fax:..........................; Email: ....................................... Đề nghị Cục Chăn nuôi đồng ý để................................ nhập khẩu.................... tinh/phôi................... Cụ thể như sau: Số hiệu đực giống Số Tên Phẩm cấp Số lượng Năm sản Xuất (hoặc số hiệu con TT giống giống tinh/phôi xuất xứ bố và mẹ của phôi) ... Tổng số lượng tinh phôi:....................................................................................... Bằng chữ:.............................................................................................................. Thời gian nhập khẩu: ............................................................................................ Cảng nhập khẩu:.................................................................................................... Thương nhân nhập khẩu (Họ tên, chữ ký và đóng dấu) Mẫu số 05/CN ĐỀ CƯƠNG KHẢO NGHIỆM THỨC ĂN CHĂN NUÔI MỚI I. Thông tin chung về sản phẩm đăng ký khảo nghiệm 1. Tên, địa chỉ của đơn vị khảo nghiệm 2. Tên, địa chỉ của cơ sở có sản phẩm yêu cầu khảo nghiệm. 3. Tên sản phẩm và nguồn gốc xuất xứ của sản phẩm khảo nghiệm. 4. Bản chất, thành phần cấu tạo và thành phần hoạt tính của sản phẩm. 5. Công dụng và hướng dẫn sử dụng của sản phẩm. 6. Các tài liệu cần thiết có liên quan của sản phẩm (theo quy định hiện hành về xuất nhập khẩu). 7. Giấy lưu hành tự do đối với sản phẩm, hàng hóa nhập khẩu để lưu thông tại Việt Nam (quy định tại Quyết định số 10/2010/QĐ-TTg ngày 10/02/2010 của Thủ tướng Chính phủ). II. Đề cương khảo nghiệm chi tiết 1. Tên khảo nghiệm: Ngắn gọn và đầy đủ 2. Mục đích khảo nghiệm 3. Nội dung và phương pháp khảo nghiệm 4.1. Đánh giá chất lượng của sản phẩm bằng cảm quan, phân tích lý học và phân tích hóa học: Nêu cụ thể tên phương pháp, các chỉ tiêu cần đánh giá. 4.2. Đánh giá tác động trực tiếp của sản phẩm trên vật nuôi 4.2.1. Địa điểm và thời gian tiến hành khảo nghiệm 4.2.2. Đối tượng vật nuôi khảo nghiệm: nêu rõ giống, tuổi hay khối lượng cơ thể, giai đoạn sinh trưởng, số lượng vật nuôi 4.2.3. Vật liệu khảo nghiệm: nguyên liệu thức ăn, dụng cụ khảo nghiệm... 4.3.4. Phương pháp thực hiện - Phương pháp bố trí khảo nghiệm: - Số lô khảo nghiệm: làm rõ sự khác nhau giữa các lô về yếu tố khảo nghiệm, sự giống nhau giữa các lô về yếu tố kỹ thuật và các điều kiện khảo nghiệm. - Số lần lặp lại: lặp lại mấy lần, lặp lại cùng một thời điểm hay khác thời điểm - Khẩu phần thức ăn dùng trong khảo nghiệm: Nêu rõ thành phần nguyên liệu, các yếu tố chính tạo nên sự khác biệt của các khẩu phần (ví dụ tỷ lệ sử dụng của thức ăn khảo nghiệm trong khẩu phần, phương pháp chế biến....) - Phương pháp cho vật nuôi ăn/uống: tự do hay hạn chế, dụng cụ cho ăn/uống.... 48 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 - Phương pháp thu thập số liệu để thu được số liệu chính xác và đầy đủ - Các chỉ tiêu theo dõi: nêu các chỉ tiêu cần theo dõi để phản ảnh được các kết quả của khảo nghiệm (các chỉ tiêu về kinh tế, sức khỏe, chất lượng sản phẩm và tác động đến môi trường chăn nuôi,...) - Phương pháp xử lý kết quả khảo nghiệm: xử lý thống kê theo phương pháp nào để có kết luận chính xác và độ tin cậy cao. - Số lượng nguyên liệu thức ăn khảo nghiệm cần sử dụng. Người lập đề cương Đại diện cơ quan khảo nghiệm Mẫu số 01/CN-TS CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc .........., ngày.........tháng..........năm........ ĐƠN ĐĂNG KÝ KHẢO NGHIỆM THỨC ĂN CHĂN NUÔI MỚI Kính gửi: Tổng cục Thủy sản/Cục Chăn nuôi Tên đơn vị:............................................................................................................ Địa chỉ:.................................................................................................................. Điện thoại:.....................; Fax:..........................; Email: ....................................... Doanh nghiệp xin đăng ký khảo nghiệm thức ăn chăn nuôi mới sau: Số Tên thức ăn Bản chất Quy cách bao gói, Xuất xứ sản TT chăn nuôi công dụng dạng, màu phẩm ... Doanh nghiệp cam kết thực hiện đầy đủ các quy định trong Nghị định số 08/2010/NĐ-CP ngày 05/02/2010 của Chính phủ và các quy định pháp luật hiện hành có liên quan. Giám đốc (Họ tên, chữ ký và đóng dấu) 50 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 Mẫu số 02/CN-TS CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc .........., ngày......... tháng.......... năm........ ĐƠN XIN CÔNG NHẬN CHẤT LƯỢNG THỨC ĂN CHĂN NUÔI NHẬP KHẨU Kính gửi: Tổng cục Thủy sản/Cục Chăn nuôi Tên đơn vị nhập khẩu:........................................................................................... Địa chỉ:.................................................................................................................. Điện thoại:.....................; Fax:..........................; Email: ...................................... 1. Đề nghị được công nhận chất lượng thức ăn chăn nuôi nhập khẩu sau đây: Số Tên thức ăn Số Bản chất, Dạng, Quy cách Hãng, nước TT chăn nuôi lượng công dụng màu bao gói * sản xuất ... * Quy cách bao gói cho sản phẩm khi nhập khẩu để kinh doanh 2. Thời gian nhập khẩu: ........................................................................................ 3. Cửa khẩu nhập khẩu:......................................................................................... 4. Địa chỉ kho lưu giữ hàng: ................................................................................. Doanh nghiệp cam kết thực hiện đầy đủ các quy định trong Nghị định số 08/2010/NĐ-CP ngày 05/02/2010 của Chính phủ và các quy định pháp luật hiện hành có liên quan. Giám đốc (Họ tên, chữ ký và đóng dấu) Mẫu số 03/CN-TS CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc .........., ngày.........tháng..........năm........ ĐƠN XIN PHÉP NHẬP KHẨU THỨC ĂN CHĂN NUÔI ĐỂ GIỚI THIỆU TẠI CÁC HỘI CHỢ TRIỂN LÃM Kính gửi: Tổng cục Thủy sản/Cục Chăn nuôi Tên đơn vị:............................................................................................................ Địa chỉ:.................................................................................................................. Điện thoại:.....................; Fax:..........................; Email: ...................................... 1. Đề nghị được nhập khẩu thức ăn chăn nuôi sau đây để giới thiệu tại các hội chợ triển lãm: Số Tên thức ăn Số Bản chất, Dạng, Quy cách Hãng, nước TT chăn nuôi lượng công dụng màu bao gói * sản xuất ... * Quy cách bao gói cho sản phẩm khi nhập khẩu để kinh doanh 2. Thời gian nhập:................................................................................................. 3. Cửa khẩu nhập: ................................................................................................. 4. Địa chỉ kho lưu giữ hàng: ................................................................................. 5. Thời gian, địa điểm tổ chức hội chợ triển lãm: Doanh nghiệp cam kết thực hiện đầy đủ các quy định trong Nghị định số 08/2010/NĐ-CP ngày 05/02/2010 của Chính phủ và các quy định pháp luật hiện hành có liên quan. Giám đốc (Họ tên, chữ ký và đóng dấu) 52 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 Mẫu số 04/CN-TS CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc .........., ngày.........tháng..........năm........ ĐƠN XIN PHÉP NHẬP KHẨU THỨC ĂN CHĂN NUÔI ĐỂ SẢN XUẤT, GIA CÔNG NHẰM MỤC ĐÍCH TÁI XUẤT Kính gửi: Tổng cục Thủy sản/Cục Chăn nuôi Tên đơn vị:............................................................................................................ Địa chỉ:.................................................................................................................. Điện thoại:.....................; Fax:..........................; Email: ...................................... 1. Đề nghị được nhập khẩu thức ăn chăn nuôi sau đây để sản xuất, gia công nhằm mục đích tái xuất: Số Tên thức ăn Số Bản chất, Dạng, Quy cách Hãng, nước TT chăn nuôi lượng công dụng màu bao gói * sản xuất ... * Quy cách bao gói cho sản phẩm khi nhập khẩu để kinh doanh 2. Thời gian nhập:................................................................................................. 3. Cửa khẩu nhập: ................................................................................................. 4. Địa chỉ kho lưu giữ hàng: ................................................................................. 5. Thời gian xuất:.................................................................................................. 6. Cửa khẩu xuất:.................................................................................................. Doanh nghiệp cam kết thực hiện đầy đủ các quy định trong Nghị định số 08/2010/NĐ-CP ngày 05/02/2010 của Chính phủ và các quy định pháp luật hiện hành có liên quan. Giám đốc (Họ tên, chữ ký và đóng dấu) Mẫu số 01/LN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP, CHỨNG CHỈ Request for permit, certificate Kính gửi: Cơ quan quản lý CITES Việt Nam To: Viet Nam CITES Management Authority 1. Tên Thương nhân đề nghị cấp phép Name of requesting organization, individual: - Tổ chức: Tên đầy đủ bằng tiếng Việt và tên giao dịch bằng tiếng Anh (nếu có) Organization: Fullname of the organization in Vietnamese and transaction name in English (if any) - Cá nhân: Họ, tên ghi trong CMND/Hộ chiếu Individual: Fullname as appeared in ID/Passport 2. Địa chỉ/Address: - Tổ chức: Địa chỉ trụ sở, số, ngày đăng ký kinh doanh Organization: Address of head office, Business registration number and date of issued. - Cá nhân: Địa chỉ thường trú Individual: Permanant Address 3. Nội dung đề nghị Request: 4. Tên loài Name of species - Tên khoa học (tên La tinh): Scientific name (Latin name): - Tên thông thường (tiếng Anh, tiếng Việt) Common name (English, Vietnamese): 54 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 - Số lượng (bằng chữ:..... ) Quantity (in words:....): - Đơn vị (con, kg, mảnh, chiếc...) Unit (individual, kg, piece...) - Mục đích của việc đề nghị cấp giấy phép, chứng chỉ CITES: Purpose of requesting for CITES permit, certificate: 5. Nguồn gốc mẫu vật Origin of specimens: 6. Mô tả chi tiết (kích cỡ, tình trạng, loại sản phẩm...) Concrete description (size, status, type of products...) 7. Tên và địa chỉ của Thương nhân xuất khẩu, nhập khẩu bằng tiếng Việt và tiếng Anh (nếu có) Name and address of exporting and importing organization, individual in Vietnamese and in English (if any) 8. Thời gian dự kiến xuất, nhập khẩu Expected exporting, importing time: 9. Cửa khẩu xuất, nhập khẩu (nêu rõ tên cửa khẩu, nước) Export, import border gate (specify border gate’s name and country) 10. Chứng từ gửi kèm Attached documents: Địa điểm, ngày....... tháng....... năm....... Place..., date................ Ký tên/Signature (Tổ chức: ghi rõ họ, tên, chức vụ của người đại diện và đóng dấu; Cá nhân: ghi rõ họ, tên)/(Organization: specify Fullname and position of the authorized person and stamp; Individual: specify Fullname). Mẫu số 02/LN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ..............., ngày...... tháng...... năm.... ĐƠN ĐĂNG KÝ NHẬP KHẨU GIỐNG CÂY TRỒNG LÂM NGHIỆP Kính gửi: Tổng cục Lâm nghiệp - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Căn cứ Quy chế quản lý giống cây trồng lâm nghiệp ban hành kèm theo Quyết định số...... ngày......,....... (Tên thương nhân).......... làm đơn đề nghị Tổng cục Lâm nghiệp thẩm định và cho phép nhập khẩu giống cây lâm nghiệp sau đây: 1. Tên loài cây: - Tên khoa học: - Tên Việt Nam: 2. Số lượng: - Hạt giống/lô giống:........... kg - Cây giống/dòng vô tính:.........số cây/dòng vô tính 3. Nguồn gốc, xuất xứ giống (kèm theo lý lịch nguồn giống): 4. Mục đích nhập khẩu giống: 5. Thời gian nhập khẩu giống: từ ngày.......tháng...... năm 200... 6. Cửa khẩu nhập khẩu giống: Cửa khẩu/sân bay/bưu điện....... Thương nhân xin xuất, khẩu giống (Chữ ký và con dấu nếu có) 56 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 Mẫu số 03/LN Lý lịch giống cây trồng đề nghị nhập khẩu (Kèm theo Đơn đăng ký nhập khẩu giống cây trồng ngày.... tháng.... năm....) 1. Thông tin về giống - Tên giống: + Tên giống cây trồng ghi bằng tiếng Việt, nếu cây trồng chưa có ở Việt Nam thì ghi bằng tiếng Anh hoặc phiên âm La tinh tiếng bản địa nơi nhập về: ..................................................................................................................................... + Tên khoa học (cụ thể đến loài, họ, bộ):............................................................. - Đặc điểm thực vật học chủ yếu:......................................................................... - Bộ phận sử dụng: + Gỗ:........................................ Sản phẩm ngoài gỗ:............................................ - Giống được thu hái từ (rừng giống, vườn giống, rừng trồng.....):...................... - Những đặc điểm ưu việt của giống nhập khẩu: năng suất, khả năng kháng bệnh, tính chất cơ lý gỗ................... 2. Điều kiện tự nhiên nơi thu hái giống 2.1. Đặc điểm địa lý • Kinh độ:............................................................................................................. • Vĩ độ:................................................................................................................. • Độ cao so với mực nước biển:........................................................................... 2.2. Đặc điểm khí hậu • Nhiệt độ bình quân năm: • Nhiệt độ bình quân tháng nóng nhất: • Nhiệt độ bình quân tháng lạnh nhất: • Lượng mưa bình quân năm: • Mùa mưa: • Lượng bốc hơi: 3. Kỹ thuật gieo trồng (đối với giống cây trồng nhập khẩu lần đầu): - Yêu cầu điều kiện sinh thái (vĩ độ, nhiệt độ, đất đai...):.................................... - Thời vụ trồng:..................................................................................................... - Mật độ, lượng giống/ha:..................................................................................... - Sâu bệnh hại chính:............................................................................................. 4. Cảnh báo các tác hại Nêu rõ những dự báo tác động xấu của loại cây trồng nhập khẩu đến môi trường sinh thái như đất, nước, sinh vật khác và sức khỏe con người (nếu có):............................................................................................................................... Chúng tôi cam đoan và chịu trách nhiệm về tính chính xác, trung thực của những thông tin trong tờ khai lý lịch giống này. ............, ngày......... tháng............ năm...... Thương nhân đăng ký (Ký tên, đóng dấu) 58 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 Mẫu số 01/TS Tên đơn vị CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Số:.......... Độc lập - Tự do - Hạnh phúc (Địa danh), ngày...... tháng....... năm 20.......... ĐƠN ĐĂNG KÝ NHẬP KHẨU HÀNG HÓA CHUYÊN NGÀNH THỦY SẢN Kính gửi: Tổng cục Thủy sản - Căn cứ nhu cầu nhập khẩu cho mục đích: (cid:1) (cid:1) * Khảo nghiệm * Kiểm nghiệm (cid:1) (cid:1) * Nghiên cứu * Hội chợ, triển lãm (cid:1) (cid:1) * Đánh giá rủi ro * Tái xuất Tên hội chợ, triển lãm:.......................................................................................... Thời gian hội chợ, triển lãm.................................................................................. Nước tái xuất:........................................................................................................ Tên, địa chỉ liên hệ của cơ sở nhập khẩu:............................................................. Tel:........................................................... Fax:..................................................... 1. Tên thương mại 2. Tên khoa học (nếu có): 3. Nhà sản xuất: 4. Nước xuất khẩu: 5. Số lượng: 6. Thời gian nhập khẩu: 7. Địa điểm nhập khẩu: Đề nghị Tổng Cục Thủy sản xem xét, cấp phép. THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ (Ký tên, đóng dấu) Mẫu số 02/TS MẪU ĐỀ CƯƠNG KHẢO NGHIỆM THỦY SẢN LÀM GIỐNG Trường hợp nhập khẩu giống thủy sản để.................... 1. Tên, địa chỉ liên hệ của cơ sở khảo nghiệm 2. Tên, địa chỉ liên hệ của đơn vị yêu cầu khảo nghiệm 3. Tên, địa chỉ liên hệ của cơ sở sản xuất sản phẩm khảo nghiệm 4. Tên sản phẩm được khảo nghiệm 5. Mục đích khảo nghiệm 6. Nội dung khảo nghiệm 7. Địa điểm khảo nghiệm 8. Thời gian khảo nghiệm 9. Mô tả chi tiết bố trí khảo nghiệm: Quy mô khảo nghiệm (diện hẹp/diện rộng; số vùng sinh thái khảo nghiệm, số lần nhắc lại) và các chỉ tiêu theo dõi đủ để đánh giá các nội dung sau đối với loài thủy sản xin nhập + Đặc điểm sinh trưởng, dinh dưỡng, sinh sản + Các bệnh thường gặp trong các giai đoạn phát triển + Tác động đến môi trường, hệ sinh thái + Hiệu quả kinh tế 10. Tính toán số lượng giống (dự kiến) cần nhập khẩu cho khảo nghiệm. Đại diện đơn vị yêu cầu khảo nghiệm Đại diện đơn vị khảo nghiệm (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu) (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu) 60 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 Mẫu 03/TS MẪU ĐỀ CƯƠNG NGHIÊN CỨU GIỐNG THỦY SẢN NHẬP KHẨU 1. Tên đề tài/dự án (nếu có) 2. Địa điểm, thời gian thực hiện 3. Chủ nhiệm đề tài/dự án 4. Cơ quan chủ trì đề tài/dự án 5. Mục tiêu nghiên cứu 6. Tổng quan tài liệu nghiên cứu trong và ngoài nước 7. Nội dung nghiên cứu 8. Phương pháp nghiên cứu 9. Dự kiến kết quả 10. Tính toán số lượng sản phẩm (dự kiến) cần cho nghiên cứu: Người lập đề cương ĐẠI DIỆN CƠ SỞ NGHIÊN CỨU (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu) Mẫu số 04/TS TÓM TẮT ĐẶC TÍNH, HIỆU LỰC, ĐỘ AN TOÀN CỦA SẢN PHẨM XỬ LÝ, CẢI TẠO MÔI TRƯỜNG NUÔI TRỒNG THỦY SẢN 1. Tên sản phẩm:................................................................................................... 2. Mục đích sử dụng:............................................................................................. 3. Dạng của sản phẩm:.......................................................................................... 4. Thành phần, hàm lượng hoạt chất có trong sản phẩm:..................................... 5. Những đặc tính của sản phẩm: - Đặc tính vật lý:.................................................................................................... - Đặc tính hóa học:................................................................................................ - Độc tính: ............................................................................................................. 6. Những chỉ định về cách sử dụng, liều lượng sử dụng:..................................... 7. Những cảnh báo về tác động đến môi trường khi sử dụng: ............................. 8. Những cảnh báo cho người sử dụng:................................................................ ĐẠI DIỆN CƠ SỞ (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu) 62 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 Mẫu số 05/TS MẪU ĐỀ CƯƠNG KHẢO NGHIỆM SẢN PHẨM XỬ LÝ, CẢI TẠO MÔI TRƯỜNG NUÔI TRỒNG THỦY SẢN 1. Tên, địa chỉ liên hệ của cơ sở khảo nghiệm 2. Tên, địa chỉ liên hệ của đơn vị yêu cầu khảo nghiệm 3. Tên, địa chỉ liên hệ của cơ sở sản xuất sản phẩm khảo nghiệm 4. Tên sản phẩm được khảo nghiệm 5. Mục đích khảo nghiệm 6. Nội dung khảo nghiệm 7. Địa điểm khảo nghiệm 8. Thời gian khảo nghiệm 9. Mô tả chi tiết bố trí khảo nghiệm Quy mô khảo nghiệm (diện rộng/diện hẹp, số điểm khảo nghiệm, số điểm thí nghiệm/điểm đối chứng, số lần nhắc lại) và các chỉ tiêu theo dõi, tần xuất theo dõi đủ để đánh giá: + Công dụng của sản phẩm: Số liệu dữ liệu chứng minh công dụng ghi trên nhãn, trong tiêu chuẩn chất lượng. + Tác động đến môi trường, hệ sinh thái (các chỉ số môi trường, vi sinh vật, động vật phù du, động vật dáy trong ao nuôi) + Tỷ lệ sống, tốc độ tăng trưởng của thủy sản nuôi thí nghiệm. 11. Tính toán số lượng sản phẩm (dự kiến) cần nhập khẩu cho khảo nghiệm. Đại diện đơn vị Đại diện đơn vị khảo nghiệm yêu cầu khảo nghiệm (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu) (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu) Mẫu 06/TS MẪU ĐỀ CƯƠNG KHẢO NGHIỆM THỨC ĂN THỦY SẢN MỚI 1. Tên, địa chỉ liên hệ của cơ sở khảo nghiệm. 2. Tên, địa chỉ liên hệ của đơn vị yêu cầu khảo nghiệm. 3. Tên, địa chỉ liên hệ của cơ sở sản xuất sản phẩm thức ăn khảo nghiệm. 4. Tên sản phẩm được khảo nghiệm: (thức ăn chăn nuôi, nguyên liệu thức ăn chăn nuôi). 5. Bản chất: 6. Công dụng: 7. Mục đích khảo nghiệm: 8. Tỷ lệ pha trộn trong thức ăn hỗn hợp hoàn chỉnh (nếu là nguyên liệu); 9. Đối tượng khảo nghiệm: 10. Nội dung khảo nghiệm: 10.1. Kiểm tra ban đầu: Phân tích trong phòng thí nghiệm về các chỉ tiêu thành phần thức ăn so với tiêu chuẩn được công bố trên nhãn hiệu hàng hóa; 10.2. Đánh giá chất lượng thức ăn thông qua nuôi khảo nghiệm + Tốc độ sinh trưởng động vật thủy sản khảo nghiệm; + Tỷ lệ sống trong các giai đoạn phát triển của động vật thủy sản; + Hệ số thức ăn (FCR) + So sánh với đối chứng; 10.3. Đánh giá ảnh hưởng của thức ăn đến môi trường khảo nghiệm (Độ trong, nhiệt độ nước, PH, độ mặn, hàm lượng oxy hòa tan, BOD, COD, NH -N, NO - N... 3 2 11. Yêu cầu kỹ thuật của khảo nghiệm: - Chất lượng con giống, mật độ thả nuôi phải đảm bảo thống nhất trong suốt quá trình khảo nghiệm; - Bố trí khảo nghiệm phải phù hợp với từng đối tượng, lứa tuổi của động vật khảo nghiệm; - Mỗi lô thí nghiệm phải được lặp lại 3 lần và phải được tiến hành từ 3 điểm trở lên. 12. Địa điểm khảo nghiệm. 13. Thời gian khảo nghiệm. 14. Mô tả chi tiết sơ đồ bố trí thí nghiệm khảo nghiệm: Quy mô khảo nghiệm (diện hẹp/diện rộng; số vùng sinh thái khảo nghiệm, số lần nhắc lại) và các chỉ tiêu theo dõi đủ để đánh giá thức ăn thủy sản cần nhập liên quan đến sinh trưởng, phát triển của động vật thủy sản. 15. Tính toán số lượng thức ăn (dự kiến) cần nhập khẩu cho khảo nghiệm (đối với sản phẩm nhập khẩu). Đại diện đơn vị yêu cầu khảo nghiệm Đại diện đơn vị khảo nghiệm (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu) (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu) 64 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 Mẫu số 01/TTr Tên tổ chức, cá nhân đăng ký CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIÊT NAM Số....................... Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ........., ngày...........tháng...... năm...... ĐƠN ĐĂNG KÝ NHẬP KHẨU GIỐNG CÂY TRỒNG REGISTRATION APPLICATION OF VARIETY IMPORTATION Kính gửi: Cục Trồng trọt, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn To: Department of Crops Production - MARD - Tên của tổ chức, cá nhân đăng ký nhập khẩu giống: (Name of the Organization, individual applying the registration for variety importation): - Địa chỉ (Address): - Điện thoại, Fax, Email (Tel, Fax, Email): - Thông tin về giống nhập khẩu: Basic information on variety Loại hình (hạt, cây, hom, mắt Số lượng Tên Tên Đơn ghép...) nhập Nơi xuất giống khoa học vị TT Material: (The (original of (Variety (Scientific tính (seeds, plan, quantity of exportation) Name) name) (Unit) cutting, importation) budwood...) Tổng (total) - Lần nhập khẩu (import time): Lần đầu (first) Lần thứ ( next)...... - Mục đích nhập khẩu (Purposes of importation): Khảo nghiệm (evaluation) Thực hiện Dự án đầu tư (implementation of investment projects) Chờ đưa vào Danh mục (put on waiting list) Mục đích khác (other Purposes):.................................................................... - Quy mô, địa điểm dự kiến gieo trồng: (nếu nhiều giống, lập Danh sách kèm theo): Estimation for planting scale and location: (If more than one variety, a variety list needs to be attached) - Cửa khẩu nhập (Border/gate for importation):................................................... - Thời hạn nhập khẩu (permited time of importation).......................................... - Kèm theo đây là các tài liệu liên quan (Attached with related documents): Tờ khai kỹ thuật (Technical Declaration) Giấy chứng nhận ĐKKD (Certificate of Business Registration) Giấy tờ khác (Other papers) - Chúng tôi xin cam kết (engagements): + Giống cây trồng đăng ký nhập khẩu trên không phải là cây trồng biến đổi gen (GMO); không thuộc nhóm cây có chứa chất ma túy; không gây hại cho sức khỏe con người và môi trường sinh thái. (This varieties registrated for importation are not GMO or belong to the group of opium containing plants; not be harmful to human health and ecological environment). + Báo cáo kết quả nhập khẩu và kết quả sử dụng giống về Cục Trồng trọt. (Evaluation and importation result report of the variety to the Department of Crop Production) Đề nghị Cục Trồng trọt xem xét và giải quyết./. (Proposal and submittment to the Department of Crop Production./.) Tổ chức, cá nhân đăng ký (Organizations and individuals of registration) (Ký tên, đóng dấu) (Signature and Sealed) 66 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 Mẫu số 02/TTr TỜ KHAI KỸ THUẬT Technical Declaration (Kèm theo Đơn đăng ký nhập khẩu số...... ngày... tháng.... năm...) (Enclosed with the registrating application form on the import of number........ day.... month.... year) 1. Thông tin về tổ chức, cá nhân (Information of Organization, individual) - Tên của tổ chức, cá nhân đăng ký nhập khẩu giống: (Name of Organization, individual of registration to import plant variety): - Địa chỉ (Address):............................................................................................... - Điện thoại, Fax, Email (Tel, Fax, Email):.......................................................... 2. Thông tin về giống (Basic Information of the variety) - Tên giống: (Name of variety) + Tên giống cây trồng ghi bằng tiếng Việt, nếu cây trồng chưa có ở Việt Nam thì ghi bằng tiếng Anh hoặc phiên âm La tinh tiếng bản địa nơi nhập về: (Variety names in Vietnamese. If those are not available in Vietnam, named in English or Latin as well as the original name): + Tên khoa học (cụ thể đến loài, họ, bộ): (Scientific name - exactly to spicy, family and group): - Đặc điểm thực vật học chủ yếu (Main botanical characteristics): (cid:1) + Cây trồng lâu năm (Perennial crops) (cid:1) + Cây trồng hàng năm (Annual crops) + Miêu tả rõ đặc điểm thực vật học của cây (thân, lá, rễ, hoa quả...); giá trị sử dụng của cây; cách chế biến, sử dụng để làm gì: (Description of botanical characteristics (stem, leaf, flower, roots and fruits,...); using value; processing method, using purpose) - Bộ phận sử dụng (Part used): (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) Thân (stem) Lá (leaves) Rễ (root) Củ (tuber) Hoa (flower) (cid:1) (cid:1) Quả (fruit) Hạt (seed) - Giá trị sử dụng (Using value): (cid:1) Làm lương thực, thực phẩm (Food) (cid:1) (cid:1) Làm dược liệu (Medical) Thức ăn chăn nuôi (Animal feed) (cid:1) Làm nguyên liệu cho công nghiệp chế biến (raw materials for processing industry) (cid:1) Cải tạo môi trường (Environmental improvement) (cid:1) Các giá trị khác (ghi rõ) (The other value (specified): 3. Kỹ thuật gieo trồng (đối với giống cây trồng nhập khẩu lần đầu) Growing techniques (for the first importation): - Yêu cầu điều kiện sinh thái (vĩ độ, nhiệt độ, đất đai...) Required ecological conditions (latitude, temperature, land...) - Thời vụ trồng (Planting season) - Mật độ, lượng giống/ha: (Density, quantity of seed applied per hectare) - Sâu bệnh hại chính (The main diseases and insects) 4. Cảnh báo các tác hại: Nêu rõ những dự báo tác động xấu của loại cây trồng nhập khẩu đến môi trường sinh thái như đất, nước, sinh vật khác và sức khỏe con người (nếu có) (Warnings: Specifying the negative impact of imported plants to ecological environment, including soil, water, other organisms and human health (if yes)) Chúng tôi cam đoan và chịu trách nhiệm về tính chính xác, trung thực của những thông tin trong tờ khai kỹ thuật này. (We are egaging and undertaking full responsibility for the accurate and truth of the information provided in this declaration form) ............, ngày....... tháng..... năm........ Date,............. Thương nhân xin đăng ký (Ký tên, đóng dấu) Organization/individual of registration (Signed, Sealed) 68 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 Mẫu số 03/TTr CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ĐƠN ĐĂNG KÝ NHẬP KHẨU PHÂN BÓN REGISTRATION APPLICATION TO IMPORT FERTILIZER Kính gửi: Cục Trồng trọt To: Department of Crop Production 1. Tên, địa chỉ, điện thoại, Fax của Thương nhân đăng ký nhập khẩu (Name, address, tel., Fax of Organization, individual of registration for import): 2. Tên phân bón/nguyên liệu sản xuất phân bón (Name of fertilizer/raw materials to produce fertilizer): 3. Định mức bón kg/ha đối với nhập khẩu để khảo nghiệm (Quantity use of fertilizer per 1 ha for import to test: ton/kg/lit): 4. Số lượng nhập khẩu (Total quantity of import: ton/kg/lit): 5. Nước sản xuất phân bón/nguyên liệu để nhập khẩu (Which country to produce fertilizer/raw materials for import): 6. Mục đích nhập khẩu (Purposes of import): (cid:1) Để khảo nghiệm (For testing) (cid:1) Làm nguyên liệu sản xuất phân bón (As raw materials to produce fertilizer) (cid:1) Phục vụ sản xuất (For production) (cid:1) Chăm sóc sân thể thao (Care for sports field) (cid:1) (cid:1) Hàng mẫu, hàng hội chợ (Sample) Thử nghiệm, thí nghiệm (Experiment) 7. Thời gian nhập khẩu (Time of Import): 8. Cửa khẩu nhập khẩu (Border/gate for import): 9. Các tài liệu nộp kèm theo (Materials attached): Khi cần liên hệ theo địa chỉ:............., điện thoại:........., Fax:........, E-mail:......... (Please contact to address:..., telephone:...., Fax:..., E-mail:.... when necessary): Ngày… tháng… năm… Date,............. Thương nhân xin đăng ký (Ký tên, đóng dấu) Organization/individual of registration (Signed, Sealed) Mẫu 04/TTr TỜ KHAI KỸ THUẬT (Đối với phân bón đăng ký khảo nghiệm, nhập khẩu) Technical Declaration (For fertilizer registered to test, import) I. Những thông tin chung về phân bón (General information on fertilizer): 1. Tên phân bón, tên thương mại: (Name of fertilizer, brand name) Tên khác (Other name): 2. Nguồn gốc (Origin): Sản xuất trong nước (Domestic production) □ Nhập khẩu (Import) □ Nước sản xuất (Country of production) 3. Loại phân bón (Kind of fertilizers) Vô cơ hóa học (Chemical inorganic) □ Vô cơ tự nhiên (Natural inorganic) □ Hữu cơ (Organic) □ Hữu cơ khoáng (Mineral organic) □ Hữu cơ vi sinh (Microorganic) □ Hữu cơ sinh học (Bio-organic) □ Phân vi sinh (Microorganic fertilizer) □ Phân bón rễ (Root fertilizer) □ Phân bón lá (Forlia Fertilizer) □ Có bổ sung chất điều tiết sinh trưởng (Fertilizer with supplementation of growth regulating substance) □ Chất cải tạo đất (Soil conditioner) □ Loại khác (Others):.......................... 4. Dạng phân bón (Form of fertilizer): Dạng lỏng (Liquid) □ Dạng viên (Tablet) □ Dạng bột (Powder) □ Dạng hạt (Grain) □ Dạng khác, ghi rõ dạng gì (Others, specify):................. 5. Màu sắc (Color):............................. Mùi phân bón (Odour):............................ 6. Bao bì, ghi rõ loại bao bì, khối lượng hoặc dung tích (Packing, specify type of packing, quanity or capacity): 7. Thành phần, hàm lượng các chất đăng ký trên bao bì (Components, contents of substances registered on packing) Tên phân bón/chỉ Hàm lượng các chất dinh Phương pháp tiêu dinh dưỡng Đơn vị dưỡng đăng ký trên bao bì, phân tích (Name of tính nhãn... (Method of fertilizer/nutrition (Unit) (Contents of nutritions analysis) criteria) registered on packing) Ví dụ (For example): Phân NPK 16-16-8 70 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 Tên phân bón/chỉ Hàm lượng các chất dinh Phương pháp tiêu dinh dưỡng Đơn vị dưỡng đăng ký trên bao bì, phân tích (Name of tính nhãn... (Method of fertilizer/nutrition (Unit) (Contents of nutritions analysis) criteria) registered on packing) N % 16 TCVN 5815-2001 ts P O % 16 TCVN 5815-2001 2 5hh K O % 8 TCVN 5815-2001 Ví dụ (For example): Supe phốt phát đơn P O % 16,0 TCVN 4440-2004 2 5 hh 8. Hàm lượng các độc tố trong phân bón đối với phân bón hữu cơ; hữu cơ khoáng; hữu cơ vi sinh; hữu cơ sinh học sản xuất từ nguyên liệu là rác thải đô thị, phế thải công nghiệp chế biến nông sản, thực phẩm, phế thải chăn nuôi, phân lân nung chảy, phân lân nhập khẩu, DAP (Contents of toxin in fertilizer for organic fertilizer; mineral fertilizer; microor- ganic; bio-organic made from materials as urban waste, industrial waste, farm product processing, food, breeding waste, fired phosphate, import photsphat, DAP) Các yếu tố Đơn vị tính Hàm lượng PP phân tích Thủy ngân (Mercury-Hg) ppm Chì (Lead-Pb) ppm Asen (As) ppm Cadimi (Cd) ppm Biuret trong Urê (Biuret in Urea) % Axit tự do trong supe lân (Free % Acid in supe phosphate) Chất điều tiết sinh trưởng (Growth % regulating Substance) Salmonella Cfu/gam (ml) 9. Hướng dẫn sử dụng (Instruction for use): - Liều lượng sử dụng, ghi rõ cho từng loại cây trồng/đơn vị diện tích (Dosage use, specify for each type of plant/unit of land) - Thời gian sử dụng (Time of use) - Phương pháp sử dụng (Method of use): - Các lưu ý khác trong quá trình sử dụng (Other notes during use): 10. Các cảnh báo tác động xấu đến sức khỏe, môi trường (Wanrings of negative impacts on health, environment) 11. Báo cáo khảo nghiệm sơ bộ (nếu có): Thời gian, địa điểm, loại đất, loại cây trồng, tác dụng của loại phân bón đã khảo nghiệm và những hạn chế trong quá trình sử dụng (Preliminary testing report, if any: Time, location, type of land, type of plant, effects of tested fertilizer and limits during use). II. Thông tin về tình hình sản xuất, nhập khẩu và sử dụng loại phân bón khảo nghiệm (Information on situation of production, import and use of tested fertilizer) 1. Phân bón nhập khẩu (Imported fertilizer) - Tên tổ chức/công ty, quốc gia hoặc vùng lãnh thổ sản xuất phân bón (Name of organization/company, country or territory producing fertilizer): - Tình hình sử dụng ở Quốc gia hoặc vùng lãnh thổ sản xuất phân bón (Use situation in Country or territory producing fertilizer): (cid:1) Được sử dụng rộng rãi (Widely used) (cid:1) Được sử dụng hạn chế (Limitedly used) Loại cây trồng sử dụng trên: (Type of plant applied for) Sử dụng trên các loại đất: (Type of soil) Sử dụng vào các giai đoạn nào của cây: (Which phases of the plant is it applied) - Tài liệu gốc bản (Original materials): (cid:1) (cid:1) Tiếng Anh (English) Trung (Chinise) Tiếng khác (Others)..... 2. Phân bón sản xuất trong nước (Domestically produced fertilizer) - Tên cơ sở/Công ty sản xuất, kèm theo địa chỉ (Name of facility/company of production attached to address) - Địa điểm sản xuất (Production location): (cid:1) - Sơ đồ quy trình sản xuất kèm theo (Diagram of production process attached) Chúng tôi cam đoan và chịu trách nhiệm về tính chính xác, trung thực của những thông tin trong tờ khai kỹ thuật này. (We commit and take responsibility for accuracy, honesty of information in this technical declaration). Thương nhân xin đăng ký (Ký tên, đóng dấu) Organization/individual of registration (Signed, Sealed) 72 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 Mẫu 05/TTr Tên thương nhân CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số:......... ........., ngày........... tháng...... năm...... ĐƠN ĐĂNG KÝ XUẤT/NHẬP KHẨU NGUỒN GEN CÂY TRỒNG (REGISTRATION APPLICATION FOR EXPORT/IMPORTOF PLANT GENETIC RESOURCES) Kính gửi: Cục Trồng trọt, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn To: Department of Crop Production - MARD 1. Tên của tổ chức, cá nhân đăng ký nhập khẩu giống: (Name of Organization, individual of registration for importration variety): 2. Địa chỉ (Address): Điện thoại, Fax, Email (Tel, Fax, Email): 3. Tên nguồn gen đề nghị xuất/nhập khẩu (Names of Genetic Resources proposed to import/export): 4. Nguồn gen xuất khẩu thuộc Danh mục nào dưới đây (đối với việc xuất khẩu nguồn gen): (Exporting of genetic resources on the list of the following (for the export of genetic resources) (cid:1) Danh mục giống cây trồng quý hiếm cấm xuất khẩu; (The list of rare plants that are banned to export) (cid:1) Danh mục nguồn gen cây trồng quý hiếm trao đổi quốc tế trong trường hợp đặc biệt; (The list of rare plant genetic resources for international exchange in special cases) (cid:1) Danh mục nguồn gen cây trồng quý hiếm hạn chế trao đổi quốc tế; (The list of rare plant genetic resources for international exchange restrictions) (cid:1) Không thuộc các Danh mục trên. (Does not belong to the above lists). 5. Mục đích xuất/nhập khẩu nguồn gen (The purpose of export/import of genetic resources): (cid:1) Phục vụ hợp tác nghiên cứu khoa học (ghi rõ nhằm thực hiện Đề tài, Dự án, Chương trình hợp tác quốc tế nào) For study purpose (describe cleary the title of the program, project or international cooperation program) (cid:1) Làm vật liệu lai tạo giống (Breeding materials) (cid:1) Mục đích khác (ghi cụ thể) (Other purposes): 6. Tên tổ chức, cá nhân nước tiếp nhận nguồn gen (Name of individual receiving genetic resources): 7. Tóm tắt số lượng nguồn gen cây trồng quý hiếm xuất/nhập: (chi tiết được trình bày ở phần lý lịch nguồn gen cây trồng quý hiếm) Summary of the number of rare plant genetic resources imported/exported (details provided in the list of rare plant genetic resources) 8. Thời gian xuất/nhập: (Imported/exported time) 9. Cửa khẩu xuất/nhập: (Imported/exported through border/gate) 10. Cam đoan (Engagements) a) Đối với đơn xin xuất khẩu:..................................... Xin cam đoan nguồn gen cây trồng xin xuất trên đây không phải là những nguồn gen quý hiếm thuộc bí mật quốc gia. (Application for exported.............................. engagements to plant genetic resources of the above are not the rare genetic resources under national secrets) b) Đối với đơn xin nhập khẩu:.................................... Cam kết nguồn gen cây trồng trên đây không phải là sinh vật biến đổi gen (GMO); không gây hại cho sức khỏe con người và không ảnh hướng xấu đến môi trường sinh thái. Importing application form:.................................. engagements to plant genetic resources of the above list are not (GMO, not be harmful to human health and ecological environment 11. Kèm theo đây là tài liệu tóm tắt thông tin về nguồn gen cây trồng xuất/nhập khẩu. (Enclosed attachment is a summary document of information on plant genetic resources export/import) Kính đề nghị Cục xem xét giải quyết./. Proposal and submittment to the Department of Crop Production./. Thương nhân xin đăng ký (Ký tên, đóng dấu) Organization/individual of registration (Signed, Sealed) CÔNG BÁO/Số + 176/Ngày 28-02-2012 Mẫu số 06/TTr THÔNG TIN VỀ NGUỒN GEN CÂY TRỒNG ĐỀ NGHỊ XUẤT (HOẶC NHẬP) INFORMATION OF THE PLANT GENETIC SOURCE PROPOSED TO BE EXPORTED/IMPORTED (Kèm theo Đơn số:............. ngày......... tháng...... năm 200......) Enclosed with the letter No....... date.................) Vật liệu trao đổi Tháng, năm Cơ quan Thể loại (3) Tên nguồn gen Tên khoa Thuộc Nguồn thu thập, TT xuất/nhập(1) học loài gốc(2) nhập nội, đang lưu giữ (cây, mắt ghép, Số lượng giống hạt, củ, quả, lai tạo hom...) Date collected, Material: seeds, Scientific Conservation Quantity of 1 Species Original imported, budwood, plant, name Organization import/export created cuttings...) ... (1) Nguồn gen thuộc (Genetic source belonged to): (cid:1) Danh mục nguồn gen (giống) cây trồng quý hiếm cấm xuất khẩu (ban hành kèm theo Quyết định số..., ngày... của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT); (List (variety) of the special crops forbidden to be exported); (cid:1) Danh mục nguồn gen cây trồng quý hiếm trao đổi quốc tế trong trường hợp đặc biệt (ban hành kèm theo Quyết định số... ngày... của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT); (List of special crops that can be exchange internationally only in special case (promulgating enclosed with the Decree No.......... of Minister of Ministry of the Agriculture and Rural Development) CÔNG BÁO/Số + 176/Ngày 28-02-2012 (cid:1) Danh mục nguồn gen cây trồng quý hiếm hạn chế trao đổi quốc tế (ban hành kèm theo Quyết định số..., ngày... của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT); (List of special crops that are limited to be exchanged internationally) (cid:1) Không thuộc các Danh mục trên (Not belong to above list) (2) - Nguồn gen thu thập trong nước: Huyện, tỉnh nơi thu thập. (Crops source collected in Vietnam) - Nguồn gen nhập nội: Nhập từ cơ quan quốc tế hoặc vùng lãnh thổ nào. (Imported crops - from where it is imported) - Nguồn gen lai tạo trong nước: Tên tổ hợp lai và thế hệ (F) nào. (Released in country: name of crossing lines and generation) (2) - Nguồn gen trao đổi bằng hạt: Số gam hoặc số hạt. (Genetic source exchanged by true seed: weight or number of seed) - Nguồn gen trao đổi bằng các bộ phận khác: số cây, mắt ghép, hom, củ, quả, ống nghiệm (với nguồn gen lưu giữ in- vitro). (Genetic source exchanged by other parts of the plants: number of plants, haulm, tuber, pod....or number of tubes- used for the genetic sources conservated by in-vitro) 76 CÔNG BÁO/Số 175 + 176/Ngày 28-02-2012 Mẫu số 01/TY TÊN TỔ CHỨC, CÁ NHÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NAME OF ORGANIZATIONS SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM AND INDIVIDUALS Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc Số:............ĐKNK Independence - Freedom - Happiness No:......ĐKNK Tel: Fax: (Địa danh), ngày.... tháng.... năm 20... Email: (Local), on....., 20.. Địa chỉ: Address: ĐƠN ĐĂNG KÝ NHẬP KHẨU THUỐC THÚ Y APPLICATION IMPORT OF VETERINARY MEDICINE Kính gửi: Cục Thú y To: Department of Animal Health Căn cứ nhu cầu nhập khẩu thuốc thú y chưa có giấy chứng nhận đăng ký lưu hành tại Việt Nam, cho mục đích: Pursuant to the demand for imported veterinary medicine without a certificate of registration for circulation in Vietnam, for the purpose of: * Sử dụng (cid:1) * Quà biếu, tặng (cid:1) Use Present * Kinh doanh (cid:1) * Tham dự hội chợ triển lãm (cid:1) Business Attend Expo * Kiểm nghiệm (cid:1) * Hàng mẫu (cid:1) Test Sample * Thử nghiệm (cid:1) * Dùng cho vật nuôi nhập khẩu (cid:1) Field trial For imported animals Chúng tôi đề nghị nhập khẩu các loại thuốc, nguyên liệu làm thuốc sau đây: We suggest that imported drugs and raw materials thereof the following: Tên sản Nước sản Số đăng ký Thành Đơn vị Số lượng phẩm Nhà sản xuất xuất lưu hành tiền TT tính nhập Product Manufacturer Country Registration Total Unit Quantity Name of origin numbers amount 1 2 3 4 5 6 7 8 Tổng giá trị đơn hàng:.................................................................................................... Total order value:........................................................................................................... (Bằng chữ):..................................................................................................................... (In words):...................................................................................................................... ĐẠI DIỆN THƯƠNG NHÂN REPRESENTATIVE ORGANIZATIONS AND PERSONAL (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu ) (Signature, name and seal) Mẫu số 02/TY TÊN TỔ CHỨC, CÁ NHÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NAME OF ORGANIZATIONS SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM AND INDIVIDUALS Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc Số:............ĐKNK Independence - Freedom - Happiness No:......ĐKNK Tel: Fax: (Địa danh), ngày.... tháng.... năm 20... Email: (Local), on....., 20.. Địa chỉ: Address: ĐƠN ĐĂNG KÝ NHẬP KHẨU VĂC XIN, VI SINH VẬT APPLICATION IMPORT OF VACCINES, MICROORGANISMS Kính gửi: Cục Thú y To: Department of Animal Health Căn cứ nhu cầu nhập khẩu vắc xin, vi sinh vật có giấy chứng nhận đăng ký lưu hành tại Việt Nam, cho mục đích: Pursuant to the demand for imported vaccines, microorganisms that have a certificate of registration for circulation in Vietnam, for the purpose of: * Sử dụng (cid:1) * Quà biếu, tặng (cid:1) Use Present * Kinh doanh (cid:1) * Tham dự hội chợ triển lãm (cid:1) Business Attend Expo * Kiểm nghiệm (cid:1) * Hàng mẫu (cid:1) Test Sample * Thử nghiệm (cid:1) * Dùng cho vật nuôi nhập khẩu (cid:1) Field trial For imported animals Chúng tôi đề nghị nhập khẩu các loại vắc xin dùng trong thú y sau đây: We propose to import the following vaccines for veterinary use: Tên sản Nước Số đăng ký Thành Đơn vị Số lượng phẩm Nhà sản xuất sản xuất lưu hành tiền TT tính nhập Product Manufacturer Country Registration Total Unit Quantity Name of origin number amount 1 2 3 4 5 6 7 8 Tổng giá trị đơn hàng:.................................................................................................... Total order value:........................................................................................................... (Bằng chữ):..................................................................................................................... (In words):...................................................................................................................... ĐẠI DIỆN THƯƠNG NHÂN REPRESENTATIVE ORGANIZATIONS AND PERSONAL (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu) (Signature, name and seal)