CHÍNH PHỦ
CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
ðộc lập - Tự do - Hạnh phúc
Số: 54/2013/Nð-CP Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2013
NGHỊ ðỊNH
Về bổ sung Nghị ñịnh số 75/2011/Nð-CP ngày 30 tháng 8 năm 2011
của Chính phủ về tín dụng ñầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002;
Căn cứ Luật ðầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005;
Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Theo ñề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,
Chính phủ ban hành Nghị ñịnh về bổ sung Nghị ñịnh số 75/2011/Nð-CP ngày 30
tháng 8 năm 2011 của Chính phủ về tín dụng ñầu tư và tín dụng xuất khẩu của
Nhà nước.
ðiều 1. Bổ sung một số ñiều của Nghị ñịnh số 75/2011/Nð-CP ngày 30 tháng 8
năm 2011 của Chính phủ về tín dụng ñầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước
(sau ñây gọi tắt là Nghị ñịnh số 75/2011/Nð-CP) như sau:
1. Bổ sung ðiều 16a về cho các doanh nghiệp có nhu cầu vay vốn mua thức
ăn chăn nuôi thủy sản phục vụ xuất khẩu vay vốn theo cơ chế tín dụng xuất khẩu
a) ðối tượng cho vay: Các doanh nghiệp có nhu cầu vay vốn ñể mua thức ăn
chăn nuôi thủy sản phục vụ xuất khẩu;
b) ðiều kiện cho vay: Các doanh nghiệp phải ñáp ứng ñủ các ñiều kiện sau:
Có hợp ñồng xuất khẩu hoặc hợp ñồng bán thủy sản cho doanh nghiệp chế
biến thủy sản xuất khẩu;
Có phương án nuôi thủy sản phục vụ xuất khẩu có hiệu quả ñược Ngân hàng
Phát triển Việt Nam thẩm ñịnh và chấp thuận cho vay;
Có năng lực pháp luật, năng lực hành vi dân sự ñầy ñủ;
Doanh nghiệp phải thực hiện ñầy ñủ các quy ñịnh về bảo ñảm tiền vay theo
quy ñịnh của pháp luật hiện hành; phải mua bảo hiểm tài sản tại một doanh nghiệp
4 CÔNG BÁO/Số 293 + 294/Ngày 01-06-2013
bảo hiểm hoạt ñộng hợp pháp tại Việt Nam ñối với tài sản hình thành từ vốn vay
thuộc ñối tượng mua bảo hiểm bắt buộc trong suốt thời hạn vay vốn;
Doanh nghiệp phải thực hiện chế ñộ hạch toán kế toán, báo cáo tài chính theo
ñúng quy ñịnh của pháp luật; báo cáo tài chính hàng năm phải ñược kiểm toán bởi
cơ quan kiểm toán ñộc lập.
c) Mức vốn cho vay:
Mức cho vay tối ña bằng 85% tổng nhu cầu mua thức ăn chăn nuôi thủy sản
phục vụ xuất khẩu theo phương án ñã ñược Ngân hàng Phát triển Việt Nam thẩm
ñịnh và chấp thuận cho vay, ñồng thời phải ñảm bảo mức vốn cho vay tối ña ñối
với mỗi ñối tượng ñược vay không vượt quá 15% vốn ñiều lệ thực có của Ngân
hàng Phát triển Việt Nam.
Mức vốn cho vay cụ thể ñối với từng trường hợp do Tổng Giám ñốc Ngân
hàng Phát triển Việt Nam quyết ñịnh theo chế ñộ quy ñịnh.
d) Thời hạn cho vay:
Thời hạn cho vay ñược xác ñịnh theo khả năng thu hồi vốn phù hợp với ñặc
ñiểm của từng phương án vay vốn ñể mua thức ăn chăn nuôi thủy sản phục vụ xuất
khẩu ñã ñược Ngân hàng Phát triển Việt Nam thẩm ñịnh và chấp thuận cho vay,
nhưng thời hạn cho vay của từng khoản vay không quá 12 tháng.
Tổng Giám ñốc Ngân hàng Phát triển Việt Nam quyết ñịnh thời hạn cho vay
ñối với từng phương án vay vốn ñể mua thức ăn chăn nuôi thủy sản phục vụ xuất
khẩu theo chế ñộ quy ñịnh.
ñ) Hồ sơ và thủ tục cho vay vốn:
Ngân hàng Phát triển Việt Nam hướng dẫn hồ sơ, thủ tục và xem xét, quyết
ñịnh việc cho các doanh nghiệp vay vốn ñể mua thức ăn chăn nuôi thủy sản phục
vụ xuất khẩu theo cơ chế vay vốn tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và quy ñịnh tại
Nghị ñịnh này.
2. Bổ sung ñiều 27a về gia hạn nợ
1. Gia hạn thời gian cho vay vốn tín dụng ñầu tư của Nhà nước lên tối ña là 15
năm (tổng thời gian vay vốn tối ña 15 năm) ñối với một số dự án kết cấu hạ tầng
kinh tế có quy mô ñầu tư lớn trong lĩnh vực sản xuất ñiện, sản xuất xi măng, sản
xuất thép, cung cấp nước sạch, môi trường, ñáp ứng ñủ các ñiều kiện sau:
a) Dự án thuộc dự án nhóm A, B;
b) Chủ ñầu tư gặp khó khăn về tài chính: Có kết quả hoạt ñộng kinh doanh bị
lỗ trong năm 2011 và năm 2012; không cân ñối ñược nguồn vốn ñể trả nợ theo
ñúng hợp ñồng tín dụng ñã ký với Ngân hàng Phát triển Việt Nam.
2. Gia hạn thời gian vay vốn lên tối ña là 36 tháng (tổng thời gian vay vốn tối
ña 36 tháng) ñối với khoản vay vốn tín dụng xuất khẩu của Nhà nước cho các
nhóm hàng xuất khẩu rau quả, thủy sản với ñiều kiện doanh nghiệp bị lỗ trong
năm 2011 và năm 2012; không cân ñối ñược nguồn vốn ñể trả nợ theo ñúng hợp
ñồng tín dụng ñã ký với Ngân hàng Phát triển Việt Nam.
3. Ngân hàng Phát triển Việt Nam hướng dẫn hồ sơ, thủ tục và xem xét, quyết
ñịnh thời gian gia hạn nợ và thực hiện gia hạn nợ cho các dự án ñáp ứng quy ñịnh
tại Nghị ñịnh này.
ðiều 2. Nghị ñịnh này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 22 tháng 5 năm 2013.
ðiều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan
thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương, Chủ tịch Hội ñồng quản lý và Tổng Giám ñốc Ngân hàng Phát triển Việt
Nam chịu trách nhiệm thi hành Nghị ñịnh này./.