#
Điều 36. Hiệu lực, trách nhiệm thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 9 năm 2015. Thông
tư số 12/2011/TT-BTNMT ngày 14 tháng 4 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Tài
nguyên và Môi trường quy định về quản lý chất thải nguy hại hết hiệu lực thi hành
kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành.
2. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Giám
đốc các Sở Tài nguyên và Môi trường và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan
chịu trách nhiệm thực hiện Thông tư này.
3. Tổng Cục trưởng Tổng cục Môi trường có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra,
theo dõi, đôn đốc việc thực hiện Thông tư này.
4. Trong quá trình thực hiện Thông tư này, nếu phát sinh những khó khăn,
vướng mắc, các Bộ, ngành, địa phương, tổ chức, cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ
Tài nguyên và Môi trường để nghiên cứu sửa đổi, bổ sung cho phù hợp./.
BỘ TRƯỞNG
Nguyễn Minh Quang
46 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
Phụ lục 1
DANH MỤC CHẤT THẢI NGUY HẠI
(Kèm theo Thông tư số 36/2015/TT-BTNMT ngày 30 tháng 6 năm 2015
của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)
A. Hướng dẫn sử dụng danh mục CTNH
1. Giải thích về các cột trong Danh mục chi tiết tại Mục C Phụ lục này:
1.1. Mã CTNH (mã chất thải nguy hại): Là cột thể hiện mã số của các chất thải
trong Danh mục khi được phân định là CTNH. Mã CTNH được tổ hợp từ 1, 2 hoặc 3 cặp
chữ số (hay 2, 4 hoặc 6 chữ số) như sau:
a) Cặp chữ số (hay 2 chữ số) thứ nhất thể hiện mã của nhóm chất thải phân loại theo
nhóm nguồn hoặc dòng thải chính;
b) Cặp chữ số (hay 2 chữ số) thứ hai thể hiện mã của phân nhóm chất thải phân loại
theo phân nhóm nguồn hoặc dòng thải trong từng nhóm nguồn hoặc dòng thải chính;
c) Cặp chữ số (hay 2 chữ số) thứ ba thể hiện mã của từng loại chất thải trong từng
phân nhóm nguồn hoặc dòng thải.
1.2. Tên chất thải: Là cột thể hiện tên gọi của các chất thải trong Danh mục, được
phân loại theo 3 cấp như sau:
a) Cấp 1 (tương ứng với mã có 1 cặp chữ số): Tên gọi của nhóm chất thải phân loại
theo nhóm nguồn hoặc dòng thải chính;
b) Cấp 2 (tương ứng mã có 2 cặp chữ số): Tên gọi của phân nhóm chất thải phân loại
theo phân nhóm nguồn hoặc dòng thải trong từng nhóm nguồn hoặc dòng thải chính;
c) Cấp 3 (tương ứng mã đầy đủ 3 cặp chữ số): Tên gọi của từng loại chất thải trong
từng phân nhóm nguồn hoặc dòng thải.
1.3. Mã EC: Là cột thể hiện mã đối chiếu theo Danh mục chất thải của Cộng đồng
Châu Âu (EC).
1.4. Mã Basel (A): Là cột thể hiện mã đối chiếu A theo Phụ lục VIII (Danh mục A)
của Công ước Basel. Đối với những loại chất thải trong Danh mục mà có một số phương
án mã đối chiếu A hoặc không có mã đối chiếu mặc định nào thì cần căn cứ vào từng
trường hợp cụ thể (ví dụ theo nguồn phát thải, thành phần và tính chất nguy hại của chất
thải) và nội dung Phụ lục nói trên của Công ước Basel để lựa chọn mã phù hợp.
1.5. Mã Basel (Y): Là cột thể hiện mã đối chiếu Y theo Phụ lục I của Công ước
Basel. Đối với những loại chất thải trong Danh mục mà có một số phương án mã đối
chiếu Y hoặc không có mã đối chiếu mặc định nào thì cần căn cứ vào từng trường hợp
cụ thể (ví dụ theo nguồn phát thải, thành phần và tính chất nguy hại của chất thải) và
nội dung Phụ lục nói trên của Công ước Basel để lựa chọn mã phù hợp.
1.6. Tính chất nguy hại chính: Là cột thể hiện các tính chất nguy hại chính mà một
CTNH trong Danh mục có thể có, đối chiếu theo quy định của EC và Phụ lục III của
Công ước Basel. Tùy vào từng trường hợp, một CTNH có thể có một, một số hoặc tất cả
các tính chất được ghi tại cột này. Các tính chất nguy hại được trình bày chi tiết tại bảng
sau (trong đó các tính chất có ký hiệu * liên quan đến các tính chất và thành phần nguy
hại theo QCKTMT về ngưỡng CTNH):
Mã H
Tính Mã H
(Theo
chất Ký (Theo
Mô tả Phụ lục III
nguy hiệu quy định
Công ước
hại của EC)
Basel)
Dễ nổ N Các chất thải ở thể rắn hoặc lỏng mà bản thân H1 H1
chúng có thể nổ do kết quả của phản ứng hóa học
(khi tiếp xúc với ngọn lửa, bị va đập hoặc ma sát)
hoặc tạo ra các loại khí ở nhiệt độ, áp suất và tốc độ
gây thiệt hại cho môi trường xung quanh
Dễ C - Chất thải lỏng dễ cháy: Các chất thải ở thể lỏng, H3B H3
cháy hỗn hợp chất lỏng hoặc chất lỏng chứa chất rắn hòa
tan hoặc lơ lửng, có nhiệt độ chớp cháy thấp theo
QCKTMT về ngưỡng CTNH
- Chất thải rắn dễ cháy: Các chất thải rắn có khả H3A H4.1
năng tự bốc cháy hoặc phát lửa do bị ma sát trong
các điều kiện vận chuyển
- Chất thải có khả năng tự bốc cháy: Các chất thải rắn H3A H4.2
hoặc lỏng có thể tự nóng lên trong điều kiện vận
chuyển bình thường, hoặc tự nóng lên do tiếp xúc với
không khí và có khả năng bốc cháy
- Chất thải tạo ra khí dễ cháy: Các chất thải khi H3A H4.3
tiếp xúc với nước có khả năng tự cháy hoặc tạo ra
khí dễ cháy
Oxy OH Các chất thải có khả năng nhanh chóng thực hiện H2 H5.1
hóa phản ứng oxy hóa tỏa nhiệt mạnh khi tiếp xúc với
các chất khác, có thể gây ra hoặc góp phần đốt cháy
các chất đó
Ăn AM Các chất thải thông qua phản ứng hóa học gây tổn H8 H8
mòn thương nghiêm trọng các mô sống hoặc phá hủy
các loại vật liệu, hàng hóa và phương tiện vận
chuyển. Thông thường đó là các chất hoặc hỗn hợp
các chất có tính axit mạnh hoặc kiềm mạnh theo
QCKTMT về ngưỡng CTNH
Có Đ - Gây kích ứng: Các chất thải không ăn mòn có các H4 H11
độc thành phần nguy hại gây sưng hoặc viêm khi tiếp
tính xúc với da hoặc màng nhầy
- Gây hại: Các chất thải có các thành phần nguy hại H5 H11
gây các rủi ro sức khỏe ở mức độ thấp thông qua
đường ăn uống, hô hấp hoặc qua da
48 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
Mã H
Tính Mã H
(Theo
chất Ký (Theo
Mô tả Phụ lục III
nguy hiệu quy định
Công ước
hại của EC)
Basel)
- Gây độc cấp tính: Các chất thải có các thành phần H6 H6.1
nguy hại gây tử vong, tổn thương nghiêm trọng
hoặc tức thời cho sức khỏe thông qua đường ăn
uống, hô hấp hoặc qua da
- Gây độc từ từ hoặc mãn tính: Các chất thải có các H6 H11
thành phần nguy hại gây ảnh hưởng xấu cho sức
khỏe một cách từ từ hoặc mãn tính thông qua
đường ăn uống, hô hấp hoặc qua da
- Gây ung thư: Các chất thải có các thành phần nguy H7 H11
hại có khả năng gây ra hoặc tăng tỉ lệ mắc ung thư
thông qua đường ăn uống, hô hấp hoặc qua da
- Gây độc cho sinh sản: Các chất thải có các thành H10 H11
phần nguy hại có khả năng gây tổn thương hoặc
suy giảm khả năng sinh sản của con người thông
qua đường ăn uống, hô hấp hoặc qua da
- Gây đột biến gien: Các chất thải có các thành H11 H11
phần nguy hại gây ra hoặc tăng tỷ lệ tổn thương
gen di truyền thông qua đường ăn uống, hô hấp
hoặc qua da
- Sinh khí độc: Các chất thải có các thành phần mà H12 H10
khi tiếp xúc với không khí hoặc với nước sẽ giải
phóng ra khí độc, gây nguy hiểm đối với người và
sinh vật
Có ĐS Các chất thải có các thành phần nguy hại gây tác H14 H12
độc hại nhanh chóng hoặc từ từ đối với môi trường và
tính các hệ sinh vật thông qua tích lũy sinh học
sinh
thái
Lây LN Các chất thải có vi sinh vật hoặc độc tố sinh học H9 H6.2
nhiễm gây nhiễm trùng hoặc bệnh tật cho người và động
vật
1.7. Trạng thái (thể) tồn tại thông thường: Là cột thể hiện các trạng thái hay thể tồn
tại thông thường (rắn, lỏng hoặc bùn) của chất thải trong Danh mục.
1.8. Ngưỡng CTNH: Là cột ghi chú về sự cần thiết phải áp dụng ngưỡng CTNH
trong việc phân định một chất thải trong Danh mục là CTNH, bao gồm hai loại như sau:
1.8.1. Có khả năng là CTNH (ký hiệu là *): Cần áp dụng ngưỡng CTNH (hay ngưỡng
nguy hại của chất thải) theo quy định tại QCKTMT về ngưỡng CTNH để phân định có
phải là CTNH. Nếu không áp dụng ngưỡng CTNH thì phải phân định luôn là CTNH.
Trong trường hợp chưa có quy chuẩn kỹ thuật đối với một số tính chất và thành phần
nguy hại nhất định thì áp dụng theo các tiêu chuẩn của quốc tế theo hướng dẫn của cơ
quan có thẩm quyền về môi trường.
1.8.2. Là CTNH trong mọi trường hợp (ký hiệu là **): Không cần áp dụng ngưỡng
CTNH mà xác định luôn là CTNH.
2. Hướng dẫn quy trình tra cứu, sử dụng Danh mục:
2.1. Tra cứu một chất thải bất kỳ căn cứ vào mã CTNH: Nếu đã biết mã CTNH,
căn cứ vào cột “Mã CTNH” trong Danh mục chi tiết tại Mục C Phụ lục này để tìm ra loại
tương ứng.
2.2. Tra cứu, phân loại và áp mã CTNH căn cứ vào nguồn thải hoặc dòng thải:
2.2.1. Bước 1: Căn cứ Danh mục nhóm chất thải phân loại theo nhóm nguồn hoặc
dòng thải chính tại Mục B Phụ lục này để sơ bộ xác định một chủ nguồn thải đang được
xem xét có thể phát sinh các chất thải nằm trong những nhóm nào, có thứ tự bao nhiêu.
Lưu ý là một cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có thể liên quan đến một số nguồn thải
hoặc dòng thải khác nhau do bao gồm nhiều hoạt động khác nhau, do đó phát sinh những
chất thải nằm trong nhiều nhóm khác nhau thuộc hai loại như sau:
- Các nhóm mã từ 01 đến 16 bao gồm những nhóm chất thải đặc trưng cho từng loại
nguồn thải hoặc dòng thải khác nhau;
- Các nhóm mã 17, 18 và 19 bao gồm những nhóm chất thải chung mà mọi nguồn
thải đều có thể phát sinh.
2.2.2. Bước 2: Căn cứ vào thứ tự nêu trên để xác định vị trí của nhóm chất thải phân
loại theo nhóm nguồn hoặc dòng thải chính trong Danh mục chi tiết tại Mục C Phụ lục
này (tương ứng với nhóm mã CTNH gồm một cặp chữ số).
2.2.3. Bước 3: Rà soát trong nhóm nguồn hoặc dòng thải chính nêu trên để xác định
phân nhóm chất thải phân loại theo phân nhóm nguồn hoặc dòng thải liên quan (tương
ứng với phân nhóm mã CTNH gồm hai cặp chữ số).
2.2.4. Bước 4: Rà soát trong phân nhóm chất thải phân loại theo phân nhóm nguồn
hoặc dòng thải nêu trên để xác định từng loại CTNH căn cứ vào tên của chúng (tương
ứng với mã CTNH gồm ba cặp chữ số). Phân loại và áp mã CTNH tương ứng nếu chất
thải được phân định là CTNH (thuộc loại * vượt ngưỡng CTNH hoặc thuộc loại **).
2.2.5. Bước 5: Trong trường hợp một hỗn hợp chất thải không có tên tương ứng
trong Danh mục chi tiết tại Mục C Phụ lục này, việc phân loại và áp mã CTNH theo
nguyên tắc sau:
a) Khi hỗn hợp chất thải chỉ có một chất thải thành phần có tên tương ứng trong
Danh mục chi tiết được phân định là CTNH (thuộc loại * vượt ngưỡng CTNH hoặc thuộc
loại **) thì áp mã của CTNH này;
b) Khi hỗn hợp chất thải có hai hay nhiều chất thải thành phần có tên tương ứng
trong Danh mục chi tiết được phân định là CTNH (thuộc loại * vượt ngưỡng CTNH hoặc
50 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
thuộc loại **) thì có thể sử dụng tất cả các mã CTNH tương ứng hoặc áp một mã CTNH
đại diện theo thứ tự ưu tiên sau: Mã CTNH của chất thải thành phần có tỷ trọng lớn hơn
trong hỗn hợp; khi không xác định rõ được tỷ trọng, thì áp mã của chất thải thuộc loại **
(nếu có) hoặc mã của CTNH có thành phần nguy hại với giá trị ngưỡng CTNH thấp nhất;
c) Cần phân biệt hỗn hợp chất thải với chất thải có thành phần nguy hại bám dính
hoặc hỗn hợp chất thải mà các thành phần đã được hoà trộn với nhau một cách tương đối
đồng nhất về tính chất hóa - lý tại mọi điểm trong khối hỗn hợp chất thải theo quy định
tại QCKTMT về ngưỡng CTNH.
2.2.6. Bước 6: Trong trường hợp không tìm được mã CTNH cụ thể theo nguồn thải
hay dòng thải thì áp các mã CTNH từ 19 12 01 đến 19 12 05 nếu vượt ngưỡng CTNH
theo quy định tại QCKTMT về ngưỡng CTNH.
3. Quy định áp dụng cụ thể đối với một số trường hợp đặc biệt thường gặp
trong thực tế:
3.1. Hỗn hợp phế liệu kim loại (hoặc nhựa) lẫn dầu mỡ (ví dụ mã 07 03 11): Phế liệu
kim loại (hoặc nhựa) không phải là CTNH còn dầu mỡ thải (trừ dầu mỡ thực phẩm) luôn
là CTNH (loại **), do vậy, đây là hỗn hợp CTNH. Trường hợp hỗn hợp này được tách
riêng ra, còn lại phế liệu kim loại (hoặc nhựa) tương đối sạch, chỉ bám dính lượng dầu
mỡ không đáng kể đến mức không có nguy cơ bị rò rỉ hoặc chảy ra môi trường trong quá
trình lưu giữ, thu gom và vận chuyển (ví dụ dầu bảo quản) thì không bị coi là CTNH (bảo
đảm thành phần dầu bám dính có hàm lượng tuyệt đối nhỏ hơn ngưỡng CTNH theo quy
định tại QCKTMT về ngưỡng CTNH).
3.2. Các phương tiện, thiết bị thải (ví dụ phương tiện giao thông, thiết bị điện,
điện tử...): Nếu có bất kỳ một bộ phận hoặc vật liệu cấu thành là CTNH thì phải coi
toàn bộ phương tiện hoặc thiết bị đó là CTNH, trừ khi bộ phận hoặc vật liệu này được
tách riêng ra.
3.3. Thiết bị điện, điện tử (ví dụ máy biến thế, tụ điện...) thải: Chỉ được phân loại, áp
mã theo loại CTNH có PCB khi có hàm lượng tuyệt đối của PCB trong ít nhất một chất
thải thành phần (bộ phận hoặc vật liệu cấu thành, ví dụ dầu cách điện) vượt ngưỡng
CTNH theo quy định tại QCKTMT về ngưỡng CTNH.
3.4. Dầu, hóa chất hoặc dung môi thải: Chỉ được phân loại, áp mã theo loại CTNH
có gốc halogen hữu cơ hoặc có thành phần halogen hữu cơ (đặc biệt là cơ clo như PCB)
nếu hàm lượng tuyệt đối của ít nhất một thành phần halogen hữu cơ vượt ngưỡng CTNH
theo quy định tại QCKTMT về ngưỡng CTNH.
3.5. Các vật liệu amiăng xi măng thải (như tấm lợp đã qua sử dụng): Không phải là
CTNH, trừ trường hợp có lẫn hoặc có các thành phần nguy hại khác vượt ngưỡng CTNH,
được phép chôn lấp tại bãi chôn lấp chất thải rắn sinh hoạt hoặc xây dựng hợp vệ sinh.
3.6. Tên gọi “dầu thải” hoặc “hóa chất thải” được áp dụng khi thành phần dầu hoặc
hóa chất chiếm tỷ trọng ưu thế trong chất thải (lớn hơn hoặc bằng 50%); tên gọi chất thải
có hoặc lẫn dầu hoặc chất thải có hoặc lẫn một hóa chất nhất định được áp dụng khi
thành phần dầu hoặc hóa chất chiếm tỷ trọng kém ưu thế hơn so với các thành phần khác
trong chất thải (nhỏ hơn 50%).
3.7. Các loại dầu, mỡ, sáp và chất béo có nguồn gốc thực phẩm mà không có chứa
các thành phần nguy hại vượt ngưỡng CTNH theo quy định tại QCKTMT về ngưỡng
CTNH không phải là CTNH.
B. Danh mục nhóm chất thải được phân loại theo các nhóm nguồn hoặc dòng
thải chính
01. Chất thải từ ngành thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản, dầu khí và than
02. Chất thải từ quá trình sản xuất, điều chế, cung ứng và sử dụng hóa chất vô cơ
03. Chất thải từ quá trình sản xuất, điều chế, cung ứng và sử dụng hóa chất hữu cơ
04. Chất thải từ nhà máy nhiệt điện và các cơ sở đốt khác
05. Chất thải từ ngành luyện kim và đúc kim loại
06. Chất thải từ ngành sản xuất vật liệu xây dựng và thủy tinh
07. Chất thải từ quá trình xử lý, che phủ bề mặt, gia công kim loại và các vật liệu khác
08. Chất thải từ quá trình sản xuất, điều chế, cung ứng, sử dụng các sản phẩm che
phủ (sơn, véc ni, men thủy tinh), chất kết dính, chất bịt kín và mực in
09. Chất thải từ ngành chế biến gỗ, sản xuất các sản phẩm gỗ, giấy và bột giấy
10. Chất thải từ ngành chế biến da, lông và dệt nhuộm
11. Chất thải xây dựng và phá dỡ (bao gồm cả đất đào từ các khu vực bị ô nhiễm)
12. Chất thải từ các cơ sở tái chế, xử lý chất thải, nước thải và xử lý nước cấp
13. Chất thải từ ngành y tế và thú y (trừ chất thải sinh hoạt từ ngành này)
14. Chất thải từ ngành nông nghiệp
15. Thiết bị, phương tiện giao thông vận tải đã hết hạn sử dụng và chất thải từ hoạt
động phá dỡ, bảo dưỡng thiết bị, phương tiện giao thông vận tải
16. Chất thải hộ gia đình và chất thải sinh hoạt từ các nguồn khác
17. Dầu thải, chất thải từ nhiên liệu lỏng, chất thải dung môi hữu cơ, môi chất lạnh
và chất đẩy (propellant)
18. Các loại chất thải bao bì, chất hấp thụ, giẻ lau, vật liệu lọc và vải bảo vệ
19. Các loại chất thải khác.
52 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
HNTC
àl
gnăn
ảhk
óc
iảht
tấhc
àv
HNTC
các
aủc
tếit
ihc
cụm
hnaD
.C
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
IAHK
,ÒD
MĂHT
HNÀGN
ỪT
IẢHT
TẤHC
ÍHK
UẦD
,NẢS
GNÁOHK
NẾIB
ẾHC
,CÁHT
NAHT
ÀV
gnằb
tắs
gnặuq
nếib
ếhc
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
ýl
-
aóh
páhp
gnơưhp
**
nùb/nắR
SĐ
,Đ
22Y
ừT
0101A
ếhc
hnìrt
áuq
ừt
tixa
hnis
gnăn
ảhk
óc
iảht
nặC
13Y
nếđ
0201A
aufnus
gnặuq
nếib
0301A
*
nùb/gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
22Y
ừT
0101A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
cáhk
iảht
nặc
iạol
cáC
13Y
nếđ
0201A 0301A
*
nùb/gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
22Y
ừT
0101A
hnìrt
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
tấhC
13Y
nếđ
0201A
tắs
gnặuq
nếib
ếhc
0301A
iạol
mik
gnặuq
nếib
ếhc
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
ýl
-
aóh
páhp
gnơưhp
gnằb
uàm
*
/gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
,MA
22Y
ừT
0101A
hnìrt
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
tấhC
nùb
13Y
nếđ
0201A
páhp
gnơưhp
gnằb
uàm
iạol
mik
gnặuq
nếib
ếhc
0301A
ýl
- aóh
35 35
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
naohk
hnìrt
áuq
ừt
cáhk
iảht
tấhc
các
àv
iảht
nùB
*
gnỏl/nắr/nùB
SĐ
,Đ
9Y
0203A
naohk
hnìrt
áuq
ừt
uầd
óc
iảht
tấhc
àv
iảht
nùB
0604A
*
gnỏl/nắr/nùB
SĐ
,Đ
9Y
0203A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
tấhc
àv
iảht
nùB
naohk
hnìrt
áuq
ừt
)uầd
iớv
cáhk(
uầd
cọl
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
**
nùB
SĐ
,Đ
0103A
iốum
ửhk
ịb
tếiht
ừt
iảht
nùB
**
nùB
SĐ
,Đ
9Y
0604A
ểb
yáđ
nùB
**
nùB
SĐ
,Đ
,MA
9Y
0103A
lykla
tixa
iảht
nùB
0604A
**
gnỏL/nắR
SĐ
,Đ
8Y
0103A
)ỉr
òr
,iãv
iơr
cặoh(
nàrt
uầD
9Y
0203A 0604A
**
nùB
SĐ
,Đ
9Y
0203A
,ởs
ơc
gnỡưd
oảb
gnộđ
tạoh
ừt
uầd
óc
iảht
nùB
0604A
ịb
tếiht
gnart
,cóm
yám
**
nùb/nắR
C
,SĐ
,Đ
11Y
0913A
iảht
)rat(
ní
cắh
iạol
cáC
*
nùB
SĐ
,Đ
81Y
0103A
hnìrt
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
nùB
0203A
iảht
cớưn
ýl
ửx
0913A 0604A
54 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
**
gnỏL
SĐ
,Đ
,MA
53Y
0904A
gnằb
uầd
gnăx
hcạs
màl
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
ơzab
**
gnỏL
SĐ
,Đ
,MA
43Y
0904A
tixa
aứhc
iảht
uầD
**
nắR
SĐ
,Đ
81Y
gnụd
ửs
auq
ãđ
tés
tấđ
gnằb
cọl
uệil
tậV
gnằb
naht
nếib
ếhc
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
nâhp
tệihn
páhp
gnơưhp
**
nắR
C
,SĐ
,Đ
11Y
0913A
iảht
)rat(
ní cắh
iạol
cáC
nểyuhc
nậv
àv
ếhc
hnit
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
nêihn
ựt íhk
*
gnỏL
SĐ
,Đ
92Y
0301A
nâgn
yủht
óc
iảht
tấhC
,TẤUX
NẢS
HNÌRT
ÁUQ
ỪT
IẢHT
TẤHC
GNỤD
ỬS
ÀV
GNỨ
GNUC
,ẾHC
UỀIĐ
ƠC
ÔV
TẤHC
AÓH
gnuc
,ếhc
uềiđ
,tấux
nảs
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
tixa
gnụd
ửs
àv
gnứ
**
nùb/gnỏl/nắR
,Đ
,HO
,MA
43Y
0904A
iảht
ơrufnus
tixa
,cirufnus
tixA
SĐ
**
nùb/gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
,MA
43Y
0904A
iảht
cirdyholc
tixA
**
nùb/gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
,MA
43Y
0904A
iảht
cirdyholf
tixA
**
nùb/gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
,MA
43Y
0904A
iảht
ơrohptohp
tixa
,cirohptohp
tixA
55 55
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
**
nùb/gnỏl/nắR
,HO
,N
,MA
43Y
0904A
iảht
ơrtin
tixa
,cirtin
tixA
SĐ
,Đ
*
nùb/gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
,MA
43Y
0904A
cáhk
iảht
tixa
iạol
cáC
gnuc
,ếhc
uềiđ
,tấux
nảs
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
ơzab
gnụd
ửs
àv
gnứ
**
nùb/gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
,MA
53Y
0904A
tixordyh
ilak
,tixordyh
inoma
,tixordyh
irtaN
inoma
,tixordyh
irtan
aứhc
óc
iảht
ãb
àv
iảht
tixordyh
ilak
,tixordyh
*
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
,MA
53Y
0904A
cáhk
iảht
ơzab
iạol
cáC
,gnứ
gnuc
,ếhc
uềiđ
,tấux
nảs
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
iạol
mik
tixo
àv
iốum
hcịd
gnud
,iốum
gnụd
ửs
*
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
33Y
0504A
aunayx
óc
iảht
iốum
hcịd
gnud
àv
iốuM
*
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
12Y
ừT
0201A
gnặn
iạol
mik
óc
iảht
iốum
hcịd
gnud
àv
iốuM
13Y
nếđ
0301A 0401A
*
nắR
SĐ
,Đ
12Y
ừT
0101A
gnặn
iạol
mik
óc
iảht
iạol
mik
tixO
13Y
nếđ
0201A 0301A 0401A
nảs
hnìrt
áuq
ừt
iạol
mik
óc
cáhk
iảht
tấhC
gnud
,iốum
gnụd
ửs
,gnứ
gnuc
,ếhc
uềiđ
,tấux
iạol
mik
tixo
àv
iốum
hcịd
*
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
42Y
0301A
nesa
óc
iảht
tấhC
56 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
*
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
92Y
0301A
nâgn
yủht
óc
iảht
tấhC
*
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
12Y
ừT
0101A
cáhk
gnặn
iạol
mik
các
óc
iảht
tấhC
13Y
nếđ
0201A 0301A 0401A
ơc
iạt
iảht
cớưn
ýl
ửx
hnìrt
áuq
ừt
iảht
nùB
gnụd
ửs
àv
gnứ
gnuc
,ếhc
uềiđ
,tấux
nảs
ởs
ơc
ôv
tấhc
aóh
**
nùB
SĐ
,Đ
81Y
hnìrt
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
nùB
iảht
cớưn
ýl
ửx
gnuc
,ếhc
uềiđ
,tấux
nảs
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
àv
hnỳuh
uưl
tấhc
aóh
nếib
ếhc
,gnụd
ửs
,gnứ
hnỳuh
uưl
ửhk
hnìrt
áuq
*
nùb/gnỏl/nắR
MA
,SĐ
,Đ
gnặn
iạol
mik
aufnus
tấhc
pợh
óc
iảht
tấhC
gnuc
,ếhc
uềiđ
,tấux
nảs
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
tấhc
pợh
aóh
nểyuhc
àv
negolah
gnụd
ửs
,gnứ
negolah
*
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
63Y
0502A
nâhp
nệiđ
hnìrt
áuq
ừt gnăima
óc
iảht
tấhC
**
nắR
Đ
0614A
olc
tấux
nảs
hnìrt
áuq
ừt
iảht
hnít
tạoh
nahT
**
nùB
SĐ
,Đ
92Y
0301A
nâgn
yủht
óc
tahpnus
irab
iảht
nùB
**
gnỏL
MA
,SĐ
,Đ
iảht
tixa
àv
hcịd
gnud
cáC
75 75
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
gnuc
,ếhc
uềiđ
,tấux
nảs
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
cilis
aủc
tấux
nẫd
các
àv
)nocilis(
cilis
gnụd
ửs
,gnứ
*
gnỏl/nắR
C
,Đ
iạh
yugn
ơc uữh
cilis
óc
iảht
tấhC
gnuc
,ếhc
uềiđ
,tấux
nảs
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
ohptohp
tấhc
aóh
nếib ếhc
àv
gnụd
ửs
,gnứ
*
gnỏl/nắR
C
,SĐ
,Đ
43Y
0904A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
mễihn
yah
óc
iảht
tấhC
ohptohp
óc
ixnac
aủc
tấhc pợh
các
gnứ
nảhp
ừt
gnuc
,ếhc
uềiđ
,tấux
nảs
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
nảs
àv
ơtin
tấhc
aóh
nếib
ếhc
,gnụd
ửs
,gnứ
nób
nâhp
tấux
*
gnỏl/nắR
,C
,SĐ
,Đ
43Y
0904A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
tấhC
MA
uềiđ
,tấux
nảs
hnìrt
áuq
các
ừt cáhk
iảht
tấhC
ơc
ôv
tấhc
aóh
gnứ
gnuc
,nếib
ếhc
,ếhc
**
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
4Y
0703A
ỗg
nảuq
oảb
tấhc
,ơc
ôv
tậv cựht
ệv
oảb
tấhc
aóH
5Y
0304A
ỏb
iảht
cợưđ
cáhk
)edicoib(
tixôib
iạol
các
àv
0404A
**
nắR
C
,Đ
81Y
0614A
gnụd
ửs auq
ãđ hnít
tạoh
nahT
*
nắR
SĐ
,Đ
63Y
0502A
gnăima
nếib
ếhc hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
**
nắR
SĐ
,Đ
iộum
,gnóh
ồB
58 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
,TẤUX
NẢS
HNÌRT
ÁUQ
ỪT
IẢHT
TẤHC
AÓH
GNỤD
ỬS
ÀV
GNỨ
GNUC
,ẾHC
UỀIĐ
ƠC
UỮH
TẤHC
gnuc
,ếhc
uềiđ
,tấux
nảs
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
nảb
ơc
ơc
uữh
tấhc
aóh
gnụd
ửs àv
gnứ
**
gnỏL
C
,Đ
04Y
0803A
rehtom(
hcát
tếihc
hnìrt
áuq
ừt
iảht
iác
hcịD
0713A
cớưn
cốg
óc
iảht
aửr
yẩt
hcịd
gnud
àv )rouqil
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
04Y
0513A
rehtom(
hcát
tếihc
hnìrt
áuq
ừt
iảht
iác
hcịD
14Y
cốg
óc
iôm
gnud
àv
aửr
yẩt
hcịd
gnud
,)rouqil
ơc
uữh
negolah
**
gnỏL
C
,Đ
04Y
0413A
hcát
,tếihc
hnìrt
áuq
ừt
iảht
iác
hcịd
iạol
cáC
24Y
iôm
gnud
àv
aửr
yẩt
hcịd
gnud
,)rouqil
rehtom(
cáhk
iảht
ơc
uữh
**
nùb/nắR
SĐ
,Đ
54Y
0613A
các
óc
tấc
gnưhc
páht
yáđ
nặc
àv
gnứ
nảhp
nặC
0713A
negolah
tấhc
pợh
0913A
**
nùb/nắR
Đ
6Y
0703A
gnưhc
páht
yáđ
nặc
àv
gnứ
nảhp
nặc
iạol
cáC
0313A
cáhk
tấc
0913A
**
nắR
SĐ
,Đ
54Y
0613A
các
óc
cọl
ãb
àv
gnụd
ửs
auq
ãđ
ụht
pấh
tấhC
0713A
negolah
tấhc
pợh
**
nắR
SĐ
,Đ
0703A
cọl
ãb
àv
gnụd
ửs
auq
ãđ
ụht
pấh
tấhc
iạol
cáC
0313A
cáhk
95 95
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
**
nùB
SĐ
,Đ
81Y
hnìrt
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
nùB
iảht
cớưn
ýl
ửx
,gnứ
gnuc
,ếhc
uềiđ
,tấux
nảs
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
oạt
nâhn
iợs
àv
pợh
gnổt
us
oac
,aựhn
gnụd
ửs
**
gnỏL
C
,Đ
93Y
0703A
)rouqil
rehtom(
hcát
tếihc
hnìrt
áuq
ừt iảht
iác
hcịD
04Y
0803A
cớưn
cốg
óc
iảht
aửr
yẩt
hcịd
gnud
àv
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
93Y
0703A
,)rouqil
rehtom(
hcát
tếihc
hnìrt
áuq
ừt iảht
iác
hcịD
04Y
0803A
ơc
uữh
negolah
cốg
óc
iôm
gnud
àv
aửr
yẩt
hcịd
gnud
14Y
0513A
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
93Y
0703A
hcát
tếihc
hnìrt
áuq
ừt
iảht
iác
hcịd
iạol
cáC
04Y
0803A
iôm
gnud
àv
aửr
yẩt
hcịd
gnud
,)rouqil
rehtom(
24Y
0413A
cáhk
iảht
ơc
uữh
**
nùb/nắR
SĐ
,Đ
14Y
0613A
các
óc
tấc
gnưhc
páht
yáđ
nặc
àv
gnứ
nảhp
nặC
54Y
0713A
ơc
uữh
negolah
tấhc
pợh
0913A
**
nùb/nắR
Đ
93Y
0703A
gnưhc
páht
yáđ
nặc
àv
gnứ
nảhp
nặc
iạol
cáC
24Y
0613A
cáhk
tấc
0913A
**
nắR
SĐ
,Đ
54Y
0613A
các
óc
cọl
ãb
àv
gnụd
ửs
auq
ãđ
ụht
pấh
tấhC
0713A
ơc
uữh
negolah
tấhc
pợh
**
nắR
SĐ
,Đ
93Y
0703A
cọl
ãb
àv
gnụd
ửs
auq
ãđ
ụht
pấh
tấhc
iạol
cáC
24Y
0613A
cáhk
60 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
**
nùB
SĐ
,Đ
81Y
0703A
hnìrt
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
nùB
0803A
iảht
cớưn
ýl
ửx
*
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
83Y
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
aig
ụhp
tấhC
*
gnỏl/nắR
C
,SĐ
,Đ
iạh
yugn
ơc
uữh
cilis
óc
iảht
tấhC
gnuc
,ếhc
uềiđ
,tấux
nảs
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
ơc
uữh
uàm
mẩhp
gnụd
ửs
,gnứ
**
gnỏL
C
,Đ
04Y
0803A
)rouqil
rehtom(
hcát
tếihc
hnìrt
áuq
ừt
iảht
iác
hcịD
cớưn
cốg óc
iảht
aửr
yẩt
hcịd
gnud
àv
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
04Y
0803A
,)rouqil
rehtom(
hcát
tếihc
hnìrt
áuq
ừt
iảht
iác
hcịD
14Y
0513A
uữh
negolah
cốg
óc
iôm
gnud
àv
aửr
yẩt
hcịd
gnud
ơc
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
04Y
0803A
hcát
tếihc
hnìrt
áuq
ừt
iảht
iác
hcịd
iạol
cáC
24Y
0413A
iôm
gnud
àv
aửr
yẩt hcịd
gnud
,)rouqil
rehtom(
cáhk
iảht
ơc
uữh
**
nùb/nắR
SĐ
,Đ
54Y
0613A
các
óc
tấc
gnưhc
páht
yáđ
nặc
àv
gnứ
nảhp
nặC
0713A
ơc
uữh
negolah
tấhc
pợh
0913A
**
nùb/nắR
SĐ
,Đ
93Y
0703A
tấc
gnưhc
páht
yáđ
nặc
àv
gnứ
nảhp
nặc
iạol
cáC
24Y
0613A
cáhk
0913A
**
nắR
SĐ
,Đ
54Y
0613A
các
óc
cọl
ãb àv
gnụd
ửs
auq
ãđ
ụht
pấh
tấhC
0713A
ơc
uữh
negolah
tấhc
pợh
16 16
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
**
nắR
SĐ
,Đ
93Y
0703A
cáhk
cọl
ãb
àv
gnụd
ửs auq
ãđ
ụht
pấh
tấhc
iạol
cáC
24Y
0613A
**
nùB
SĐ
,Đ
81Y
hnìrt
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
nùB
iảht
cớưn
ýl
ửx
gnuc
,ếhc
uềiđ
,tấux
nảs
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
oảb
tấhc
,tậv
cựht
ệv
oảb
cốuht
mẩhp
nảs
các
gnứ
cáhk
ơc
uữh
)edicoib(
tixôib
iạol
các
àv
ỗg
nảuq
**
gnỏL
C
,Đ
4Y
0304A
)rouqil
rehtom(
hcát
tếihc
hnìrt
áuq
ừt
iảht
iác
hcịD
5Y
0404A
cớưn
cốg
óc
iảht
aửr
yẩt
hcịd
gnud
àv
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
4Y
0513A
,)rouqil
rehtom(
hcát
tếihc
hnìrt
áuq
ừt
iảht
iác
hcịD
5Y
0304A
ơc
uữh
negolah
cốg
óc
iôm
gnud
àv
aửr
yẩt
hcịd
gnud
14Y
0404A
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
4Y
0413A
hcát
tếihc
hnìrt
áuq
ừt
iảht
iác
hcịd
iạol
cáC
5Y
0304A
iôm
gnud
àv
aửr
yẩt
hcịd
gnud
,)rouqil
rehtom(
93Y
cáhk
iảht
ơc
uữh
0404A
24Y
**
nùb/nắR
SĐ
,Đ
4Y
0613A
các
óc
tấc
gnưhc
páht
yáđ
nặc
àv
gnứ
nảhp
nặC
5Y
0713A
ơc
uữh
negolah
tấhc
pợh
54Y
0913A
**
nùb/nắR
SĐ
,Đ
4Y
0703A
cáhk
tấc
gnưhc
páht
yáđ
nặc
àv
gnứ
nảhp
nặc
iạol
cáC
5Y
0613A 0913A
62 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
**
nắR
SĐ
,Đ
4Y
0613A
các
óc
cọl
ãb
àv
gnụd
ửs
auq
ãđ
ụht
pấh
tấhC
5Y
0713A
ơc
uữh
negolah
tấhc
pợh
54Y
**
nắR
SĐ
,Đ
4Y
0703A
cọl
ãb
àv
gnụd
ửs
auq ãđ
ụht
pấh
tấhc
iạol
cáC
5Y
0613A
cáhk
**
nùB
SĐ
,Đ
81Y
0304A
hnìrt
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
nùB
0404A
iảht
cớưn
ýl
ửx
*
nắR
SĐ
,Đ
4Y
0304A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
nắr
iảht
tấhC
5Y
0404A
àv
ếhc
uềiđ
,tấux
nảs hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
mẩhp
cợưd
gnứ
gnuc
**
gnỏL
C
,Đ
3Y
0104A
)rouqil
rehtom(
hcát
tếihc
hnìrt
áuq
ừt
iảht
iác
hcịD
cớưn
cốg
óc
iảht
aửr
yẩt
hcịd
gnud
àv
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
3Y
0513A
rehtom(
hcát
tếihc
hnìrt
áuq
ừt
iảht
iác
hcịD
14Y
0104A
cốg
óc
iôm
gnud
àv aửr
yẩt
hcịd
gnud
,)rouqil
ơc
uữh
negolah
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
3Y
0413A
hcát
tếihc
hnìrt
áuq ừt
iảht
iác
hcịd
iạol
cáC
24Y
0104A
iôm
gnud
àv
aửr
yẩt
hcịd
gnud
,)rouqil
rehtom(
cáhk
iảht
ơc
uữh
**
nùb/nắR
SĐ
,Đ
3Y
0613A
các
óc
tấc
gnưhc
páht
yáđ
nặc
àv
gnứ
nảhp
nặC
54Y
0913A
ơc uữh
negolah
óc
tấhc
pợh
0104A
36 36
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
**
nùb/nắR
SĐ
,Đ
3Y
0913A
gnưhc
páht
yáđ
nặc
àv
gnứ
nảhp
nặc
iạol
cáC
0104A
cáhk
tấc
**
nắR
SĐ
,Đ
54Y
0104A
các
óc
cọl
ãb
àv
gnụd
ửs auq
ãđ
ụht
pấh
tấhC
ơc
uữh
negolah
tấhc
pợh
**
nắR
SĐ
,Đ
3Y
0104A
cọl
ãb
àv gnụd
ửs
auq
ãđ ụht
pấh
tấhc
iạol
cáC
cáhk
**
nùB
SĐ
,Đ
3Y
0104A
hnìrt
áuq
ừt iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
nùB
81Y
iảht
cớưn
ýl
ửx
*
nắR
SĐ
,Đ
3Y
0104A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
nắr
iảht
tấhC
gnuc
,ếhc
uềiđ
,tấux
nảs
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
,aửr
yẩt
tấhc
,gnòhp
àx
,oéb
tấhc
gnụd
ửs
,gnứ
mẩhp
ỹm
àv
gnùrt
tás
**
gnỏL
C
,Đ
04Y
0803A
)rouqil
rehtom(
hcát
tếihc
hnìrt
áuq
ừt iảht
iác
hcịD
cớưn
cốg
óc
iảht aửr
yẩt
hcịd
gnud
àv
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
14Y
0513A
,)rouqil
rehtom(
hcát
tếihc
hnìrt
áuq
ừt iảht
iác
hcịD
negolah
cốg
óc
iôm
gnud
àv
aửr
yẩt
hcịd
gnud
ơc
uữh
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
24Y
0413A
hcát
tếihc
hnìrt
áuq
ừt iảht
iác
hcịd
iạol
cáC
iôm
gnud
àv
aửr
yẩt
hcịd
gnud
,)rouqil
rehtom(
cáhk
iảht
ơc
uữh
**
nùb/nắR
SĐ
,Đ
54Y
0613A
các
óc
tấc
gnưhc
páht
yáđ
nặc
àv
gnứ
nảhp
nặC
0713A
ơc
uữh
negolah
tấhc
pợh
0913A
64 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
**
nùb/nắR
SĐ
,Đ
0703A
gnưhc
páht
yáđ
nặc
àv
gnứ
nảhp
nặc
iạol
cáC
0913A
cáhk
tấc
**
nắR
SĐ
,Đ
54Y
0613A
các
óc
cọl
ãb
àv
gnụd
ửs
auq
ãđ
ụht
pấh
tấhC
0713A
ơc
uữh
negolah
tấhc
pợh
**
nắR
SĐ
,Đ
0703A
ãb
àv
gnụd
ửs
auq
ãđ
ụht
pấh
tấhc
iạol
cáC
cáhk
cọl
**
nùB
SĐ
,Đ
81Y
hnìrt
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
nùB
iảht
cớưn
ýl ửx
gnuc
,ếhc
uềiđ
,tấux
nảs
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
aóh
các
àv
tếihk
hnit
tấhc
aóh
gnụd
ửs
,gnứ
cáhk
mẩhp
**
gnỏL
C
,Đ
04Y
0803A
)rouqil
rehtom(
hcát
tếihc
hnìrt
áuq
ừt iảht
iác
hcịD
0713A
cớưn
cốg
óc
iảht
aửr
yẩt
hcịd
gnud
àv
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
04Y
0513A
,)rouqil
rehtom(
hcát
tếihc
hnìrt
áuq
ừt iảht
iác
hcịD
14Y
negolah
cốg
óc
iôm
gnud
àv
aửr
yẩt
hcịd
gnud
ơc
uữh
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
04Y
0413A
hcát
tếihc
hnìrt
áuq
ừt
iảht
iác
hcịd
iạol
cáC
24Y
iôm
gnud
àv
aửr
yẩt
hcịd
gnud
,)rouqil
rehtom(
cáhk
iảht
ơc
uữh
**
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
54Y
0613A
các
óc
tấc
gnưhc
páht
yáđ
nặc
àv
gnứ
nảhp
nặC
0713A
ơc
uữh
negolah
tấhc
pợh
0913A
56 56
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
**
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
6Y
0703A
gnưhc
páht
yáđ nặc
àv
gnứ
nảhp
nặc
iạol
cáC
0913A
cáhk
tấc
**
nắR
SĐ
,Đ
54Y
0613A
các
óc
cọl
ãb àv
gnụd
ửs
auq
ãđ
ụht
pấh
tấhC
0713A
ơc
uữh
negolah
tấhc
pợh
**
nắR
SĐ
,Đ
0703A
ãb
àv
gnụd
ửs
auq
ãđ
ụht
pấh
tấhc
iạol
cáC
cáhk
cọl
**
nùB
SĐ
,Đ
81Y
hnìrt
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
nùB
iảht
cớưn
ýl ửx
NỆIĐ
TỆIHN
YÁM
ÀHN
ỪT
IẢHT
TẤHC
CÁHK
TỐĐ
ỞS
ƠC
CÁC
ÀV
nệiđ
tệihn
yám
àhn
ừt
iảht
tấhC
*
nắR
SĐ
,Đ
81Y
0014A
uầd
óc
iơh
òl
iụb
àv
yab
orT
**
gnỏL
Đ
,MA
43Y
0904A
iảht
cirufnus
tixA
**
nắR
MA
,SĐ
,Đ
81Y
0014A
uệil
nêihn
gnụd
ửs
hnìrt
áuq
ừt
yab
orT
gnơưt
ũhn
gnạd
nobcacordyh
cáhk
tốđ
ởs
ơc
các
ừt
iảht
tấhC
*
nắR
SĐ
,Đ
81Y
0014A
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iơh
òl
iụb
àv
ỉx
,yáđ
orT
tốđ
ởs
ơc
các
gnort
ýl
ửx
gnồđ
hnìrt
áuq
ừt iạh
*
nắR
SĐ
,Đ
81Y
0014A
hnìrt
áuq
ừt
iạh yugn
nầhp
hnàht
các
óc
yab
orT
ýl
ửx
gnồđ
*
gnỏl
,nắR
SĐ
,Đ
81Y
0014A
hnìrt
áuq
ừt
iạh yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
tấhC
iảht
íhk
ýl ửx
66 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
*
nùB
SĐ
,Đ
81Y
hnìrt
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc iảht
nùB
iảht
cớưn
ýl
ửx
*
nùB
MA
,SĐ
,Đ
81Y
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
gnãol
ahp iảht
nùB
iơh
òl
hnis
ệv
hnìrt
áuq
ừt
ÀV
MIK
NỆYUL
HNÀGN
ỪT
IẢHT
TẤHC
IẠOL
MIK
CÚĐ
péht
gnag
pệihgn
gnôc
hnàgn
ừt iảht
tấhC
*
nắR
SĐ
,Đ
81Y
0014A
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
nắr iảht
tấhC
nêyugn
gnụd
ửs
yám
àhn
aủc
iảht
íhk ýl ửx
hnìrt
péht
gnặuq
ừt
uệil
*
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
9Y
0604A
tám
màl
cớưn
ýl
ửx
hnìrt
áuq
ừt
uầd
nẫl iảht
tấhC
*
nắr/nùB
MA
,SĐ
,Đ
81Y
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
cọl
ãb
àv iảht
nùB
iảht
íhk
ýl
ửx
hnìrt
áuq
ừt
**
nắR
SĐ
,Đ
81Y
0014A
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
nắr iảht
tấhC
nêyugn
gnụd
ửs
yám
àhn
aủc
iảht
íhk
ýl ửx
hnìrt
uệil
ếhp
péht
tắs
ừt
uệil
môhn
nệyul
tệihn
hnìrt
áuq
ừt iảht
tấhC
*
nắR
SĐ
,Đ
nảs
hnìrt
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
ỉX
)nệyul
ơs(
pấc ơs
tấux
**
nắR
SĐ
,Đ
)nệyul
hnit(
pấc
ứht
tấux
nảs
hnìrt
áuq
ừt iốum
ỉX
*
nắR
C,SĐ
,Đ
23Y
nảs
hnìrt
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
ỉX
33Y
pấc ứht
tấux
76 76
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
**
nùb/gnỏL
SĐ
,Đ
,C
51Y
iớv
cúx
pếit
ihk
iơh
cốb
cặoh
yáhc
ễd
tọb
gnáV
cớưn
*
nắR
SĐ
,Đ
11Y
0913A
tona
cực
tấux
nảs
hnìrt
áuq
ừt
)rat(
ní cắh
óc
iảht
tấhC
*
nắR
SĐ
,Đ
81Y
0014A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các óc
iảht
íhk
iụB
*
nắR
SĐ
,Đ
81Y
)ib
nềihgn
iụb
ảc
mồg
oab(
tạh àv
iụb
iạol
cáC
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
*
nắR
SĐ
,Đ
81Y
0014A
các
óc
iảht
íhk
ýl
ửx
hnìrt
áuq
ừt
nắr
iảht
tấhC
iạh
yugn
nầhp
hnàht
*
nắr/nùB
SĐ
,Đ
81Y
óc
iảht
íhk
ýl
ửx
hnìrt
áuq
ừt
cọl ãb
àv
iảht
nùB
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
*
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
9Y
0604A
tám
màl
cớưn
ýl
ửx
hnìrt
áuq
ừt uầd
nẫl
iảht
tấhC
81Y
*
gnỏl/nắR
,C
,SĐ
,Đ
81Y
óc
neđ
ỉx
àv
iốum
ỉx
ýl
ửx
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
MA
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
ìhc
nệyul
tệihn
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
*
nắR
SĐ
,Đ
13Y
0101A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
ỉX
0201A
*
nắR
SĐ
,Đ
13Y
0101A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
tọb
gnáV
0201A
**
nắR
SĐ
,Đ
81Y
0101A
iảht
íhk
iụB
13Y
0201A
68 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
**
nắR
SĐ
,Đ
81Y
0101A
cáhk
tạh
àv
iụb
iạol
cáC
13Y
0201A
**
nắR
SĐ
,Đ
81Y
0101A
iảht
íhk
ýl ửx
hnìrt
áuq
ừt
nắr
iảht
tấhC
13Y
0201A 0014A
**
nắr/nùB
SĐ
,Đ
81Y
0101A
iảht
íhk
ýl
ửx hnìrt
áuq
ừt
cọl
ãb
àv
iảht
nùB
13Y
0201A 0014A
*
nùb/gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
9Y
0604A
tám
màl
cớưn
ýl
ửx
hnìrt
áuq
ừt
uầd
nẫl
iảht
tấhC
**
nắR
SĐ
,Đ
iảht
tanesa
ixnaC
mẽk
nệyul
tệihn
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
**
nắR
SĐ
,Đ
81Y
iảht
íhk
iụB
32Y
**
nắR
SĐ
,Đ
81Y
iảht
íhk
ýl ửx
hnìrt
áuq
ừt
nắr
iảht
tấhC
32Y
**
nắr/nùB
MA
,SĐ
,Đ
81Y
iảht
íhk
ýl
ửx
hnìrt
áuq
ừt
cọl
ãb
àv
iảht
nùB
32Y
*
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
9Y
0604A
tám
màl
cớưn
ýl
ửx
hnìrt
áuq
ừt
uầd
nẫl
iảht
tấhC
**
gnỏl/nắR
C
,SĐ
,Đ
51Y
ihk
iơh
cốb
cặoh
yáhc
ễd
tọb
gnáv
àv
)tắs
tức(
ỉX
32Y
cớưn
iớv
cúx
pếit
96 96
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
gnồđ
nệyul
tệihn
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
**
nắR
SĐ
,Đ
81Y
0011A
iảht
íhk
iụB
22Y
*
nắR
SĐ
,Đ
81Y
0011A
iảht
íhk
ýl
ửx
hnìrt
áuq
ừt
nắr
iảht
tấhC
22Y
0014A
**
nắr/nùB
MA
,SĐ
,Đ
81Y
0011A
iảht
íhk
ýl
ửx
hnìrt
áuq
ừt
cọl
ãb
àv
iảht
nùB
22Y
0014A
*
gnỏl/nắR
C
,SĐ
,Đ
9Y
0604A
tám
màl
cớưn
ýl ửx
hnìrt
áuq
ừt
uầd
nẫl
iảht
tấhC
81Y
cạb
,gnàv
nệyul
tệihn
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
nitalp
àv
*
gnỏl/nắR
C
,SĐ
,Đ
9Y
0604A
tám
màl
cớưn
ýl ửx
hnìrt
áuq
ừt
uầd
nẫl
iảht
tấhC
81Y
iạol
mik
các
nệyul
tệihn
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
cáhk
uàm
*
nắR
C
,SĐ
,Đ
23Y
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
ỉX
33Y
**
gnỏl/nắR
C
,SĐ
,Đ
iơh
cốb
cặoh
yáhc
ễd
tọb
gnáv
àv
)tắs
tức(
ỉX
cớưn
iớv
cúx
pếit
ihk
*
nắR
SĐ
,Đ
11Y
0913A
tấux
nảs
hnìrt
áuq
ừt
)rat(
ní
cắh
óc
iảht
tấhC
tona
cực
70 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
*
nắR
SĐ
,Đ
81Y
0014A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
íhk
iụB
*
nắr/nùB
MA
,SĐ
,Đ
81Y
0014A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
cọl
ãb
àv iảht
nùB
iảht
íhk
ýl
ửx
hnìrt
áuq
ừt
*
gnỏl/nắR
C
,SĐ
,Đ
9Y
0604A
tám
màl
cớưn
ýl
ửx
hnìrt
áuq
ừt
uầd
nẫl iảht
tấhC
81Y
neđ
iạol
mik
cúđ
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
*
nắR
Đ
93Y
0703A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
cúđ
nôuhk
àv
iõL
*
nắR
SĐ
,Đ
81Y
0014A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
íhk
iụB
*
nắR
SĐ
,Đ
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
cáhk
iụb
iạol
cáC
*
gnỏl
,nắR
SĐ
,Đ
93Y
0703A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
nôuhk
nắg
tấhC
*
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
14Y
0413A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
nôuhk
hcát
tấhC
24Y
0513A
*
nắR
SĐ
,Đ
02Y
ừT
0201A
iạol
mik
yảhc
uấn
hnìrt
áuq
ừt
tọb
gnáv
àv
ỉX
13Y
nếđ
gnặn
iạol
mik
các
aứhc
óc
neđ
uàm
iạol
mik
cúđ
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
*
nắR
Đ
93Y
0703A
hnàht
các
óc
gnụd
ửs
auq
ãđ
cúđ
nôuhk
àv
iõL
iạh
yugn
nầhp
*
nắR
SĐ
,Đ
81Y
0014A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
íhk
iụB
*
nắR
SĐ
,Đ
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
cáhk
iụb
iạol
cáC
*
gnỏl/nắR
Đ
93Y
0703A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
nôuhk
nắg
tấhC
17 17
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
*
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
14Y
0413A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
nôuhk
hcát
tấhC
24Y
0513A
*
nắR
SĐ
,Đ
0201A
uàm
iạol
mik
yảhc
uấn
hnìrt
áuq
ừt
tọb
gnáv
àv
ỉX
gnặn
iạol
mik
các
aứhc
óc
nêyugn
nàoh(
nệyul
yủht
hnìrt
áuq
ừt iảht
tấhC
nâhp
nệiđ
cặoh
cọh
aóh
páhp
gnơưhp
gnằb
uàm
iạol
mik
)hcịd
gnud
gnờưrt
iôm
gnort
**
nùB
SĐ
,Đ
32Y
0701A
,tisoraj
ảc
mồg
oab(
mẽk
nệyul
yủht
ừt iảht
nùB
0801A
)tihteog
*
nùb/gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
22Y
0111A
các
óc
gnồđ
nệyul
yủht
hnìrt
áuq
ừt iảht
tấhC
0211A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
*
nùb/gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
22Y
ừT
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
cáhk
iảht
tấhc
iạol
cáC
13Y
nếđ
nệyul
iôt
hnìrt
áuq
ừt
nắr
iảht
tấhc
àv iảht
nùB
*
nắr/nùB
SĐ
,Đ
7Y
0504A
aunayx
óc iảht
tấhC
33Y
*
nắr/nùB
Đ
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
cáhk
iảht
tấhc
iạol
cáC
TẬV
TẤUX
NẢS
HNÀGN
ỪT
IẢHT
TẤHC
HNIT
YỦHT
ÀV
GNỰD
YÂX
UỆIL
àv
hnit
yủht
tấux
nảs
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
hnit
yủht
mẩhp
nảs
72 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
*
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
62Y
0101A
pợh
nỗh
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
tấhC
92Y
tệihn
ýl
ửx
hnìrt
áuq
cớưrt
ịb
nẩuhc
13Y
*
nắR
SĐ
,Đ
62Y
0101A
àv
)totac
gnóhp
gnố
ừt ụd
ív(
hnít
tạoh
hnit
yủhT
92Y
1102A
gnặn
iạol
mik
óc
iảht
hnit
yủht
iạol
các
13Y
*
nùB
Đ
81Y
0101A
hnàht
các
óc
hnit
yủht
gnób
hnáđ
àv
nềihgn
nùB
iạh
yugn
nầhp
*
nắR
Đ
81Y
0101A
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
nắr
iảht
tấhC
0014A
iảht
íhk
ýl
ửx
hnìrt
*
nắr/nùB
SĐ
,Đ
81Y
0101A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
cọl
ãb
àv
iảht
nùB
0014A
iảht
íhk
ýl
ửx
hnìrt
áuq
ừt
*
nắR
SĐ
,Đ
81Y
0101A
hnìrt
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
nắr
nặC
iảht
cớưn
ýl
ửx
hcạg
,ứs
mốg
gnàh
tấux
nảs
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
cáhk
gnựd
yâx
mẩhp
nảs
các
àv
tál
pố
mất
,iógn
*
nắR
Đ
81Y
0014A
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
nắr
iảht
tấhC
22Y
iảht
íhk
ýl
ửx
hnìrt
13Y
*
nùb/gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
22Y
ừT
0101A
,nem
gnárt
hnìrt
áuq
ừt
gnặn
iạol
mik
óc
iảht
tấhC
13Y
nếđ
0201A
gnób
iàm
37 37
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
,iôv
,gnăm
ix
tấux
nảs
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
nauq
nêil
mẩhp
nảs
các
àv
oac
hcạht
*
nắR
SĐ
,Đ
63Y
gnăm
ix
gnăima
mẩhp
nảs
ừrt(
gnăima
óc
iảht
tấhC
gnăm
ix
gnăima
tấux
nảs
hnìrt
áuq
ừt
)ỏb
iạol
ịb
*
nắR
SĐ
,Đ
81Y
0014A
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
nắr
iảht
tấhC
iảht
íhk
ýl ửx
hnìrt
EHC
,ÝL
ỬX
HNÌRT
ÁUQ
ỪT
IẢHT
TẤHC
ÀV
IẠOL
MIK
GNÔC
AIG
,TẶM
ỀB
ỦHP
CÁHK
UỆIL
TẬV
CÁC
tặm
ềb
ủhp
ehc
,ýl
ửx
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
gnơưhp
gnằb
cáhk
uệil
tậv
các
àv
iạol
mik
gnárt
,nệiđ
ạm
hnìrt
áuq
ụd
ív(
cọh
aóh
páhp
,aóh
tahptohp
,tixa
cắhk
,ơzab/tixa
yẩt
,mẽk
)aóh
tona
,mềik
gnằb
nờhn
ỡm
yẩt
**
gnỏL
SĐ
,Đ
,MA
71Y
0904A
iảht
yẩt
tixA
43Y
**
gnỏL
SĐ
,Đ
,MA
71Y
0904A
cáhk
iảht
tixa
iạol
cáC
43Y
**
gnỏL
SĐ
,Đ
,MA
71Y
0904A
iảht
yẩt
ơzaB
53Y
**
nùB
MA
,Đ
71Y
0313A
aóh
tahptohp
hnìrt
áuq
aủc
iảht
nùB
74 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
**
nắr/nùB
SĐ
,Đ
71Y
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
cọl
ãb
àv
iảht
nùB
81Y
*
gnỏL
SĐ
,Đ
,MA
71Y
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
aửr
yẩt
cớưn
hcịd
gnuD
81Y
iạh
yugn
*
gnỏL
SĐ
,Đ
,MA
53Y
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
tấhC
nờhn
ỡm
yẩt
hnìrt
*
gnỏl/nùB
SĐ
,Đ
,MA
71Y
aửr
hcát/tếihc
mâgn
hcịd
gnud
cặoh
iảht
nùB
81Y
gnốht
ệh
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
)etaule(
noi
iổđ
oart
gnốht
ệh
cặoh
gnàm
**
nắR
SĐ
,Đ
71Y
aòh
oãb
ãđ
cặoh
gnụd
ửs
auq
ãđ
noi
iổđ
oart
aựhN
81Y
*
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
,MA
71Y
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
cáhk
iảht
tấhc
cáC
81Y
nệiđ
ạm
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
**
nùb/gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
81Y
iảht
íhk
ýl
ửx
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
**
nùb/gnỏL
MA
,SĐ
,Đ
12Y
tặm
ềb
hcạs
màl
,aửr
gnárt
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
32Y
*
gnỏL
SĐ
,Đ
12Y
nệiđ
ạm
hnìrt
áuq
ừt
iảht
cớưN
22Y 32Y 33Y
57 57
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
ửx
àv
hnìh
oạt
gnôc
aig
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
cáhk
uệil
tậv
các
àv
iạol
mik
tặm
ềb
ýl -
ơc
ýl
**
gnỏL
SĐ
,Đ
8Y
0513A
ơc
uữh
negolah
tấhc
pợh
óc gnáohk
cốg
uầD
54Y
hnìh
oạt
gnôc
aig hnìrt
áuq
ừt
iảht
**
gnỏL
SĐ
,Đ
8Y
0413A
uữh
negolah
tấhc
pợh
óc
gnôhk
gnáohk
cốg
uầD
hnìh
oạt
gnôc
aig
hnìrt
áuq
ừt iảht
ơc
**
gnỏL
SĐ
,Đ
9Y
0604A
tấhc
pợh
óc
iảht
hcịd
gnud
àv
gnơưt
ũhN
71Y
0513A
hnìh
oạt
gnôc
aig
hnìrt
áuq
ừt ơc
uữh
negolah
54Y
**
gnỏL
SĐ
,Đ
9Y
0604A
tấhc
pợh
óc
gnôhk
iảht
hcịd
gnud
àv
gnơưt
ũhN
71Y
0413A
hnìh
oạt
gnôc
aig
hnìrt
áuq
ừt ơc
uữh
negolah
**
gnỏL
SĐ
,Đ
9Y
0604A
hnìh
oạt
gnôc
aig
hnìrt
áuq
ừt
iảht
pợh
gnổt
uầD
**
nắR
SĐ
,Đ
71Y
gnụd
ửs
auq
ãđ
ỡm
àv
páS
**
nùB
SĐ
,Đ
9Y
hnìrt
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
nùB
71Y
hnìh
oạt
gnôc
aig
*
nắR
SĐ
,Đ
71Y
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
tạh
gnạd
iàm
uệil
tậv
cáC
81Y
)…iàm
tộb
,tác(
iạh
yugn
**
nùB
SĐ
,Đ
9Y
uầd
óc
iàm
,nềihgn
iảht
nùB
71Y
*
nắR
SĐ
,Đ
71Y
hnàht
các
óc
gnụd
ửs
auq
ãđ
iàm
ểđ
gnùd
ểht
tậV
81Y
)...pár
yấig
,iàm
áđ
ụd ív(
iạh
yugn
nầhp
76 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
*
nùb
,nắR
SĐ
,Đ
uệil
tậv
cặoh
hnìh
oạt gnôc
aig
hnìrt
áuq
ừt
iohP
iảht
hcịd
gnud
yah
gnơưt
ũhn
,uầd
nẫl
ar
iàm
ịb
cáhk
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các cặoh
uầd
óc
nàh
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
*
nắR
SĐ
,Đ
hnàht
cặoh
gnặn
iạol
mik
các
óc iảht
nàh
euQ
iạh
yugn
nầhp
*
nắR
SĐ
,Đ
hnàht
các
cặoh
gnặn
iạol
mik
các
óc
nàh
ỉX
iạh
yugn
nầhp
,TẤUX
NẢS
HNÌRT
ÁUQ
ỪT
IẢHT
TẤHC
CÁC
GNỤD
ỬS
,GNỨ
GNUC
,ẾHC
UỀIĐ
NEM
,IN
CÉV
,NƠS(
ỦHP
EHC
MẨHP
NẢS
TỊB
TẤHC
,HNÍD
TẾK
TẤHC
,)HNIT
YỦHT
NI
CỰM
ÀV
NÍK
,ếhc
uềiđ
,tấux
nảs
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
in
cév
àv
nơs
gnụd
ửs
,gnứ
gnuc
*
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
,C
21Y
0703A
ơc
uữh
iôm
gnud
óc iảht
in
cév
àv nơs
,nơs
nặC
93Y
ừT
0803A
cáhk
iạh yugn
nầhp
hnàht
các
cặoh
24Y
nếđ
0413A 0513A
*
nùB
SĐ
,Đ
21Y
0703A
uữh
iôm
gnud
óc
in cév
cặoh
nơs nẫl
iảht
nùB
93Y
ừT
0803A
cáhk
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
cặoh
ơc
24Y
nếđ
0413A 0513A
77 77
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
*
gnỏl/nắR
C
,SĐ
,Đ
21Y
0703A
cév
cặoh
nơs
hcát
cób
,oạc
hnìrt
áuq
ừt iảht
tấhC
93Y
ừT
0803A
yugn
nầhp
hnàht
các
cặoh
ơc
uữh
iôm
gnud
óc
in
24Y
nếđ
0413A
cáhk
iạh
0513A
*
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
9Y
0703A
gnud
óc
in
cév
cặoh
nơs
nẫl
iảht
cớưn
ùhp
nềyuH
21Y
0803A
cáhk
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
cặoh
ơc
uữh
iôm
93Y
ừT
0413A
24Y
nếđ
0513A
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
21Y
iảht
in
cév
cặoh
nơs
yẩt
iôm
gnuD
14Y 24Y
,ếhc
uềiđ
,tấux
nảs
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
ni
cựm
gnụd
ửs
àv
gnứ
gnuc
*
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
21Y
0704A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
ni
cựM
*
nùB
SĐ
,Đ
21Y
0704A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
cựm
nùB
**
gnỏL
SĐ
,Đ
,MA
43Y
0904A
iảht
)mềik
cặoh(
tixa
cắhk
nảb
hcịd
gnuD
*
nắR
SĐ
,Đ
21Y
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc iảht
ni cựm
pộH
**
gnỏL
SĐ
,Đ
9Y
0413A
iảht
)lio
esrepsid(
nát
nâhp
uầD
0513A
gnuc
,ếhc
uềiđ
,tấux
nảs
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
oab(
ník
tịb
tấhc
àv
hníd
tếk
tấhc
gnụd
ửs
,gnứ
)mấht
gnốhc
mẩhp
nảs
ảc
mồg
78 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
*
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
31Y
0503A
uữh
iôm
gnud
óc
iảht
ník
tịb
tấhc
àv
hníd
tếk
tấhC
93Y
ừT
0703A
cáhk
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
cặoh
ơc
24Y
nếđ
0803A 0413A 0513A
*
nùB
C
,SĐ
,Đ
31Y
0703A
gnud
óc
ník
tịb
tấhc
àv
hníd
tếk
tấhc
nẫl
iảht
nùB
93Y
ừT
0803A
cáhk
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
cặoh
ơc
uữh
iôm
24Y
nếđ
0413A 0513A
*
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
9Y
0703A
ník
tịb
tấhc
àv
hníd
tếk
tấhc
nẫl
gnỏl
iảht
tấhC
31Y
0803A
yugn
nầhp
hnàht
các
cặoh
ơc
uữh
iôm
gnud
óc
93Y
ừT
0413A
cáhk
iạh
24Y
nếđ
0513A
iảht
tanayxosi
tấhc
pợh
cáC
**
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
iảht
tanayxosi
tấhc
pợh
cáC
,ỖG
NẾIB
ẾHC
HNÀGN
ỪT
IẢHT
TẤHC
YẤIG
,ỖG
MẨHP
NẢS
CÁC
TẤUX
NẢS
YẤIG
TỘB
ÀV
tấux
nảs
àv
ỗg
nếib
ếhc
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
ỗg
mẩhp
nảs
*
nắR
C,SĐ
,Đ
5Y
ỗg
àv
náv
,aừht
ỗg
,uẩm
uầđ
,oàb
iohp
,aưc
nùM
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
nụv
nád
97 97
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
ỗg
nảuq
oảb
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
**
gnỏL
SĐ
,Đ
5Y
0404A
tấhc
pợh
óc
gnôhk
ơc
uữh
ỗg
nảuq
oảb
tấhc
cáC
93Y
iảht
ơc
uữh
negolah
24Y
**
gnỏL
SĐ
,Đ
5Y
0404A
iảht
olc
ơc
tấhc
pợh
óc
ỗg
nảuq
oảb
tấhc
cáC
93Y 14Y
**
gnỏL
SĐ
,Đ
5Y
0404A
iảht
mik
ơc
tấhc
pợh
óc
ỗg
nảuq
oảb
tấhc
cáC
91Y
**
gnỏL
SĐ
,Đ
5Y
0404A
iảht
ơc
ôv
ỗg
nảuq
oảb
tấhc
cáC
12Y 42Y 92Y
*
gnỏL
SĐ
,Đ
93Y
0404A
hnàht
các
óc
cáhk
iảht
ỗg
nảuq
oảb
tấhc
iạol
cáC
iạh
yugn
nầhp
,AD
NẾIB
ẾHC
HNÀGN
ỪT
IẢHT
TẤHC
MỘUHN
TỆD
ÀV
GNÔL
gnôl
àv
ad
nếib
ếhc
hnàgn
ừt
iảht
tấhC
*
nùb/nắR
C
,Đ
14Y
0413A
áuq
ừt
iôm
gnud
óc
gnỏl
ahp
ở
gnôhk
iảht
tấhC
24Y
0513A
nờhn
ỡm
yẩt
hnìrt
80 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
*
nắR
SĐ
,Đ
12Y
0903A
áuq
ừt
ỏb
iảht
iạh yugn
nầhp
hnàht
các
óc
úht
aD
0113A
nauq
nêil hnìrt
áuq
các
àv ad
cộuht
hnìrt
mộuhn
tệd
hnàgn
ừt
iảht
tấhC
*
gnỏL
C,Đ
14Y
0413A
ơc
uữh
iôm
gnud
óc iảv
ồh
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
24Y
0513A
*
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
21Y
0401A
hnàht
các
óc iảht mộuhn
tấhc
àv
uàm
mẩhP
iạh
yugn
nầhp
*
nùB
SĐ
,Đ
81Y
0704A
hnìrt
áuq
ừt
iạh
yugn nầhp
hnàht
các
óc
iảht
nùB
iảht
cớưn
ýl
ửx
*
gnỏL
SĐ
,Đ
21Y
0704A
ừt
iạh
yugn
nầhp hnàht
các
óc
iảht
hcịd
gnuD
mộuhn
hnìrt
áuq
ỠD
ÁHP
ÀV GNỰD
YÂX
IẢHT
TẤHC
ỊB
CỰV
UHK
CÁC
ỪT
OÀĐ
TẤĐ
ẢC
ỂK(
)MỄIHN
Ô
iảht
ứs
mốg
àv pố mất
,iógn
,hcạg
,gnôt
êB
*
nắR
SĐ
,Đ
nỗh(
iảht
ứs
mốg
àv pố
mất
,iógn
,hcạg
,gnôt
êB
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
)pậl
nâhp
yah
pợh
iảht
aựhn
àv
hnit
yủht
,ỗG
*
nắR
SĐ
,Đ
5Y
1102A
các
mễihn
ịb
cặoh
óc iảht
ỗg
àv
aựhn
,hnit
yủhT
01Y
0813A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
18 18
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
mẩhp
nảs
àv
áđ
naht
aựhn
,mutib
pợh
nỗH
iảht
ní
cắh
óc
*
nắR
C
,MA
,Đ
11Y
0103A
iảht
áđ
naht
aựhn
óc
mutib
pợh
nỗH
93Y
0703A
**
nắR
C
,MA
,Đ
11Y
0703A
iảht
)rat(
ní
cắh
mẩhp
nảs
các
àv
áđ
naht
aựhN
0913A
)gnờưđ
tặm
ừt
hcát
cób
cợưđ
gnờưđ
aựhn
pớl
ừrt(
iảht
)gnúhc
aủc
mik
pợh
ảc
mồg
oab(
iạol
miK
*
nắR
SĐ
,Đ
0101A
yugn
nầhp
hnàht
các
mễihn
ịb
iạol
mik
uệil
ếhP
0201A
iạh
*
nắR
C
,SĐ
,Đ
8Y
0101A
áđ
naht
aựhn
cặoh
uầd
nẫl
iảht
iạol
mik
uệil
ếhP
01Y
0201A 0703A
11Y
0813A
ịb
cựv
uhk
các
ừt
oàđ
tấđ
ảc
mồg
oab(
tấĐ
tév
oạn
nùb
àv
áđ
,)mễihn
ô
*
nắR
SĐ
,Đ
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
áđ
tấĐ
*
nắr/nùB
SĐ
,Đ
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
tév
oạn
tấđ
nùB
*
nắR
SĐ
,Đ
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc talab
áĐ
óc
gnựd
yâx
uệil
tậv
àv
tệihn
hcác
uệil
tậV
iảht
gnăima
*
nắR
SĐ
,Đ
63Y
0502A
iảht
gnăima
óc
tệihn
hcác
uệil
tậV
82 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
*
nắR
SĐ
,Đ
ịb
yah
óc
cáhk
iảht
tệihn
hcác
uệil
tậv
iạol
cáC
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
mễihn
*
nắR
SĐ
,Đ
63Y
0502A
gnăima
ừrt(
gnăima
óc
iảht
gnựd
yâx
uệil
tậV
)gnăm
ix
iảht
oac
hcạht
cốg
gnựd
yâx
uệil
tậV
*
nắR
Đ
các
óc
iảht
oac
hcạht
cốg
gnựd
yâx
uệil
tậV
iạh
yugn
nầhp
hnàht
cáhk
ỡd
áhp
àv
gnựd
yâx
iảht
tấhc
iạol
cáC
*
nắR
SĐ
,Đ
92Y
0301A
nâgn
yủht
óc
ỡd
áhp
àv
gnựd
yâx
iảht
tấhc
cáC
*
nắR
SĐ
,Đ
54Y
0813A
ụd
ív( BCP
óc
ỡd
áhp
àv
gnựd
yâx
iảht
tấhc
cáC
óc aựhn
cốg
nàs
iảr
tấhc
,BCP
óc
ník
tịb
tấhc
)BCP
óc
nệiđ
ụt
,BCP
*
nắR
SĐ
,Đ
oab(
cáhk
ỡd
áhp
àv
gnựd
yâx
iảht
tấhc
iạol
cáC
nầhp
hnàht
các
óc
)iảht
tấhc
pợh
nỗh
ảc
mồg
iạh
yugn
,ẾHC
IÁT
ỞS
ƠC
CÁC
ỪT
IẢHT
TẤHC
CỚƯN
,IẢHT
TẤHC
YỦH
UÊIT
,ÝL
ỬX
PẤC
CỚƯN
ÝL ỬX
ÀV
IẢHT
tệihn
cặoh
tốđ
uêiht
hnìrt
áuq
ừt iảht
tấhC
iảht
tấhc
nâhp
**
nắR
Đ
81Y
0014A
iảht
íhk
ýl
ửx
hnìrt
áuq
ừt
cọl
ãB
38 38
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
**
gnỏL
Đ
0014A
cớưn
iạol
các
àv íhk
ýl
ửx
hnìrt
áuq
ừt
iảht
cớưN
cáhk
iảht
**
nắR
Đ
81Y
0014A
iảht
íhk ýl
ửx
hnìrt
áuq
ừt
nắr
iảht
tấhC
**
nắR
SĐ
,Đ
81Y
0614A
ýl
ửx
hnìrt
áuq
ừt gnụd
ửs
auq
ãđ hnít
tạoh
nahT
iảht
íhk
*
nắR
Đ
81Y
0014A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
yáđ
ort
àv
ỉX
*
nắR
SĐ
,Đ
81Y
0014A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
yab
orT
*
nắR
SĐ
,Đ
81Y
0014A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iơh
òl
iụB
*
nắR
SĐ
,Đ
81Y
0014A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
nâhp
tệihn
iảht
tấhC
iảht
tấhc
ýl
-
aóh
ýl
ửx
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
ýl
ửx
,morc
ýl ửx
hnìrt
áuq
các
ảc
mồg
oab(
)aòh
gnurt
,aunayx
**
gnỏL
SĐ
,Đ
,MA
iảht
tấhc
iạol
tộm
tấhn
tí
óc
nộrt
nềit
iảht
tấhC
iạh
yugn
*
nùB
SĐ
,Đ
,MA
81Y
0904A
hnìrt
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
nùB
ýl
-
aóh
ýl
ửx
**
gnỏl/nắR
C
,SĐ
,Đ
9Y
0604A
hcát
nâhp
hnìrt
áuq
ừt ôc
tấhc
àv
uầD
*
gnỏL
SĐ
,Đ
,C
0704A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
yáhc
ễd
gnỏl
iảht
tấhC
84 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
*
nắR
SĐ
,Đ
,C
0704A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
yáhc
ễd
nắr
iảht
tấhC
*
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
cáhk
iảht
tấhc
iạol
cáC
1nắr
aóh/aóh
hnịđ
nổ
cợưđ
ãđ
iảht
tấhC
**
nùb/gnỏL
Đ
2nầhp
tộm
aóh
hnịđ
nổ
cợưđ
ãđ
iạh
yugn
iảht
tấhC
*
nắR
Đ
nắr
aóh
cợưđ
ãđ iạh
yugn
iảht
tấhC
**
ừt
iảht
tấhc
àv
aóh
hnit
yủht
cợưđ
iảht
tấhC
aóh
hnit
yủht
hnìrt
áuq
**
nắR
SĐ
,Đ
81Y
ýl
ửx
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhc
iạol
các
àv
yab
orT
iảht
íhk
**
nắR
SĐ
,Đ
81Y
aóh
hnit
yủht
cợưđ
aưhc
nắr
iảht
tấhC
cár
ỉr
cớưN
*
gnỏL
SĐ
,Đ
,NL
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
cár
ỉr
cớưN
gnôhk
hnàht
iạh
yugn
iảht
tấhc
aóh
nểyuhc
óđ
od
àv
iảht
tấhc
nầhp
hnàht
aủc
iạh
yugn
tấhc
hnít
iổđ
yaht
aóh
hnịđ
nổ
hnìrt
áuQ
aig
ụhp
các
ohc
hcác
gnằb
,)nắr
hnàht
gnỏl
ụd
ív(
iảht
tấhc
aủc
iạt
nồt
ểht
yah
iáht
gnạrt
iổđ
yaht
ỉhc
nắr
aóh
hnìrt
áuQ
.iạh
yugn
.iảht
tấhc
aủc
cọh
aóh
tấhc
hnít
iổđ
yaht
màl
gnôhk
àm
oàv
cợưđ
aưhc
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
,aóh
hnịđ
nổ
hnìrt
áuq
gnort
uến
nầhp
tộm
aóh
hnịđ
nổ
cợưđ
ãđ
àl
ioc
cợưđ
iảht
tấhc
tộM
iờht
gnảohk
các
gnort
gnờưrt
iôm
ar
nát
táhp
gnăn
ảhk
óc
nẫv
yậv
ìv
,iạh
yugn
gnôhk
nầhp
hnàht
các
hnàht
nàot
nàoh
aóh
nểyuhc
.nạh
iàd
cặoh
gnurt
,nắgn
naig
58 58
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
aưhc
iảht
cớưn
ýl
ửx
hnìrt
gnôc
ừt
iảht
tấhC
cáhk
ãm
các iạt
uên
**
nắR
SĐ
,Đ
gnụd
ửs
auq
ãđ
yah
àoh
oãb
ãđ
noi
iổđ
oart
aựhN
**
nùb/gnỏL
SĐ
,Đ
tộc
hnis
iát hnìrt
áuq
ừt
iảht
nùb
àv
hcịd
gnuD
noi iổđ
oart
**
nắR
SĐ
,Đ
gnặn
iạol
mik
óc
gnàm
gnốht
ệh
aủc
iảht
tấhC
**
gnỏL
C
,Đ
9Y
áuq
ừt iạh
cộđ
oéb
tấhc
àv
iảht
ỡm
uầd
pợh
nỗH
cớưn/uầd
hcát
nâhp
hnìrt
*
nùB
SĐ
,Đ
hnìrt
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc iảht
nùB
pệihgn
gnôc
iảht
cớưn
cọh
hnis
ýl ửx
*
nùB
SĐ
,Đ
áuq
các
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc iảht
nùB
cáhk
pệihgn
gnôc
iảht
cớưn
ýl ửx
hnìrt
**
nùB
SĐ
,Đ
hnìrt
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc iảht
nùB
pật
iảht
cớưn
ýl
ửx gnốht
ệh
aủc
cọh
hnis
ýl ửx
:ềhgn
hnàgn
các
óc
pệihgn
gnôc
uhk
các
aủc
gnurt
ehc
,ýl
ửx
;ơc
uữh
,ơc
ôv
tấhc
aóh
ếhc
uềiđ
,tấux
nảs
cáhk
uệil
tậv các
àv
iạol
mik
gnôc
aig
,tặm
ềb
ủhp
**
nùB
SĐ
,Đ
hnìrt
áuq
ừt iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc iảht
nùB
iảht
cớưn
ýl
ửx
gnốht
ệh
aủc
cáhk
iảht
cớưn
ýl ửx
hnàgn
các
óc
pệihgn
gnôc
uhk
các
aủc
gnurt
pật
;ơc
uữh
,ơc
ôv
tấhc
aóh
ếhc
uềiđ
,tấux
nảs
:ềhgn
các
àv
iạol
mik
gnôc
aig
,tặm
ềb
ủhp
ehc
,ýl ửx
cáhk
uệil
tậv
86 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
uầd
uht
nật
,ếhc
iát
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
**
nắR
C
,SĐ
,Đ
8Y
gnụd
ửs
auq
ãđ
cọl tés
tấĐ
**
nắR
SĐ
,Đ
,MA
11Y
0904A
iảht
)rat( ní
cắH
43Y
**
gnỏL
SĐ
,Đ
9Y
0604A
)ýl
ửx
aưhc(
iảht
cớưN
**
gnỏL
SĐ
,Đ
,MA
9Y
0904A
gnằb
uệil
nêihn
hcạs
màl
hnìrt
áuq
ừt iảht
tấhC
53Y
ơzab
*
nùB
SĐ
,Đ
hnìrt
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc iảht
nùB
iảht
cớưn
ýl ửx
**
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
81Y
0014A
iảht
íhk
hcạs
màl
hnìrt
áuq
ừt iảht
tấhC
ụd
ív(
iảht
tấhc
cọh
ơc
ýl
ửx
hnìrt
áuq
ừt iảht
tấhC
)tạh
oạt
,pé
nén
,nềihgn
,măb
,iạol
nâhp
hnìrt
áuq
*
nắR
SĐ
,Đ
5Y
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc iảht
ỗG
*
nắR
SĐ
,Đ
nầhp
hnàht
các
óc
)pợh
nỗh
ảc
mồg
oab(
iảht
tấhC
iảht
tấhc
cọh
ơc
ýl
ửx
hnìrt
áuq
ừt iạh
yugn
pấc
cớưn
àv
tấđ
ýl
ửx
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
*
nắR
SĐ
,Đ
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
nắr
iảht
tấhC
tấđ
ýl ửx
hnìrt
*
nùB
SĐ
,Đ
hnìrt
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc iảht
nùB
tấđ
ýl ửx
78 78
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
*
nùB
SĐ
,Đ
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
nặc
,iảht
nùB
pấc
cớưn
ýl ửx
hnìrt
áuq
*
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
cớưN
pấc
cớưn
ýl ửx
hnìrt
Y
ÚHT
ÀV
ẾT
Y
HNÀGN
ỪT
IẢHT
TẤHC
)yàn
hnàgn
aủc
tạoh
hnis
iảht
tấhc
ừrt(
àv
ịrt
uềiđ
,hnệb
máhk
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
iờưgn
ở
hnệb
aừgn
gnòhp
**
gnỏl/nắR
NL
1Y
0204A
)nọhn
cắs
iảht
tấhc
ảc
mồg
oab(
mễihn
yâl
iảht
tấhC
*
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
1Y
0204A
nầhp
hnàht
các
óc
cặoh
mồg
oab
iảht
tấhc
aóH
iạh
yugn
**
gnỏl/nắR
Đ
2Y
0104A
àv
cixototyc(
oàb
ết
cộđ
yâg
mẩhp
cợưD
3Y
iảht
)citatsotyc
**
nắR
Đ
iảht
magamla
gnăr
nàh
tấhC
y
úht
gnộđ
tạoh
các
ừt
iảht
tấhC
**
gnỏl/nắR
NL
1Y
0204A
)nọhn
cắs
iảht
tấhc
ảc
mồg
oab(
mễihn
yâl
iảht
tấhC
*
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
1Y
0204A
nầhp
hnàht
các
óc
cặoh
mồg
oab
iảht
tấhc
aóH
iạh
yugn
**
gnỏl/nắR
Đ
2Y
0204A
)citatsotyc
àv
cixototyc(
oàb
ết
cộđ
yâg
mẩhp
ếhC
3Y
iảht
88 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
iảht
y úht
àv
ết
y
ịb
tếiht
cáC
**
nắR
N
nàoh
gnỗr
mảđ
oảb
aưhc
tấus
pá
aứhc
hnìb
cáC
nàot
**
nắR
SĐ
,Đ
aứhc
óc
gnụd
ửs
auq
ãđ
,gnỏh
,ỡv
ịb
tếiht
cáC
tếyuh
,ếk
tệihn(
gnặn
iạol
mik
các
àv
nâgn
yủht
)…ếk
pá
PỆIHGN
GNÔN
HNÀGN
ỪT
IẢHT
TẤHC
gnôn
tấhc
aóh
các
gnụd
ửs
cệiv
ừt
iảht
tấhC
ừrt
tệid
àv
tậv
cựht
ệv
oảb
tấhc
aóh(
pệihgn
)iạh
yâg
iàol
các
*
nùb/gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
4Y
0304A
các
àv
uâs
ừrt
tấhc
aóh
gnợưl
ưd
óc
iảht
tấhC
)...iỗum
,náig
,tộuhc(
iạh
yâg
iàol
*
nùb/gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
4Y
0304A
ỏc
ừrt
tấhc
aóh
gnợưl
ưd
óc
iảht
tấhC
*
nùb/gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
4Y
0304A
mấn
tệid
tấhc
aóh
gnợưl
ưd
óc
iảht
tấhC
**
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
4Y
0304A
yâg
iàol
các
ừrt
tệid
àv
tậv
cựht
ệv
oảb
tấhc
aóH
óc
gnôhk
gnụd
ửs
nạh
áuq
cặoh
uưl
nồt
,iảht
iạh
ơc
uữh
negolah
cốg
*
nắR
SĐ
,Đ
4Y
0304A
gnôn
tấhc
aóh
aứhc
gnôhk(
iảht
mềm
ìb
oaB
0314A
)ơc
uữh
negolah
cốg
óc
pệihgn
*
nắR
SĐ
,Đ
4Y
0304A
gnôn
tấhc
aóh
aứhc
gnôhk(
iảht
gnức
ìb
oaB
0314A
)ơc
uữh
negolah
cốg
óc
pệihgn
98 98
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
**
nắR
SĐ
,Đ
4Y
0304A
nạh
áuq
cặoh
uưl
nồt
,iảht
pệihgn
gnôn
tấhc
aóH
ơc uữh
negolah
cốg
óc
gnụd
ửs
**
nắR
SĐ
,Đ
4Y
0304A
gnôn
tấhc
aóh
aứhc
iảht
)mềm
,gnức(
ìb
oaB
0314A
ơc
uữh
negolah
cốg
óc pệihgn
mầc
aig
,cús
aig
iôun
năhc
ừt
iảht
tấhC
**
nắR
Đ
,NL
)hnệb
hcịd
od(
tếhc
mầc
aig
,cús
aiG
*
nùb/gnỏl/nắR
Đ
,NL
áuq
ừt
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
tấhC
iạrt
gnồuhc
hnis
ệv
hnìrt
GNÔHT
OAIG
NỆIT
GNƠƯHP
,ỊB
TẾIHT
TẤHC
ÀV
GNỤD
ỬS
NẠH
TẾH
ÃĐ
IẢT
NẬV
OẢB
,ỠD
ÁHP
GNỘĐ
TẠOH
ỪT
IẢHT
OAIG
NỆIT
GNƠƯHP
,ỊB
TẾIHT
GNỠƯD
IẢT
NẬV
GNÔHT
,ộb
gnờưđ
iảt
nậv
gnôht
oaig
nệit
gnơưhP
gnụd
ửs
nạh
tếh
gnôhk
gnờưđ
,tắs
gnờưđ
tấhc
àv
)gnờưđ
nev
ịb
tếiht
các
ảc
mồg
oab(
gnơưhp
gnỡưd
oảb
,ỡd
áhp
hnìrt
áuq
ừt
iảht
,tắs
gnờưđ
,ộb
gnờưđ
iảt
nậv
gnôht
oaig
nệit
gnôhk
gnờưđ
90 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
*
nắR
SĐ
,Đ
8Y
0101A
,ộb
gnờưđ
iảt
nậv
gnôht
oaig
nệit
gnơưhP
12Y
0201A
ex
,ôt
ôm
ex
,ôt
ô
ex(
gnôhk
gnờưđ
,tắs
gnờưđ
62Y
0301A
)…yab
yám
,aửl
ex
aot
àv
yám
uầđ
,yám
nắg
hnàht
các
óc
)ỡd
áhp
iđ
međ(
gnụd
ửs
nạh
tếh
92Y
0401A
tậv
,nậhp
ộb
,ịb
tếiht
các
cặoh
iạh
yugn
nầhp
13Y
0611A
móhn
nâhp
gnort(
HNTC
hnịđ
nâhp
cợưđ
uệil
43Y
1102A
)yàn
54Y
0203A 0804A 0904A
**
nắR
SĐ
,Đ
8Y
0203A
gnụd
ửs
auq
ãđ
uầd
cọl
ộB
*
nắR
SĐ
,Đ
92Y
0301A
nâgn
yủht
óc
gnụd
ửs
auq
ãđ nậhp
ộb
,ịb
tếiht
cáC
*
nắR
SĐ
,Đ
01Y
0813A
BCP
óc
gnụd
ửs
auq
ãđ
nậhp
ộb
,ịb
tếiht
cáC
**
nắR
SĐ
,Đ
,N
51Y
0804A
ảhk
óc
gnụd
ửs
auq
ãđ
nậhp
ộb
,ịb
tếiht
cáC
)íhk
iút
ụd
ív(
ổn
gnăn
*
nắR
SĐ
,Đ
63Y
0502A
gnụd
ửs
auq
ãđ
hnahp
aủc
nậhp
ộb
,tếit
ihc
cáC
gnăima
óc
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
8Y
0203A
)71
ãm
móhn
oeht
ểht
ục
pá gnôhk
uến(
iảht
uầD
*
gnỏL
SĐ
,Đ
54Y
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
gnôđ
gnốhc
tấhc
aóH
iạh
19 19
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
**
nắR
SĐ
,Đ
tếiht
các
cặoh
iảht
ửt
nệiđ
nệik
hnil
,ịb
tếiht
cáC
các
óc
ửt
nệiđ
nệik
hnil
các
óc
cáhk
nệiđ
ịb
ửt
nệiđ
hcạm
nảb
ừrt(
iạh
yugn
nầhp
hnàht
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
tếit
ihc
các
aứhc
gnôhk
)HNTC
gnỡưgn
tợưv
iạh
yủht
gnờưđ
iảt
nậv
gnôht
oaig
nệit
gnơưhP
áhp
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhc
àv
gnụd
ửs
nạh
tếh
nậv
gnôht
oaig
nệit
gnơưhp
gnỡưd
oảb
,ỡd
yủht
gnờưđ
iảt
*
nắR
SĐ
,Đ
8Y
0101A
uàt(
yủht
gnờưđ
iảt
nậv
gnôht
oaig
nệit
gnơưhP
12Y
0201A
gnụd
ửs
nạh
tếh
)…ôn
ac
,nềyuht
,nal
àx
,ỷuht
62Y
0301A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
)ỡd
áhp
iđ
međ(
nâhp
cợưđ
uệil
tậv
,nậhp
ộb
,ịb
tếiht
các
cặoh
92Y
0401A
)yàn
móhn
nâhp
gnort(
HNTC
àl
hnịđ
13Y
0611A
43Y
1102A
54Y
0203A 0804A 0904A
**
nắR
SĐ
,Đ
8Y
0203A
gnụd
ửs
auq
ãđ
uầd
cọl
ộB
*
nắR
SĐ
,Đ
92Y
0301A
nâgn
yủht
óc
gnụd
ửs
auq
ãđ
nậhp
ộb
,ịb
tếiht
cáC
92 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
*
nắR
SĐ
,Đ
01Y
0813A
BCP
óc
gnụd
ửs
auq
ãđ nậhp
ộb
,ịb
tếiht
cáC
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
8Y
0203A
)71
ãm
móhn
oeht
ểht
ục
pá gnôhk
uến(
iảht
uầD
*
gnỏL
SĐ
,Đ
54Y
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
gnôđ
gnốhc
tấhc
aóH
iạh
*
nắR
SĐ
,Đ
nầhp
hnàht
các
óc
cáhk
iảht
nậhp
ộb
,ịb
tếiht
cáC
iạh
yugn
*
nắR
SĐ
,Đ
71Y
0201A
tặm
ềb
iàm
nuhp
ểđ
gnùd
tạh
gnạd
uệil
tậv
cáC
12Y
0301A
óc
gnụd
ửs
auq
ãđ
)…tác
,gnồđ
ỉx(
nệit
gnơưhp
0401A
,ìhc
,nesa(
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
nẫl
cặoh
42Y
)...6
ịrt
aóh
morc
13Y
*
nắR
SĐ
,Đ
71Y
0201A
gnơưhp
tặm
ềb
ừt
hcát
cób
cợưđ
tắs
ỉg
,nơs
nụV
12Y
0301A
morc
,ìhc
,nesa(
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
nệit
0401A
)...6
ịrt
aóh
42Y 13Y
*
nắR
SĐ
,Đ
63Y
0502A
gnăima
óc
iảht
yáhc
gnốhc
,tệihn
hcác
uệil
tậV
**
gnỏL
SĐ
,Đ
9Y
0604A
)uàt
nằd
cớưn(
hnac
al
cớưN
*
gnỏL
SĐ
,Đ
9Y
0604A
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
cặoh
uầd
nẫl
iảht
cớưN
cặoh
ãm
iạt
uên
iạol
các
iớv
cáhk(
iạh
)40
ãm
móhn
nâhp
39 39
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
*
nùB
SĐ
,Đ
0604A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
cặoh
uầd
nẫl
iảht
nùB
**
nắR
SĐ
,Đ
62Y
0811A
tếiht
các
cặoh
iảht
ửt
nệiđ
nệik
hnil
,ịb
tếiht
cáC
92Y
1102A
nảb
ừrt(
ửt
nệiđ
nệik
hnil
các
óc
cáhk
nệiđ
ịb
13Y
các
óc
tếit
ihc
các
aứhc
gnôhk
ửt
nệiđ
hcạm
)HNTC
gnỡưgn
tợưv
iạh
yugn
nầhp
hnàht
IẢHT
TẤHC
ÀV
HNÌĐ
AIG
ỘH
IẢHT
TẤHC
CÁHK
NỒUGN
CÁC
ỪT
TẠOH
HNIS
,mog
uht
cợưđ
ãđ
iảht
tấhc
nầhp
hnàht
cáC
)10
ãm
móhn
nâhp
uên
iạol
các
ừrt(
iạol
nâhp
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
14Y
0413A
iảht
iôm
gnuD
24Y
0513A
**
gnỏL
SĐ
,Đ
,MA
43Y
0904A
iảht
tixA
**
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
,MA
53Y
0904A
iảht
mềiK
**
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
61Y
iảht
aóh
gnauq
tấhC
**
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
4Y
0304A
iảht
iạh
yâg
iàol
các
ừrt
tệid
cốuhT
**
nắR
SĐ
,Đ
92Y
0301A
hnit
yủht
iạol
các
àv
gnauq
hnỳuh
nèđ
gnóB
iảht
hnít
tạoh
**
nắR
SĐ
,Đ
54Y
CFC
óc
ỏb
iảht
ịb
tếiht
cáC
**
gnỏl/nắR
C
,SĐ
,Đ
8Y
0203A
iảht
ỡm
uầd
iạol
cáC
94 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
*
gnỏl/nắR
C
,SĐ
,Đ
21Y
0503A
các
óc
iảht
aựhn
àv
hníd
tếk
tấhc
,cựm
,nơS
31Y
0704A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
*
gnỏL
SĐ
,Đ
,MA
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht aửr
yẩt
tấhC
**
gnỏl/nắR
Đ
3Y
0104A
cixototyc(
oàb
ết
cộđ
yâg
mẩhp
cợưd
iạol
cáC
iảht
)citatsotyc
àv
**
nắR
MA
,SĐ
,Đ
62Y
0611A
iảht yuq
cắ
,niP
92Y
0711A
13Y
**
nắR
SĐ
,Đ
62Y
0811A
tếiht
các
cặoh
iảht
ửt
nệiđ
nệik
hnil
,ịb
tếiht
cáC
92Y
1102A
,60
ãm
iạt
uên
iạol
các
iớv
cáhk(
nệiđ
ịb
13Y
ừrt(
ửt
nệiđ
nệik
hnil
các
óc
)21
10 61
,70
các
óc
tếit
ihc
các
aứhc
gnôhk
ửt
nệiđ
hcạm
nảb
)HNTC
gnỡưgn
tợưv
iạh
yugn
nầhp
hnàht
*
nắR
SĐ
,Đ
5Y
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
ỗG
TẤHC
,UẦD
NẪL
IẢHT
TẤHC
ÀV IẢHT
UẦD
IẢHT
TẤHC
,GNỎL
UỆIL
NÊIHN
ỪT
IẢHT
HNẠL
TẤHC
IÔM
,ƠC
UỮH
IÔM
GNUD
)TNALLEPORP(
YẨĐ
TẤHC
ÀV
iảht
cựl
yủht
uầD
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
01Y
0813A
BCP
óc
iảht
cựl
yủht
uầD
59 59
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
**
gnỏL
SĐ
,Đ
9Y
0604A
iảht
olc
ơc
gnơưt
ũhN
54Y
**
gnỏL
SĐ
,Đ
9Y
0604A
olc
ơc
gnôhk
iảht
gnơưt
ũhN
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
8Y
0203A
iảht
gnáohk
cốg
olc
ơc
cựl
yủht
uầD
54Y
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
8Y
0203A
olc
ơc
gnôhk
iảht
gnáohk
cốg
cựl
yủht
uầD
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
9Y
0604A
iảht
pợh
gnổt
cựl
yủht
uầD
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
9Y
0604A
cáhk
iảht
cựl
yủht
uầd
iạol
cáC
iảht
nơrt
iôb
àv
ốs
pộh
,ơc
gnộđ
uầD
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
8Y
0203A
ơc
gnáohk
cốg
nơrt
iôb
àv
ốs
pộh
,ơc
gnộđ
uầD
54Y
iảht
olc
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
8Y
0203A
iảht
gnáohk
cốg
nơrt
iôb
àv
ốs
pộh
,ơc
gnộđ
uầD
olc
ơc
gnôhk
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
9Y
0604A
iảht
pợh
gnổt
nơrt
iôb
àv
ốs
pộh
,ơc
gnộđ
uầD
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
9Y
0604A
cáhk
iảht
nơrt
iôb
àv
ốs pộh
,ơc
gnộđ
uầd
iạol
cáC
96 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
iảht
nệiđ
hcác
àv
tệihn
nềyurt
uầD
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
01Y
0813A
BCP
óc
iảht
nệiđ
hcác
àv
tệihn
nềyurt
uầD
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
8Y
0203A
ơc
gnáohk
cốg
nệiđ
hcác
àv
tệihn
nềyurt
uầD
54Y
0403A
iảht
olc
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
8Y
0203A
iảht
gnáohk
cốg
nệiđ
hcác
àv
tệihn
nềyurt
uầD
0403A
olc
ơc
gnôhk
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
8Y
0403A
iảht
pợh
gnổt
nệiđ
hcác
àv
tệihn
nềyurt
uầD
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
8Y
0403A
cáhk
iảht
nệiđ
hcác
àv
tệihn
nềyurt
uầd
iạol
cáC
uàt
yáđ
uầD
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
8Y
0604A
aịđ
iộn
yủht
gnờưđ
gnộđ
tạoh
ừt
uàt
yáđ
uầD
9Y
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
8Y
0604A
uàt
uầc
iảht
cớưn
ừt
uàt
yáđ
uầD
9Y
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
8Y
0604A
cáhk
yủht
gnờưđ
gnộđ
tạoh
các
ừt
uàt
yáđ
uầD
9Y
cớưn/uầd
hcát
ịb
tếiht
ừt
iảht
tấhC
**
nắR
SĐ
,Đ
9Y
0604A
nậhp
ộb
các
àv iỏs
tác
cọl
gnồub
ừt
nắr
iảht
tấhC
cớưn/uầd
hcát
ịb
tếiht
aủc
cáhk
**
nùB
SĐ
,Đ
9Y
0604A
cớưn/uầd
hcát
ịb
tếiht
ừt
iảht
nùB
79 79
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
**
nùB
SĐ
,Đ
9Y
0604A
uầd
nặhc
ịb
tếiht
ừt
iảht
nùB
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
9Y
0604A
cớưn/uầd
hcát
ịb
tếiht
ừt
iảht
uầD
**
gnỏL
SĐ
,Đ
9Y
0604A
cớưn/uầd
hcát
ịb
tếiht
ừt
iảht
uầd
nẫl
cớưN
**
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
9Y
0604A
ộb
các
àv
iỏs
tác
cọl
gnồub
ừt
iảht
tấhc
pợh
nỗH
cớưn/uầd
hcát
ịb
tếiht
aủc
cáhk
nậhp
iảht
gnỏl
uệil
nêihN
**
gnỏL
SĐ
,Đ
,C
9Y
0604A
iảht
leseid
uầd
àv
uệil
nêihn
uầD
**
gnỏL
SĐ
,Đ
,C
9Y
0604A
iảht
uầd
gnăX
**
gnỏL
SĐ
,Đ
,C
9Y
0604A
)pợh
nỗh
ảc
mồg
oab(
cáhk
iảht
uệil
nêihn
iạol
cáC
)cáhk
ãm
các
iạt
uên
aưhc(
cáhk
iảht
uầd
iạol
cáC
**
gnỏl/nùB
C
,SĐ
,Đ
9Y
0604A
iốum
ửhk
ịb tếiht
ừt
iảht
gnơưt
ũhn
cặoh
nùB
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
9Y
0604A
cáhk
iảht
gnơưt
ũhn
iạol
cáC
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
9Y
0604A
cáhk
iảht
uầd
iạol
cáC
**
gnỏl/nắR
C
,SĐ
,Đ
9Y
0604A
iảht
ỡm
àv
pás
iạol
cáC
àv
hnạl
tấhc
iôm
,ơc
uữh
iôm
gnud
àl
iảht
tấhC
các
ừrt(
íhk
los/tọb
gnạd
)tnalleporp(
yẩđ
tấhc
)80
àv
ãm
móhn
iạt
uên
iạol
**
gnỏL
SĐ
,Đ
54Y
0513A
iảht
CFH
,CFCH
,CFC
tấhc
cáC
98 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
14Y
0513A
negolah
iôm
gnud
pợh
nỗh
àv
iôm
gnud
iạol
cáC
iảht
ơc
uữh
**
gnỏL
C
,SĐ
,Đ
24Y
0413A
cáhk
iảht
iôm
gnud
pợh
nỗh
àv
iôm
gnud
iạol
cáC
*
nắr/nùB
C
,SĐ
,Đ
14Y
0513A
negolah
iôm
gnud
óc
nắr
iảht
tấhc
cặoh
iảht
nùB
ơc
uữh
*
nắr/nùB
C
,SĐ
,Đ
24Y
0413A
iôm
gnud
iạol
các
óc
nắr
iảht
tấhc
cặoh
iảht
nùB
cáhk
TẤHC
,ÌB
OAB
IẢHT
TẤHC
IẠOL
CÁC
CỌL
UỆIL
TẬV
,UAL
ẺIG
,ỤHT
PẤH
ỆV
OẢB
IẢV
ÀV
hnis
táhp
iảht
ìb
oab
ảc
mồg
oab(
iảht
ìb
oaB
uên
iạol
các
ừrt
,iạol
nâhp
cợưđ
ãđ
ịht
ôđ
ừt
)10
ãm
móhn
nâhp
iạt
*
nắR
SĐ
,Đ
0314A
iảht
mềm
ìb
oaB
*
nắR
SĐ
,Đ
0314A
hnìb
ảc
mồg
oab
iạol
mik
gnằb
iảht
gnức
ìb
oaB
nàot
nàoh
gnỗr
mảđ
oảb
tấus
pá
aứhc
*
nắR
SĐ
,Đ
0314A
aựhn
gnằb
iảht
gnức
ìb
oaB
*
nắR
SĐ
,Đ
0314A
)...tisopmoc(
cáhk
uệil
tậv
các
gnằb
iảht
gnức
ìb
oaB
99 99
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
oảb
iảv
àv
ual
ẻig
,cọl
uệil
tậv
,ụht
pấh
tấhC
iảht
ệv
*
nắR
SĐ
,Đ
8Y
0203A
uệil
tậv
ảc
mồg
oab(
cọl
uệil
tậv
,ụht
pấh
tấhC
14Y
0413A
iảv
,ual
ẻig
,)cáhk
ãm các
iạt
uên
aưhc
uầd
cọl
24Y
0513A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
mễihn
ịb
iảht
ệv
oảb
IẠT
UÊN
AƯHC
IẢHT
TẤHC
IẠOL
CÁC
CÁHK
ÃM
CÁC
hnả
mihp
hnàgn
ừt
iảht
tấhC
**
gnỏL
MA
,SĐ
,Đ
61Y
mihp
gnárt
àv hnả
nệih
cốuht
iảht
hcịd
gnuD
cớưn
cốg
**
gnỏL
MA
,SĐ
,Đ
61Y
cớưn
cốg
tesffo
ni nảb
gnárt
cốuht
iảht
hcịd
gnuD
**
gnỏL
MA
,SĐ
,Đ
61Y
0413A
iôm
gnud
cốg
hnả
nệih
cốuht
iảht
hcịd
gnuD
**
gnỏL
MA
,SĐ
,Đ
61Y
iảht
mãh
hcịd
gnuD
**
gnỏL
MA
,SĐ
,Đ
61Y
iảht
)gnắrt
màl(
uàm
yẩt
hcịd
gnuD
*
gnỏL
,MA
,SĐ
,Đ
61Y
mihp
iảht
tấhc
ýl ửx
hnìrt
áuq
ừt
cạb
óc
iảht
tấhC
HO
hnả
**
nắR
SĐ
,Đ
62Y
0711A
aứhc
nòc
gnụd
ửs auq
ãđ
nầl
tộm
gnùd
hnả
yáM
92Y
nip
**
gnỏL
,MA
,SĐ
,Đ
61Y
cạb
uht
nật
hnìrt
áuq
ừt
iảht
cớưN
HO
100 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
ừt
iảht
tấhc
àv
iảht
ửt
nệiđ
,nệiđ
ịb
tếiht
cáC
nệiđ
,nệiđ
ịb
tếiht
pár
pắl
,tấux
nảs
gnộđ
tạoh
)61
àv
ãm
móhn
iạt
uên
iạol
các
ừrt(
ửt
*
nắR
SĐ
,Đ
01Y
0813A
BCP
óc
iảht
nệiđ
ụt
àv ếht
nếib
yáM
*
nắR
SĐ
,Đ
01Y
0813A
BCP
mễihn
cặoh
óc
cáhk
iảht
nệiđ
ịb tếiht
cáC
**
nắR
SĐ
,Đ
54Y
0513A
CFH
,CFCH
,CFC
óc
iảht nệiđ
ịb
tếihT
*
nắR
SĐ
,Đ
63Y
0502A
gnăima
óc
iảht nệiđ
ịb
tếihT
**
nắR
SĐ
,Đ
01Y
0301A
ửt
nệiđ
nệik
hnil
,nậhp
ộb các
óc iảht
ịb
tếihT
92Y
1102A
óc
tếit
ihc
các
aứhc
gnôhk
ửt nệiđ
hcạm
nảb
ừrt(
13Y
0813A
)HNTC
gnỡưgn
tợưv
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
**
nắR
SĐ
,Đ
01Y
0301A
ừrt(
iảht
ửt
nệiđ
nệik
hnil
,nậhp
ộb ,ịb
tếiht
cáC
92Y
1102A
các
óc
tếit
ihc
các
aứhc
gnôhk
ửt nệiđ
hcạm
nảb
13Y
0813A
)HNTC
gnỡưgn
tợưv
iạh
yugn
nầhp
hnàht
ừt
ỏb
iạol
ịb
gnụd
ửs
auq
aưhc
mẩhp
nảs
cáC
tấux
nảs
hnìrt
áuq
*
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
0414A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các óc
ơc ôv
mẩhp
nảS
*
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
0414A
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
ơc uữh
mẩhp
nảS
iảht
ổn
tấhC
**
nắR
Đ
,N
51Y
0804A
iảht
cợưd
nạĐ
**
nắR
Đ
,N
51Y
0804A
iảht
aoh
oáhP
**
nắR
Đ
,N
51Y
0804A
cáhk
iảht
ổn tấhc
iạol
cáC
101 101
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
iảht
tấhc
aóh
àv
tấus
pá
aứhc
hnìb
cáC
**
nắR
N
0804A
nàoh
gnỗr
mảđ
oảb
aưhc
iảht
tấus
pá
aứhc
hnìB
)10
ãm
iạt uên
iạol
ừrt(
nàot
*
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
41Y
0514A
mệihgn
íht
gnòhp
tấhc
aóh
pợh nỗh
àv
tấhc
aóH
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
*
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
0414A
hnàht
các
óc
cặoh
mồg
oab
iảht
ơc
ôv
tấhc
aóH
,20
ãm
móhn
iạt
uên
iạol
các
ừrt(
iạh
yugn
nầhp
)51
àv
,31
*
nắR
SĐ
,Đ
0414A
hnàht
các
óc
cặoh
mồg
oab
iảht ơc
uữh
tấhc
aóH
,30
ãm
móhn
iạt
uên
iạol
các
ừrt(
iạh
yugn
nầhp
)51
àv
,31
iảht
tấhc
nồugn
ừt
iạol
ừrt(
iảht
yuq
cắ
,niP
)21
ãm
iạt
uên
tạoh
hnis
**
nắR
MA
,SĐ
,Đ
13Y
0611A
iảht
ìhc
yuq
cắ
,niP
0101A
**
nắR
SĐ
,Đ
62Y
0711A
iảht
dC-iN
niP
0101A
**
nắR
SĐ
,Đ
92Y
0711A
nâgn
yủht
óc
iảht
yuq
cắ
,niP
**
gnỏl/nắR
MA
,SĐ
,Đ
13Y
0811A
iảht
yuq
cắ
àv
nip
ừt
nâhp
nệiđ
tấhC
43Y
**
nắR
SĐ
,Đ
cáhk
yuq
cắ
,nip
iạol
cáC
102 CÔNG BÁO/Số 953 + 954/Ngày 29-8-2015
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
nồb
,gnùht
hnis
ệv
hnìrt
áuq
ừt
iảht
tấhC
iạt
uên
iạol
các
ừrt(
gnộđ
uưl
ểb
àv
aứhc
)71
àv
ãm
móhn
*
gnỏl/nắR
C
,SĐ
,Đ
9Y
0604A
uầd
nẫl
iảht
tấhC
*
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
iớv
cáhk(
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
tấhC
)uầd
gnụd
ửs
auq
ãđ
cát
cúx
tấhC
*
nắR
SĐ
,Đ
0302A
iạol
mik
các
óc
gnụd
ửs
auq
ãđ
cát
cúx
tấhC
gnúhc
aủc
tấhc
pợh
cặoh
pếit
nểyuhc
*
gnỏl/nắR
Đ
,MA
0302A
cirohptohp
tixa
óc
gnụd
ửs
auq
ãđ
cát
cúx
tấhC
0904A
**
gnỏL
SĐ
,Đ
0302A
gnụd
ửs
auq
ãđ
gnỏl
ểht
ở cát
cúX
*
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
0302A
nầhp
hnàht
các
mễihn
ịb
gnụd
ửs
auq
ãđ
cát
cúX
iạh
yugn
iảht
aóh
ixo
tấhc
cáC
**
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
,HO
iảht
tanagnameP
**
gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
,HO
12Y
0401A
ilak
tamorcid
,ilak
tamorc
ụd
ív(
iảht
tamorC
)irtan
àv
**
gnỏl/nắR
Đ
,HO
0214A
iảht
tixorep
tấhc
pợh
cáC
**
gnỏl/nắR
Đ
,HO
iảht
aóh
ixo
tấhc
iạol
cáC
301 301
iáht
gnạrT
tấhc
hníT
ãM
ãM
gnỡưgN
ãM
iạt
nồt
)ểht(
iạh
yugn
lesaB
lesaB
CE
ãM
iảht
tấhc
nêT
HNTC
HNTC
gnờưht
gnôht
hníhc
)Y(
)A(
ơc
iàogn
nêb
ýl
ửx
ểđ
iđ
nểyuhc
nậv
iảht
cớưN
pật
ụv
hcịd
,hnaod
hnik
,tấux
nảs
uhk cặoh
ởs
)21
ãm
móhn
iạt
uên
iạol
các
iớv
cáhk(
gnurt
*
gnỏL
SĐ
,Đ
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc iảht
cớưN
*
gnỏl/nùB
SĐ
,Đ
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc iảht
cớưn
nặC
iảht
aửl
uịhc
àv
tól uệil
tậV
*
nắR
Đ
0703A
áuq
ừt
nobcac
cốg
iảht
aửl
uịhc
àv
tól uệil
tậV
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
mik
nệyul
hnìrt
*
nắR
Đ
0703A
áuq
ừt
cáhk
iảht
aửl
uịhc
àv
tól
uệil
tậv iạol
cáC
iạh
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
mik
nệyul
hnìrt
*
nắR
Đ
0703A
nầhp
hnàht
các
óc
iảht
aửl
uịhc
àv
tól uệil
tậV
mik
nệyul
hnìrt
áuq
ừt
iảhp
gnôhk
iạh
yugn
cáhk
ãm
các
iạt
uên
aưhc(
cáhk
iảht
tấhc iạol
cáC
)hnis
táhp
nồugn
cợưđ
hnịđ
cáx
gnôhk
cặoh
*
nùb/gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
cáhk
iảht
tấhc iạol
cáC
ơc
ôv
iạh
*
nùb/gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
cáhk
iảht
tấhc iạol
cáC
ơc uữh
iạh
*
nùb/gnỏl/nắR
SĐ
,Đ
yugn
nầhp
hnàht
các
óc
cáhk
iảht
tấhc iạol
cáC
ơc
uữh
àv ơc
ôv
iạh
*
nùb/gnỏl/nắR
MA
nòm
nă
hnít
óc
cáhk
iảht
tấhc iạol
cáC
*
nùb/gnỏl/nắR
C
yáhc
ễd
hnít
óc
cáhk
iảht
tấhc iạol
cáC
)659
+
ốs
oáb
gnôC
pếit
meX(
2 CÔNG BÁO/Số 955 + 956/Ngày 29-8-2015
BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG
Thông tư số 36/2015/TT-BTNMT ngày 30 tháng 6 năm 2015
về quản lý chất thải nguy hại
Phụ lục 2
YÊU CẦU KỸ THUẬT, QUY TRÌNH QUẢN LÝ CHẤT THẢI NGUY HẠI
(Kèm theo Thông tư số 36/2015/TT-BTNMT ngày 30 tháng 6 năm 2015
của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)
A. Yêu cầu kỹ thuật, quy trình quản lý đối với chủ nguồn thải CTNH
1. Bao bì CTNH
1.1. Bao bì CTNH (vỏ cứng hoặc vỏ mềm) bảo đảm lưu giữ an toàn CTNH,
không bị hư hỏng, rách vỡ vỏ.
1.2. Bao bì mềm được buộc kín và bao bì cứng có nắp đậy kín để bảo đảm
ngăn chất thải rò rỉ hoặc bay hơi.
1.3. Chất thải lỏng, bùn thải dạng nhão hoặc chất thải có các thành phần nguy
hại dễ bay hơi phải chứa trong bao bì cứng không vượt quá 90% dung tích hoặc
mức chứa cao nhất cách giới hạn trên của bao bì là 10 (mười) cm.
2. Thiết bị lưu chứa CTNH
2.1. Thiết bị lưu chứa (có vỏ cứng với cỡ lớn hơn các bao bì thông thường, như
các bồn, bể, công ten nơ...) phải đáp ứng các yêu cầu chung như sau:
2.1.1. Bảo đảm lưu chứa an toàn CTNH, có gia cố hoặc thiết kế đặc biệt tại
điểm tiếp nối và vị trí xếp, dỡ hoặc nạp, xả chất thải để tránh rò rỉ.
2.1.2. Kết cấu cứng chịu được va chạm, không bị hư hỏng, biến dạng, rách vỡ
bởi trọng lượng chất thải trong quá trình sử dụng.
2.1.3. Có biển dấu hiệu cảnh báo theo Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 6707:2009 về
chất thải nguy hại - Dấu hiệu cảnh báo, phòng ngừa (sau đây viết tắt là TCVN 6707:2009)
với kích thước ít nhất 30 (ba mươi) cm mỗi chiều.
2.2. Thiết bị lưu chứa CTNH ở thể lỏng hoặc có thành phần nguy hại dễ bay
hơi phải có nắp đậy kín, biện pháp kiểm soát bay hơi, đặc biệt tại điểm nạp, xả,
biện pháp kiểm soát nạp đầy tràn để bảo đảm mức chứa cao nhất cách giới hạn trên
của thiết bị lưu chứa 10 (mười) cm.
2.3. Trường hợp thiết bị lưu chứa CTNH không có các thành phần nguy hại dễ
bay hơi thì có thể không cần nắp đậy kín nhưng phải có mái hoặc biện pháp che
hoàn toàn nắng, mưa khác và biện pháp kiểm soát gió trực tiếp vào bên trong.
2.4. Thiết bị lưu chứa CTNH có dung tích từ 02 (hai) m3 trở lên và đáp ứng các
quy định tại Mục này được đặt ngoài trời nhưng phải đảm bảo kín khít, không bị
nước mưa lọt vào.
2.5. Trường hợp lưu chứa loại hoặc nhóm CTNH có khả năng phản ứng hóa
học với nhau trong cùng thiết bị lưu chứa thì phải có biện pháp cách ly bảo đảm
loại hoặc nhóm CTNH không tiếp xúc với nhau trong quá trình lưu chứa.
3. Khu vực lưu giữ CTNH
3.1. Khu vực lưu giữ CTNH (không bắt buộc phải xây dựng dưới dạng kho)
phải đáp ứng các yêu cầu chung như sau:
3.1.1. Mặt sàn trong khu vực lưu giữ CTNH bảo đảm kín khít, không bị thẩm
thấu và tránh nước mưa chảy tràn từ bên ngoài vào.
3.1.2. Có mái che kín nắng, mưa cho toàn bộ khu vực lưu giữ CTNH, trừ các
thiết bị lưu chứa CTNH với dung tích lớn hơn 02 (hai) m3 thì được đặt ngoài trời;
có biện pháp hoặc thiết kế để hạn chế gió trực tiếp vào bên trong.
3.1.3. Có biện pháp cách ly với các loại hoặc nhóm CTNH khác có khả năng
phản ứng hóa học với nhau.
3.1.4. Khu lưu giữ CTNH phải được bảo đảm không chảy tràn chất lỏng ra bên
ngoài khi có sự cố rò rỉ, đổ tràn.
3.2. Khu vực lưu giữ CTNH dễ cháy, nổ bảo đảm khoảng cách không dưới 10 (mười) m
với lò hơi và các thiết bị đốt khác.
3.3. Chất thải lỏng có PCB, các chất ô nhiễm hữu cơ khó phân hủy thuộc đối
tượng quản lý của Công ước Stockholm và các thành phần nguy hại hữu cơ
halogen khác (vượt ngưỡng CTNH theo quy định tại QCKTMT về ngưỡng CTNH)
phải được chứa trong các bao bì cứng hoặc thiết bị lưu chứa đặt trên các tấm nâng
và không xếp chồng lên nhau.
3.4. Khu vực lưu giữ CTNH phải được trang bị như sau:
3.4.1. Thiết bị phòng cháy chữa cháy theo hướng dẫn của cơ quan có thẩm quyền
về phòng cháy chữa cháy theo quy định của pháp luật về phòng cháy chữa cháy.
3.4.2. Vật liệu hấp thụ (như cát khô hoặc mùn cưa) và xẻng để sử dụng trong
trường hợp rò rỉ, rơi vãi, đổ tràn CTNH ở thể lỏng.
3.4.3. Biển dấu hiệu cảnh báo, phòng ngừa phù hợp với loại CTNH được lưu
giữ theo TCVN 6707:2009 với kích thước ít nhất 30 (ba mươi) cm mỗi chiều.
3.4.4. Đối với các cơ sở y tế thì khu vực lưu chứa phải đáp ứng các quy định
về quản lý chất thải y tế.
4. Yêu cầu kỹ thuật, quy trình quản lý đối với chủ nguồn thải tự tái sử dụng,
sơ chế, tái chế, xử lý, đồng xử lý, thu hồi năng lượng từ CTNH
4.1. Việc tự sơ chế, tái chế, xử lý, đồng xử lý, thu hồi năng lượng từ CTNH phù
hợp với nội dung đăng ký doanh nghiệp hoặc chứng nhận đầu tư (trừ trường hợp các
cơ sở không thuộc đối tượng áp dụng của Luật doanh nghiệp và Luật đầu tư).
4 CÔNG BÁO/Số 955 + 956/Ngày 29-8-2015
4.2. Việc tự tái sử dụng, sơ chế, tái chế, xử lý, đồng xử lý, thu hồi năng
lượng từ CTNH chỉ được thực hiện bằng công nghệ, thiết bị sản xuất sẵn có
hoặc công trình bảo vệ môi trường trong khuôn viên cơ sở phát sinh CTNH;
phải bảo đảm đạt QCKTMT hiện hành và đáp ứng các yêu cầu kỹ thuật, quy
trình quản lý tương tự quy định tại Mục 5, Mục 6 Phụ lục 2 (B) ban hành kèm
theo Thông tư này; không được đầu tư mới lò đốt, bãi chôn lấp CTNH để tự xử
lý CTNH kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành.
4.3. Việc tự tái sử dụng, sơ chế, tái chế, xử lý, đồng xử lý, thu hồi năng lượng
từ CTNH bằng các công nghệ, thiết bị sản xuất hoặc công trình bảo vệ môi trường
trong khuôn viên cơ sở phát sinh CTNH phải phù hợp với báo cáo ĐTM hoặc Kế
hoạch bảo vệ môi trường (hoặc hồ sơ, giấy tờ tương đương). Trường hợp chưa
nằm trong báo cáo ĐTM, Kế hoạch bảo vệ môi trường (hoặc hồ sơ, giấy tờ tương
đương) thì phải trình phương án và được sự chấp thuận của các cơ quan sau:
4.3.1. Bộ Tài nguyên và Môi trường đối với cơ sở thuộc thẩm quyền phê duyệt
báo cáo ĐTM (hoặc hồ sơ, giấy tờ tương đương) của Bộ Tài nguyên và Môi trường.
4.3.2. Các cơ quan đã phê duyệt báo cáo ĐTM, Kế hoạch bảo vệ môi trường
(hoặc hồ sơ, giấy tờ tương đương) đối với các trường hợp không thuộc đối tượng
quy định tại Điểm 4.3.1, Mục 4, Phụ lục 2 (A) ban hành kèm theo Thông tư này.
4.4. Việc kiểm tra, xác nhận công trình bảo vệ môi trường theo báo cáo ĐTM
(hoặc hồ sơ, giấy tờ tương đương) đối với cơ sở tự tái sử dụng, sơ chế, tái chế, xử
lý, đồng xử lý, thu hồi năng lượng từ CTNH được thực hiện như sau:
4.4.1. Trường hợp việc kiểm tra, xác nhận các công trình bảo vệ môi trường
thuộc thẩm quyền của Sở Tài nguyên và Môi trường (hoặc được ủy quyền) thì
được tích hợp với thủ tục cấp Sổ đăng ký chủ nguồn thải CTNH.
4.4.2. Trường hợp việc kiểm tra, xác nhận các công trình bảo vệ môi trường
thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoặc Bộ Tài nguyên và Môi
trường, Bộ, cơ quan ngang Bộ khác thì phải được kiểm tra, xác nhận các công trình
bảo vệ môi trường trước khi cấp Sổ đăng ký chủ nguồn thải CTNH.
4.5. Phải đăng ký trong Sổ đăng ký chủ nguồn thải CTNH trước khi thực hiện
việc tự tái sử dụng, sơ chế, tái chế, xử lý, đồng xử lý, thu hồi năng lượng từ
CTNH, bao gồm cả các đối tượng quy định tại Khoản 3 Điều 12 Thông tư này.
5. Các quy định khác
5.1. Các hệ thống, phương tiện, thiết bị cho việc thu gom, vận chuyển, lưu giữ,
tự xử lý (kể cả tự tái sử dụng, sơ chế, tái chế, đồng xử lý, thu hồi năng lượng)
CTNH đáp ứng được các quy định tại Phụ lục 2 (A) này được phép sử dụng để
quản lý các chất thải thông thường nhưng phải tuân thủ theo quy định của pháp
luật về quản lý chất thải thông thường.
5.2. Ngoài các yêu cầu kỹ thuật quy định tại Phụ lục 2 (A) này, các hệ thống,
phương tiện, thiết bị cho việc lưu giữ và tự xử lý CTNH trong cơ sở y tế phải tuân
thủ theo quy định về quản lý chất thải y tế. Cơ sở y tế thực hiện xử lý CTNH theo
mô hình cụm áp dụng các yêu cầu kỹ thuật, quy trình quản lý tương tự như chủ
nguồn thải tự xử lý CTNH và tuân thủ các quy định về quản lý chất thải y tế, nội
dung của kế hoạch thu gom, vận chuyển và xử lý chất thải y tế nguy hại do Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh phê duyệt theo quy định tại Điều 23 Thông tư này.
5.3. Trường hợp có QCKTMT riêng đối với từng phương tiện, thiết bị cho việc
thu gom, vận chuyển, lưu giữ và tự xử lý CTNH thì áp dụng theo QCKTMT đó.
B. Yêu cầu kỹ thuật, quy trình quản lý đối với chủ xử lý CTNH
1. Bao bì CTNH
1.1. Bao bì CTNH (vỏ cứng hoặc vỏ mềm) phải đáp ứng các yêu cầu chung như sau:
1.1.1. Toàn bộ vỏ bao bì có khả năng chống được sự ăn mòn, không bị gỉ,
không phản ứng hóa học với CTNH chứa bên trong, có khả năng chống thấm hoặc
thẩm thấu, rò rỉ, đặc biệt tại điểm tiếp nối và vị trí nạp, xả chất thải; bao bì mềm có
ít nhất 02 lớp vỏ.
1.1.2. Chịu được va chạm, không bị hư hỏng, rách vỡ vỏ bởi trọng lượng chất
thải trong quá trình sử dụng thông thường.
1.1.3. Bao bì mềm được buộc kín và bao bì cứng có nắp đậy kín để bảo đảm
ngăn chất thải rò rỉ hoặc bay hơi ra ngoài.
1.1.4. Chất thải lỏng, bùn thải dạng nhão hoặc chất thải có các thành phần
nguy hại dễ bay hơi phải chứa trong bao bì cứng không vượt quá 90% dung tích
hoặc mức chứa cao nhất cách giới hạn trên của bao bì là 10 (mười) cm.
1.2. Trước khi vận chuyển, bao bì phải được dán nhãn rõ ràng, dễ đọc, không
bị mờ và phai màu. Nhãn bao gồm các thông tin sau: Tên và mã CTNH, tên và địa
chỉ nơi phát sinh CTNH, ngày bắt đầu được đóng gói; dấu hiệu cảnh báo, phòng
ngừa theo TCVN 6707:2009 với kích thước ít nhất 05 (năm) cm mỗi chiều.
Trường hợp chỉ vận chuyển một loại CTNH, không bắt buộc dãn nhãn riêng cho
từng bao bì mà dán nhãn chung cho một chuyến vận chuyển.
2. Thiết bị lưu chứa CTNH
2.1. Các thiết bị lưu chứa (có vỏ cứng với cỡ lớn hơn các bao bì thông thường,
như các bồn, bể, công ten nơ...) để bảo quản CTNH phải đáp ứng các yêu cầu chung
như sau:
2.1.1. Vỏ có khả năng chống được sự ăn mòn, không bị gỉ, không phản ứng
hóa học với CTNH chứa bên trong, có khả năng chống thấm hoặc thẩm thấu, có
gia cố hoặc thiết kế đặc biệt tại điểm tiếp nối và vị trí xếp, dỡ hoặc nạp, xả chất
thải để tránh rò rỉ.
6 CÔNG BÁO/Số 955 + 956/Ngày 29-8-2015
2.1.2. Kết cấu cứng chịu được va chạm, không bị hư hỏng, biến dạng, rách vỡ
bởi trọng lượng chất thải trong quá trình sử dụng.
2.1.3. Có dấu hiệu cảnh báo, phòng ngừa theo Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 6707:2009
với kích thước ít nhất 30 (ba mươi) cm mỗi chiều, được in rõ ràng, dễ đọc, không
bị mờ và phai màu.
2.2. Thiết bị lưu chứa CTNH ở thể lỏng hoặc có thành phần nguy hại dễ bay
hơi phải có nắp đậy kín, biện pháp kiểm soát bay hơi, đặc biệt tại điểm nạp, xả,
biện pháp kiểm soát nạp đầy tràn để bảo đảm mức chứa cao nhất cách giới hạn trên
của thiết bị lưu chứa 10 (mười) cm.
2.3. Trường hợp thiết bị lưu chứa CTNH không có các thành phần nguy hại dễ
bay hơi thì có thể không cần nắp đậy kín nhưng phải có mái hoặc biện pháp che
hoàn toàn nắng, mưa khác và biện pháp kiểm soát gió trực tiếp vào bên trong.
3. Khu vực lưu giữ hoặc trung chuyển CTNH
3.1. Khu vực lưu giữ hoặc trung chuyển CTNH phải đáp ứng các yêu cầu
chung như sau:
3.1.1. Có cao độ nền bảo đảm không bị ngập lụt; mặt sàn trong khu vực lưu
giữ CTNH được thiết kế để tránh nước mưa chảy tràn từ bên ngoài vào.
3.1.2. Có sàn bảo đảm kín khít, không rạn nứt, bằng vật liệu chống thấm, chịu
ăn mòn, không có khả năng phản ứng hóa học với CTNH; sàn có đủ độ bền chịu
được tải trọng của lượng CTNH cao nhất theo tính toán; tường và vách ngăn bằng
vật liệu không cháy.
3.1.3. Có mái che kín nắng, mưa cho toàn bộ khu vực lưu giữ CTNH bằng vật
liệu không cháy, trừ các thiết bị lưu chứa CTNH với dung tích lớn hơn 05 (năm) m3
thì được đặt ngoài trời; có biện pháp hoặc thiết kế để hạn chế gió trực tiếp vào
bên trong.
3.1.4. Có phân chia các ô hoặc bộ phận riêng cho từng loại CTNH hoặc nhóm
CTNH có cùng tính chất để cách ly với các loại hoặc nhóm CTNH khác có khả năng
phản ứng hóa học với nhau bằng vách không cháy cao hơn chiều cao xếp CTNH.
3.2. Khu vực lưu giữ hoặc trung chuyển nếu xây dựng theo dạng nhà kho thì
phải đáp ứng Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 4317:86 - Nhà kho - Nguyên tắc cơ bản
thiết kế hoặc tiêu chuẩn quốc tế tương đương hoặc cao hơn.
3.3. Khu vực lưu giữ hoặc trung chuyển CTNH ở thể lỏng phải có tường, đê,
hoặc gờ bao quanh toàn bộ hoặc từng phần của khu vực hoặc một biện pháp cách
ly thứ cấp khác để dự phòng CTNH phát tán ra ngoài môi trường trong trường hợp
có sự cố; có rãnh thu về một hố ga thấp hơn sàn để bảo đảm không chảy tràn ra
bên ngoài.
3.4. Khu vực lưu giữ hoặc trung chuyển CTNH dễ cháy, nổ bảo đảm khoảng
cách không dưới 10 (mười) m với lò đốt, lò hơi và các thiết bị đốt khác.
3.5. CTNH đóng gói trong bao bì phải được xếp không cao quá 300 (ba trăm)
cm, chừa lối đi chính thẳng hàng và rộng ít nhất 150 (một trăm năm mươi) cm.
CTNH kỵ ẩm phải xếp trên bục hoặc tấm nâng cao ít nhất 30 (ba mươi) cm. Sử
dụng thiết bị nâng và có biện pháp chằng buộc tránh đổ, rơi khi xếp chồng các bao
bì ở độ cao hơn 150 (một trăm năm mươi) cm.
3.6. Chất thải lỏng có PCB, các chất ô nhiễm hữu cơ khó phân hủy thuộc đối
tượng quản lý của Công ước Stockholm và các thành phần nguy hại hữu cơ
halogen khác (vượt ngưỡng CTNH theo quy định tại QCKTMT về ngưỡng CTNH)
phải được chứa trong các bao bì cứng hoặc thiết bị lưu chứa đặt trên các tấm nâng
và không xếp chồng lên nhau.
3.7. Khu vực lưu giữ chất thải y tế lây nhiễm phải trang bị hệ thống bảo
quản lạnh.
3.8. Khu vực lưu giữ hoặc trung chuyển CTNH phải được trang bị như sau:
3.8.1. Thiết bị phòng cháy chữa cháy (ít nhất bao gồm bình bọt chữa cháy, cát
để dập lửa) theo hướng dẫn của cơ quan có thẩm quyền về phòng cháy chữa cháy
theo quy định của pháp luật về phòng cháy chữa cháy.
3.8.2. Vật liệu hấp thụ (như cát khô hoặc mùn cưa) và xẻng để sử dụng trong
trường hợp rò rỉ, rơi vãi, đổ tràn CTNH ở thể lỏng.
3.8.3. Hộp sơ cứu vết thương; bình chứa dung dịch sođa gia dụng để trung hòa
khẩn cấp vết bỏng axít trong trường hợp lưu giữ chất thải có tính axít.
3.8.4. Thiết bị xếp dỡ (thủ công hoặc cơ giới).
3.8.5. Thiết bị thông tin liên lạc (điện thoại cố định hoặc bộ đàm).
3.8.6. Thiết bị báo động (như còi, kẻng, loa).
3.8.7. Trong từng ô hoặc bộ phận của khu vực lưu giữ hoặc trung chuyển và trên
từng thiết bị lưu chứa phải có dấu hiệu cảnh báo, phòng ngừa phù hợp với loại CTNH
được lưu giữ theo TCVN 6707:2009 với kích thước ít nhất 30 (ba mươi) cm mỗi chiều;
vật liệu và mực của dấu hiệu và các dòng chữ nêu trên không bị mờ hoặc phai màu.
3.8.8. Sơ đồ thoát hiểm, ký hiệu hướng dẫn thoát hiểm (ký hiệu exit hoặc ký
hiệu chỉ lối thoát) đặt ở các điểm đầu mối của lối đi.
3.8.9. Các bảng hướng dẫn rút gọn về quy trình vận hành an toàn khu vực lưu
giữ hoặc trung chuyển, quy trình ứng phó sự cố (kèm theo danh sách điện thoại của
các cơ quan quản lý môi trường, công an, cấp cứu, cứu hỏa tại địa phương), nội
quy về an toàn lao động và bảo vệ sức khỏe (kèm theo yêu cầu sử dụng thiết bị bảo
hộ cá nhân); có kích thước và ở vị trí bảo đảm thuận tiện quan sát đối với người
vận hành, được in rõ ràng, dễ đọc, không bị mờ.
4. Phương tiện vận chuyển CTNH
4.1. Các phương tiện vận chuyển CTNH phải đáp ứng các yêu cầu về an toàn
kỹ thuật và bảo vệ môi trường tương tự các phương tiện vận chuyển hàng hóa cùng
loại theo quy định của pháp luật.
8 CÔNG BÁO/Số 955 + 956/Ngày 29-8-2015
4.2. Thiết bị lưu chứa CTNH lắp cố định hoặc có thể tháo rời trên phương tiện
vận chuyển phải đáp ứng các yêu cầu quy định tại Mục 2 Phụ lục 2 (B) này.
4.3. Yêu cầu đặc thù cho một số loại phương tiện vận chuyển CTNH như sau:
4.3.1. Xe tải thùng lắp cố định có lắp đặt thùng hoặc hộp thu chất lỏng dự phòng
bên dưới đáy thùng.
4.3.2. Công ten nơ hoặc thùng có thể tháo rời phải được bắt chặt vào xe tải
trước khi hoạt động.
4.3.3. Xe tải thùng hở phải được phủ bạt kín che nắng, mưa sau khi chứa CTNH.
4.3.4. Xe tải bồn (hay còn gọi là xe xitéc) và khoang chứa tàu thủy đối với CTNH
ở thể lỏng phải có biện pháp kiểm soát bay hơi, đặc biệt tại điểm nạp, xả, biện pháp
kiểm soát nạp đầy tràn để bảo đảm mức chứa cao nhất cách giới hạn trên của bồn
hoặc khoang chứa là 10 (mười) cm; xe tải bồn phải đáp ứng quy định tại Văn bản Kỹ
thuật đo lường Việt Nam ĐLVN 04:1998 về Xitéc ô tô - Yêu cầu kỹ thuật.
4.3.5. Xe tải ben (có thùng có thể vận hành nghiêng để đổ hàng xuống) có phủ
bạt kín che nắng, mưa sau khi chứa CTNH và chỉ được sử dụng cho một số trường
hợp đặc biệt theo hướng dẫn của Tổng cục Môi trường.
4.3.6. Xe mô tô, xe gắn máy phải có thùng chứa và được gắn chặt trên giá để
hàng (phía sau vị trí ngồi lái) của xe mô tô, xe gắn máy. Kích thước của thùng
chứa gắn trên xe mô tô, xe gắn máy phải tuân theo quy định tại Thông tư số
07/2010/TT-BGTVT ngày 11 tháng 02 năm 2010 của Bộ Giao thông vận tải quy
định về tải trọng, khổ giới hạn của đường bộ; lưu hành xe quá tải trọng, xe quá khổ
giới hạn, xe bánh xích trên đường bộ; vận chuyển hàng siêu trường, siêu trọng;
giới hạn xếp hàng hóa trên phương tiện giao thông đường bộ khi tham gia giao
thông trên đường bộ.
4.4. Phải vận chuyển CTNH đã được đóng gói trong bao bì trừ các trường
hợp sau:
4.4.1. CTNH là bao bì thải hoặc cùng loại với bao bì.
4.4.2. CTNH ở thể rắn có kích thước không phù hợp để đóng gói trong bao bì.
4.4.3. CTNH ở thể lỏng hoặc bùn nhão chứa trực tiếp trong bồn của xe bồn
hoặc khoang chứa kín của tàu thủy.
4.4.4. CTNH ở thể rắn (kể cả bùn thải khô) có tính chất hóa lý tương đối đồng
nhất tại mọi điểm trong khối chất thải, có số lượng lớn được chở trực tiếp bằng xe
tải ben, xe ép rác, tàu thủy, xà lan.
4.5. Khu vực chứa CTNH trên tàu thủy, xà lan bảo đảm các yêu cầu sau:
4.5.1. Có sàn và vách xung quanh bảo đảm kín khít đặc biệt tại đường tiếp giáp
giữa sàn và vách, bằng vật liệu chống thấm, không cháy, chịu ăn mòn, không có
khả năng phản ứng hóa học với CTNH; sàn có đủ độ bền để chịu được tải trọng
CTNH cao nhất theo tính toán.
4.5.2. Có mái hoặc phủ bạt che hoàn toàn nắng, mưa, trừ khu vực chứa CTNH
trong các thiết bị lưu chứa với dung tích lớn hơn 02 (hai) m3 thì được đặt ngoài
trời; có biện pháp hoặc thiết kế để hạn chế gió trực tiếp vào bên trong.
4.5.3. Có phân chia các ô hoặc bộ phận riêng cho từng loại CTNH hoặc nhóm
CTNH có cùng tính chất để cách ly với các loại hoặc nhóm CTNH khác có khả
năng phản ứng hóa học với nhau.
4.5.4. Có danh sách hàng hóa hay bảng kê khai chỉ ra vị trí của chất thải.
4.6. Phương tiện vận chuyển CTNH khi đang hoạt động phải được trang bị như sau:
4.6.1. Các dụng cụ cứu hỏa (ít nhất là bình bọt dập lửa) theo quy định về
phòng cháy chữa cháy.
4.6.2. Vật liệu thấm hút (như cát khô hoặc mùn cưa) và xẻng để sử dụng trong
trường hợp rò rỉ, rơi vãi, đổ tràn CTNH ở thể lỏng.
4.6.3. Hộp sơ cứu vết thương; bình chứa dung dịch sođa gia dụng để trung hòa
khẩn cấp vết bỏng axít trong trường hợp vận chuyển chất thải có tính axít.
4.6.4. Thiết bị thông tin liên lạc (điện thoại di động hoặc bộ đàm).
4.6.5. Dấu hiệu cảnh báo, phòng ngừa theo TCVN 6707:2009 với kích thước ít
nhất là 30 (ba mươi) cm mỗi chiều, có thể tháo, lắp linh hoạt tùy theo loại CTNH
được vận chuyển ít nhất ở hai bên của phương tiện; có dòng chữ “VẬN CHUYỂN
CHẤT THẢI” với chiều cao chữ ít nhất 15 (mười lăm) cm kèm theo tên cơ sở, địa
chỉ, số điện thoại liên hệ được đặt cố định ít nhất ở hai bên của phương tiện; vật
liệu và mực của dấu hiệu và các dòng chữ nêu trên không bị mờ và phai màu. Trừ
trường hợp xe gắn máy thì kích thước lựa chọn phù hợp với thực tế.
4.6.6. Biển thông báo sự cố cho các đối tượng giao thông khác trong trường
hợp sự cố trên đường.
4.6.7. Các bản hướng dẫn rút gọn về quy trình vận hành an toàn phương tiện
vận chuyển và xếp dỡ hay nạp xả CTNH, quy trình ứng phó sự cố (kèm theo danh
sách điện thoại của các cơ quan quản lý môi trường, công an, cấp cứu, cứu hỏa của
các địa phương trên địa bàn hoạt động), nội quy về an toàn lao động và bảo vệ sức
khỏe (kèm theo yêu cầu về thiết bị bảo hộ cá nhân) đặt ở cabin hoặc khu vực điều
khiển theo quy định của pháp luật, được in rõ ràng, dễ đọc, không bị mờ.
4.7. Không chở các CTNH có khả năng phản ứng hóa học với nhau trong cùng
một phương tiện vận chuyển, hoặc phải có biện pháp cách ly phù hợp tránh không
để CTNH phản ứng hóa học với nhau kể cả khi có sự cố rò rỉ, rơi vãi, đổ tràn.
5. Hệ thống, thiết bị xử lý CTNH
5.1. Hệ thống hoặc thiết bị xử lý CTNH (kể cả sơ chế, tái chế, đồng xử lý, thu
hồi năng lượng từ CTNH, sau đây gọi chung là xử lý CTNH) phải đáp ứng các yêu
cầu chung như sau:
5.1.1. Có công nghệ, công suất phù hợp với đặc tính hóa học, vật lý, sinh học
và số lượng các loại CTNH đăng ký xử lý CTNH.
10 CÔNG BÁO/Số 955 + 956/Ngày 29-8-2015
5.1.2. CTNH được phân loại, kiểm tra và đưa qua hệ thống hoặc thiết bị sơ chế
CTNH (nếu cần thiết) để bảo đảm kích thước, trạng thái vật lý phù hợp trước khi
đưa vào xử lý.
5.1.3. CTNH sau khi được xử lý cuối cùng và các chất thải phát sinh từ quá
trình xử lý phải bảo đảm các tính chất và thành phần nguy hại dưới ngưỡng CTNH
theo quy định tại QCKTMT về ngưỡng CTNH hoặc có biện pháp quản lý phù hợp
theo quy định.
5.2. Yêu cầu đặc thù đối với một số hệ thống hoặc thiết bị xử lý CTNH như sau:
5.2.1. Lò đốt CTNH tuân thủ theo quy định tại QCKTMT về lò đốt chất thải
công nghiệp. Lò đốt CTNH phải có công suất không dưới 100 (một trăm) kg/giờ
trừ trường hợp đã được phê duyệt báo cáo ĐTM hoặc cấp phép hoạt động trước
ngày 01 tháng 6 năm 2011.
5.2.2. Khí thải từ việc đồng xử lý CTNH trong lò nung xi măng phải tuân thủ
theo quy định tại QCKTMT về đồng xử lý CTNH trong lò nung xi măng.
5.2.3. Sản phẩm của quá trình hóa rắn hoặc ổn định hóa CTNH phải tuân thủ
theo quy định tại QCKTMT về ngưỡng CTNH.
5.2.4. Cô lập CTNH bằng đóng kén trong bể bê tông (còn gọi là bể đóng kén)
phải đáp ứng các yêu cầu sau:
5.2.4.1. Bể đóng kén gồm ba dạng: Chìm dưới mặt đất, nửa chìm nửa nổi và
nổi trên mặt đất.
5.2.4.2. Diện tích đáy của mỗi bể không quá 100 (một trăm) m2 và chiều cao
không quá 05m; trường hợp có nhiều hơn một bể thì các bể phải được xây dựng với
kết cấu tách rời không chung vách trừ trường hợp tổng diện tích các bể không
quá 100 (một trăm) m2.
5.2.4.3. Vách và đáy bằng bê tông chống thấm, kết cấu cốt thép bền vững (bổ
sung hệ khung dầm để tăng cường kết cấu chịu lực nếu cần thiết) đặt trên nền đất
được gia cố (bổ sung đóng cọc nếu nền đất yếu) để bảo đảm tránh sụt lún gây nứt
gãy, rò rỉ, thẩm thấu theo đúng quy chuẩn kỹ thuật, tiêu chuẩn về xây dựng.
5.2.4.4. Xung quanh vách (phần chìm dưới mặt đất) và dưới đáy bể có bổ
sung lớp lót chống thấm ít nhất gồm một trong các vật liệu sau: Lớp đất sét có
hệ số thấm K ≤ 10-7 cm/s được đầm nén chặt với bề dày ≥ 60 (sáu mươi) cm;
màng HDPE (High Density Polyethylen) hoặc nhựa tổng hợp PVC, cao su butila,
cao su tổng hợp neopren hoặc vật liệu tương đương với chiều dày ≥ 02 (hai) mm.
5.2.4.5. Có mái che kín nắng, mưa cho toàn bộ mặt bể và biện pháp hạn chế
gió trực tiếp vào trong bể trong thời gian sử dụng cho đến khi đóng bể.
5.2.4.6. Sau khi đầy, phải đóng bể bằng nắp bằng bê tông chống thấm, kết cấu
cốt thép bền vững theo đúng quy định tại các quy chuẩn kỹ thuật, tiêu chuẩn về
xây dựng; nắp phải phủ kín toàn bộ bề mặt bể bảo đảm tuyệt đối không để nước rò
rỉ, thẩm thấu; nắp bể có bổ sung lớp lót tương tự như quy định tại Điểm 5.2.4.4
Phụ lục 2 (B) này.
5.2.4.7. Trường hợp sử dụng khu vực mặt bể sau khi đóng kín để cho các chức
năng khác (trừ đường giao thông cho phương tiện cơ giới) thì phải bảo đảm các tải
trọng phía trên bể không vượt quá 25 % khả năng chịu lực theo tính toán của bể.
5.3. Trong thời gian chưa có QCKTMT về bãi chôn lấp CTNH, việc thiết kế,
xây dựng bãi chôn lấp CTNH phải tuân thủ nội dung của báo cáo ĐTM, quyết
định phê duyệt báo cáo ĐTM trên cơ sở Tiêu chuẩn xây dựng TCXDVN 320:2004
về Bãi chôn lấp chất thải nguy hại - Tiêu chuẩn thiết kế. Việc vận hành bãi chôn
lấp CTNH phải tuân thủ nội dung giấy phép xử lý CTNH trên cơ sở Quyết định
số 60/2002/QĐ-BKHCNMT ngày 07 tháng 8 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Khoa
học, Công nghệ và Môi trường ban hành Hướng dẫn kỹ thuật chôn lấp chất thải
nguy hại.
5.4. Khu vực lắp đặt các hệ thống hoặc thiết bị xử lý CTNH phải được trang bị
như sau:
5.4.1. Thiết bị phòng cháy chữa cháy (ít nhất bao gồm bình bọt chữa cháy, cát
để dập lửa) theo hướng dẫn của cơ quan có thẩm quyền về phòng cháy chữa cháy
theo quy định của pháp luật về phòng cháy chữa cháy.
5.4.2. Vật liệu thấm hút (như cát khô hoặc mùn cưa) và xẻng để sử dụng trong
trường hợp rò rỉ, rơi vãi, đổ tràn CTNH ở thể lỏng.
5.4.3. Hộp sơ cứu vết thương. Phải trang bị bình chứa dung dịch sođa gia dụng
để trung hòa khẩn cấp vết bỏng axít trong trường hợp xử lý chất thải có tính axít.
5.4.4. Thiết bị thông tin liên lạc (điện thoại cố định).
5.4.5. Thiết bị báo động (như còi, kẻng, loa).
5.4.6. Sơ đồ thoát hiểm, ký hiệu hướng dẫn thoát hiểm (ký hiệu exit hoặc ký
hiệu chỉ lối thoát) đặt ở điểm đầu mối của lối đi.
5.4.7. Các bản hướng dẫn rút gọn về quy trình vận hành an toàn của các hệ
thống, thiết bị, quy trình ứng phó các loại sự cố (kèm theo danh sách điện thoại của
các cơ quan quản lý môi trường, công an, cấp cứu, cứu hỏa tại địa phương), nội
quy an toàn lao động và bảo vệ sức khỏe (kèm theo yêu cầu sử dụng thiết bị bảo hộ
cá nhân); có kích thước và ở vị trí bảo đảm thuận tiện quan sát đối với người vận
hành, được in rõ ràng, dễ đọc và không bị mờ.
5.5. Hệ thống hoặc thiết bị xử lý CTNH ở nhiệt độ cao có khả năng gây sự cố
cháy nổ phải có cơ chế cảnh báo và tự động ngắt khi ở tình trạng vận hành không
an toàn song song với cơ chế ngắt bằng tay.
6. Yêu cầu chung đối với công trình, biện pháp bảo vệ môi trường
6.1. Có công trình bảo vệ môi trường để xử lý khí thải phát sinh từ toàn bộ hoạt
động tại cơ sở xử lý hoặc trạm trung chuyển CTNH (nếu có) bảo đảm đạt các
QCKTMT hiện hành trước khi thải ra môi trường hoặc có biện pháp kiểm soát khí
thải khác.
12 CÔNG BÁO/Số 955 + 956/Ngày 29-8-2015
6.2. Có công trình bảo vệ môi trường để xử lý nước thải phát sinh từ toàn bộ hoạt
động tại cơ sở xử lý hoặc trạm trung chuyển CTNH (nếu có) bảo đảm đạt các QCKTMT
hiện hành trước khi xả ra môi trường hoặc có biện pháp quản lý nước thải khác.
6.3. Khu vực lắp đặt các công trình bảo vệ môi trường để xử lý khí thải, nước
thải có các bản hướng dẫn rút gọn về quy trình vận hành an toàn của công trình; có
kích thước và ở vị trí bảo đảm thuận tiện quan sát đối với người vận hành, được in
rõ ràng, dễ đọc, không bị mờ.
6.4. Có các biện pháp quản lý CTNH, chất thải rắn thông thường phát sinh từ
hoạt động tại cơ sở xử lý và trạm trung chuyển CTNH theo đúng quy định.
6.5. Có biện pháp thông gió (cưỡng bức hoặc tự nhiên) hoặc điều hòa không
khí trong các nhà kho, nhà xưởng, để giảm bụi, mùi, khí có hại và bảo đảm nhiệt
độ không quá 35 (ba mươi lăm) oC (trừ trường hợp nhiệt độ ngoài trời cao
hơn 35 (ba mươi lăm) oC.
6.6. Có biện pháp giảm tiếng ồn, rung trong trường hợp gây tiếng ồn, rung
vượt tiêu chuẩn, QCKTMT hiện hành.
6.7. Việc giám sát môi trường định kỳ đối với khí thải; nước thải; chất thải rắn
sản phẩm tái chế, tận thu, hóa rắn; tiếng ồn, rung; môi trường lao động thực hiện
theo yêu cầu của Tổng cục Môi trường trên cơ sở báo cáo ĐTM đã được phê duyệt
và căn cứ vào các QCKTMT hiện hành. Không bắt buộc giám sát định kỳ đối với
thông số dioxin/furan theo quy định tại các QCKTMT hiện hành trừ trường hợp xử
lý CTNH có các thành phần halogen hữu cơ vượt ngưỡng CTNH theo quy định tại
QCKTMT về ngưỡng CTNH hoặc các trường hợp đặc biệt khác do cơ quan cấp
phép yêu cầu.
6.8. Hệ thống hoặc thiết bị xử lý CTNH có chứa các thành phần halogen hữu
cơ vượt ngưỡng CTNH theo quy định tại QCKTMT về ngưỡng CTNH thì phải có
thiết bị giám sát môi trường tự động liên tục trừ trường hợp xử lý bằng phương
pháp hóa rắn, chôn lấp. Các trường hợp khác chỉ phải lắp thiết bị giám sát môi
trường tự động liên tục nếu có yêu cầu của cơ quan phê duyệt báo cáo ĐTM hoặc
cơ quan cấp phép. Các thông số giám sát do các cơ quan này yêu cầu tùy theo tình
hình thực tế căn cứ vào QCKTMT hiện hành.
7. Các quy định khác
7.1. Các hệ thống, phương tiện, thiết bị cho việc thu gom, vận chuyển, lưu giữ,
xử lý CTNH đáp ứng được các quy định tại Phụ lục 2 (B) này được phép sử dụng
để quản lý các chất thải thông thường nhưng phải tuân thủ theo quy định của pháp
luật về quản lý chất thải thông thường.
7.2. Ngoài các yêu cầu kỹ thuật quy định tại Phụ lục 2 (B) này, các phương
tiện, thiết bị cho việc thu gom, vận chuyển, lưu giữ và xử lý CTNH trong lĩnh vực
y tế phải tuân thủ theo quy định hiện hành về quản lý chất thải y tế.
7.3. Trường hợp có QCKTMT riêng đối với từng phương tiện, thiết bị cho việc
thu gom, vận chuyển, lưu giữ và xử lý CTNH thì áp dụng theo QCKTMT đó.
Phụ lục 3
CHỨNG TỪ CHẤT THẢI NGUY HẠI
(Kèm theo Thông tư số 36/2015/TT-BTNMT ngày 30 tháng 6 năm 2015
của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)
A. Hướng dẫn sử dụng Chứng từ CTNH
1. Giới thiệu
Một bộ Chứng từ CTNH gồm các liên (được in sẵn để kê khai bằng tay hoặc
kê khai trực tiếp trong máy tính trước khi in ra) như sau:
- Liên số 1: Lưu tại chủ nguồn thải;
- Liên số 2: Lưu tại chủ xử lý CTNH 1 (thứ nhất hoặc duy nhất);
- Liên số 2S: Chủ xử lý CTNH 1 gửi Sở Tài nguyên và Môi trường nơi có địa
điểm cơ sở của mình (tập hợp gửi đồng thời kèm theo Báo cáo quản lý CTNH (sau
đây viết tắt là QLCTNH) định kỳ theo mẫu tại Phụ lục 4 (B); phải đóng dấu treo
trong trường hợp chỉ thực hiện việc vận chuyển mà không xử lý);
- Liên số 3: Lưu tại chủ xử lý CTNH 2 (thứ hai);
- Liên số 3S: Chủ xử lý CTNH 2 gửi Sở Tài nguyên và Môi trường nơi có địa
điểm cơ sở xử lý CTNH (tập hợp gửi đồng thời kèm theo Báo cáo QLCTNH định
kỳ theo mẫu tại Phụ lục 4 (B));
- Liên số 2T hoặc 3T: (Các) chủ xử lý CTNH gửi Tổng cục Môi trường (tập hợp
gửi đồng thời kèm theo Báo cáo QLCTNH định kỳ theo mẫu tại Phụ lục 4 (B));
- Liên số 4: Lưu tại chủ nguồn thải (chủ xử lý CTNH gửi lại sau khi đã hoàn
thành việc xử lý CTNH);
- Liên số 5: Chủ nguồn thải gửi Sở Tài nguyên và Môi trường nơi cấp Sổ đăng
ký chủ nguồn thải CTNH (tập hợp gửi đồng thời kèm theo Báo cáo QLCTNH định
kỳ theo quy định tại Phụ lục 4 (A)).
Trong đó, các liên số 1, 2, 2S, 4 và 5 là các liên mặc định được sử dụng trong
mọi trường hợp; các liên còn lại là các liên tùy chọn theo thực tế.
2. Tổ chức thực hiện
- Chủ nguồn thải CTNH phải thống nhất với các tổ chức, cá nhân có liên quan
để khai đầy đủ vào Chứng từ CTNH theo đúng nội dung hợp đồng chuyển giao
CTNH và các quy định trong Giấy phép xử lý CTNH hoặc Giấy phép QLCTNH
của tổ chức, cá nhân tiếp nhận CTNH.
- Chủ nguồn thải CTNH phát hành một bộ Chứng từ CTNH mỗi khi thực hiện
một lần chuyển giao CTNH tương ứng với từng chủ xử lý CTNH thực hiện việc
xử lý, không dùng chung Chứng từ CTNH cho các lô CTNH được chuyển đến các
chủ xử lý CTNH thực hiện việc xử lý khác nhau, kể cả trường hợp do cùng một
14 CÔNG BÁO/Số 955 + 956/Ngày 29-8-2015
chủ xử lý CTNH thực hiện việc vận chuyển. Chủ nguồn thải có trách nhiệm bảo
đảm các chủ xử lý CTNH kê khai và xác nhận vào Chứng từ khi có chuyển giao
CTNH và khi đã hoàn thành xử lý CTNH.
- Trường hợp được cơ quan có thẩm quyền giao nhiệm vụ quản lý CTNH
không có chủ nguồn thải cụ thể (như CTNH phát sinh do sự cố môi trường hoặc từ
chất thải sinh hoạt) hoặc không xác định được chủ nguồn thải (như CTNH vận
chuyển bất hợp pháp bị bắt giữ), chủ xử lý CTNH 1 phát hành Chứng từ CTNH
thay cho chủ nguồn thải.
3. Trình tự kê khai, lưu và chuyển Chứng từ CTNH
a) Mục @: Căn cứ vào thực tế chuyển giao CTNH để xác định số lượng các
liên và đánh dấu vào số ký hiệu tương ứng của từng liên;
b) Số Chứng từ: Số thứ tự trong năm/năm/mã số QLCTNH của chủ nguồn thải.
(Ví dụ: Chứng từ đầu tiên trong năm 2015 của chủ nguồn thải có mã số
QLCTNH 01.000001.T có số là: 01/2015/01.000001.T)
Trường hợp chủ nguồn thải không có mã số QLCTNH thì thay bằng ký hiệu
viết tắt tên chủ nguồn thải. Trường hợp không có chủ nguồn thải cụ thể thì thay
bằng ký hiệu viết tắt tên cơ quan có thẩm quyền giao nhiệm vụ vận chuyển.
c) Mục 1, 2 và 3: Chủ nguồn thải và (các) chủ xử lý CTNH thống nhất khai
đầy đủ tên, mã số QLCTNH, địa chỉ (địa chỉ cơ sở hoặc đại lý tương ứng với lô
CTNH trong trường hợp có nhiều hơn một cơ sở hoặc đại lý), số điện thoại theo
đúng như Sổ đăng ký chủ nguồn thải CTNH và Giấy phép đã được cấp. Trường
hợp chỉ có duy nhất một chủ xử lý CTNH 1 thực hiện toàn bộ việc QLCTNH
(không có chủ xử lý CTNH 2) thì bỏ các liên số 3, 3S, 3T và bỏ qua Mục 3;
d) Mục 4: Chủ nguồn thải và (các) chủ xử lý CTNH thống nhất khai đầy đủ
tên, mã CTNH, trạng thái tồn tại, số lượng và phương pháp xử lý các loại CTNH
trong một lần chuyển giao;
đ) Mục 5: Trong trường hợp xuất khẩu CTNH, chủ nguồn thải (hoặc nhà xuất
khẩu đại diện), chủ xử lý CTNH hoặc chủ hành nghề QLCTNH thực hiện việc vận
chuyển trong nội địa, đơn vị vận chuyển xuyên biên giới và đơn vị xử lý ở nước
ngoài thống nhất khai đầy đủ các thông tin. Bỏ các liên số 3, 3S, 3T và không sử
dụng Mục 7, 8. Chủ xử lý CTNH hoặc chủ hành nghề QLCTNH thực hiện việc
vận chuyển trong nội địa trực tiếp gửi tất cả các liên số 4 và 5 cho chủ nguồn thải
kèm theo hồ sơ vận chuyển theo quy định tại Điều 22 Thông tư này;
e) Mục 6: Người có thẩm quyền thay mặt chủ nguồn thải ký, đóng dấu vào tất
cả các liên để xác nhận việc đã thống nhất kê khai chính xác các thông tin tại Mục 1
đến 4 (hoặc 5) trước khi tiến hành chuyển giao. Trường hợp không có chủ nguồn
thải thì thay bằng cơ quan có thẩm quyền giao nhiệm vụ vận chuyển.
g) Mục 7.1: Khi tiếp nhận CTNH từ chủ nguồn thải, người nhận (lái xe hoặc
nhân viên thu gom) thay mặt chủ xử lý CTNH 1 ghi họ tên và ký xác nhận vào tất
cả các liên của Chứng từ. Chủ nguồn thải giữ liên 1 và chuyển các liên còn lại cho
chủ xử lý CTNH 1;
h) Mục 7.2: Khi tiếp nhận CTNH từ chủ xử lý CTNH 1, người nhận (lái xe
hoặc nhân viên thu gom) thay mặt chủ xử lý CTNH 2 ghi họ tên và ký xác nhận
vào tất cả các liên của Chứng từ mà chủ xử lý CTNH 1 đang giữ. Chủ xử lý CTNH
1 chuyển các liên từ liên 3 trở đi cho chủ xử lý CTNH 2. Trường hợp không có chủ
xử lý CTNH 2 thì bỏ qua Mục này;
i) Mục 8: Người có thẩm quyền thay mặt cho chủ xử lý CTNH thực hiện việc
xử lý ký, đóng dấu vào tất cả các liên nhận được sau khi hoàn thành việc xử lý an
toàn CTNH. Chủ xử lý CTNH gửi trả các liên 4 và 5 cho chủ nguồn thải trong thời
hạn 10 ngày làm việc kể từ ngày hoàn thành xử lý;
k) Chủ nguồn thải gửi liên 5 cho Sở Tài nguyên và Môi trường nơi cấp Sổ
đăng ký chủ nguồn thải CTNH.
Lưu ý: Có thể xóa hoặc sửa đổi một số thông tin cho phù hợp khi lập Chứng
từ CTNH tùy theo thực tế. Trường hợp chủ vận chuyển, chủ xử lý, tiêu hủy
CTNH và chủ hành nghề QLCTNH sử dụng Chứng từ CTNH thì cần xóa, sửa
đổi các thông tin, ví dụ như sau: Chủ vận chuyển thay thế Chủ xử lý CTNH 1;
Chủ xử lý, tiêu hủy thay thế Chủ xử lý CTNH 2 hoặc Chủ hành nghề QLCTNH
thay thế Chủ xử lý CTNH.
16 CÔNG BÁO/Số 955 + 956/Ngày 29-8-2015
B. Mẫu Chứng từ CTNH
TỈNH/THÀNH PHỐ CHỨNG TỪ CHẤT THẢI NGUY HẠI
.............................................................. Số:..............................
1. Chủ nguồn thải:........................................................ Mã số QLCTNH:............................
Địa chỉ văn phòng:...................................................................................... ĐT:....................
Địa chỉ cơ sở:............................................................................................... ĐT:...................
2. Chủ xử lý CTNH 1:................................................. Mã số QLCTNH:.............................
Địa chỉ văn phòng:....................................................................................... ĐT:...................
Địa chỉ cơ sở/đại lý:..................................................................................... ĐT:...................
3. Chủ xử lý CTNH 2:................................................. Mã số QLCTNH:.............................
Địa chỉ văn phòng:...................................................................................... ĐT:....................
Địa chỉ cơ sở:.............................................................................................. ĐT:....................
4. Kê khai CTNH chuyển giao (sử dụng thêm trang phụ lục cho bảng dưới đây nếu không
ghi đủ)
Trạng thái tồn tại Phương
Mã Số lượng
Số TT Tên CTNH pháp xử
Rắn Lỏng Bùn CTNH (kg)
lý #
# Ghi lần lượt ký hiệu của phương pháp xử lý đã áp dụng đối với từng CTNH: TC (Tận
thu/tái chế); TH (Trung hòa); PT (Phân tách/chiết/lọc/kết tủa); OH (Oxy hoá); SH (Sinh
học); ĐX (Đồng xử lý); TĐ (Thiêu đốt); HR (Hóa rắn); CL (Cô lập/đóng kén); C (Chôn
lấp); SC (Sơ chế); Khác (ghi rõ tên phương pháp).
5. Xuất khẩu CTNH (nếu có) Nước nhập khẩu:.................. Cửa khẩu nhập...............
Số hiệu phương tiện:..................... Ngày xuất cảng:.................... Cửa khẩu xuất:...............
7. Xác nhận việc tiếp nhận đủ số lượng và loại CTNH như kê khai ở mục 4
7.1. Họ tên người nhận thay mặt chủ xử lý CTNH 1:..................... Ký:.......... Ngày:.........
7.2. Họ tên người nhận thay mặt chủ xử lý CTNH 2:..................... Ký:.......... Ngày:.........
6. Chủ nguồn thải xác nhận đã thống nhất để 8. Chủ xử lý CTNH (cuối cùng) xác nhận
kê khai chính xác các thông tin ở mục 1 - 4 đã hoàn thành việc xử lý an toàn tất cả
(hoặc 5) CTNH bằng các phương pháp như kê
khai ở mục 4
.................., ngày..... tháng..... năm...... .................., ngày..... tháng..... năm......
(Ký, ghi họ tên, chức danh, đóng dấu) (Ký, ghi họ tên, chức danh, đóng dấu)
@Liên số: 1(cid:133) - 2(cid:133) 2S(cid:133) - 2T(cid:133) - 3(cid:133) - 3S(cid:133) - 3T(cid:133) - 4(cid:133) - 5(cid:133)
Phụ lục 4
MẪU BÁO CÁO QUẢN LÝ CHẤT THẢI NGUY HẠI ĐỊNH KỲ
(Kèm theo Thông tư số 36/2015/TT-BTNMT ngày 30 tháng 6 năm 2015
của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)
A. Mẫu báo cáo quản lý CTNH định kỳ của chủ nguồn thải CTNH
***
(TÊN CHỦ NGUỒN THẢI) CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
....., ngày... tháng... năm......
BÁO CÁO QUẢN LÝ CHẤT THẢI NGUY HẠI NĂM...
Kính gửi: Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh/thành phố...
1. Phần khai chung:
1.1. Tên chủ nguồn thải:
Địa chỉ văn phòng:
Điện thoại: Fax: E-mail:
Mã số QLCTNH (nếu không có thì thay bằng số Chứng minh nhân dân đối với
cá nhân):
1.2. Cơ sở phát sinh CTNH (trường hợp có nhiều hơn một thì trình bày lần
lượt từng cơ sở):
Tên cơ sở (nếu có):
Địa chỉ cơ sở:
Điện thoại: Fax: E-mail:
2. Tình hình chung về phát sinh, quản lý CTNH và chất thải thông thường
tại cơ sở trong kỳ báo cáo vừa qua:
3. Kế hoạch quản lý CTNH trong kỳ báo cáo tới (trừ trường hợp chủ
nguồn thải có thời gian hoạt động dưới 01 năm):
4. Các vấn đề khác:
Người có thẩm quyền ký
(Ký, ghi họ tên, chức danh, đóng dấu)
Phụ lục 1: Thống kê chất thải phát sinh
(Trường hợp có nhiều hơn một cơ sở phát sinh CTNH thì phân biệt rõ đối với
từng cơ sở)
18 CÔNG BÁO/Số 955 + 956/Ngày 29-8-2015
a) Thống kê CTNH (bao gồm cả phát sinh thường xuyên và đột xuất):
Số Phương Tổ chức, cá
Mã
Tên chất thải lượng pháp xử nhân tiếp nhận Ghi chú
CTNH
(kg) lý (i) CTNH
(tên và mã số Ví dụ: Tự tái sử
QLCTNH) dụng; xuất khẩu;
đồng xử lý;...
Tổng số lượng
(i) Ghi ký hiệu của phương pháp xử lý đã áp dụng đối với từng CTNH: TC
(Tận thu/tái chế); TH (Trung hòa); PT (Phân tách/chiết/lọc/kết tủa); OH (Oxy hóa);
SH (Sinh học); ĐX (Đồng xử lý); TĐ (Thiêu đốt); HR (Hóa rắn); CL (Cô lập/đóng
kén); C (Chôn lấp); TR (Tẩy rửa); SC (Sơ chế); Khác (ghi rõ tên phương pháp).
a1) Thống kê các CTNH được xuất khẩu (nếu có):
Mã Mã Số lượng Đơn vị vận chuyển Đơn vị xử lý
Tên chất thải
CTNH Basel (kg) xuyên biên giới ở nước ngoài
(tên, địa chỉ) (tên, địa chỉ)
Tổng số lượng
a2) Thống kê các CTNH được tự tái sử dụng, sơ chế, tái chế, xử lý, đồng xử lý,
thu hồi năng lượng từ CTNH trong khuôn viên cơ sở (nếu có):
Phương thức tự tái sử dụng,
Mã
Tên chất thải Số lượng (kg) sơ chế, tái chế, xử lý, đồng xử lý,
CTNH
thu hồi năng lượng từ CTNH
Tổng số lượng
b) Thống kê chất thải rắn thông thường:
Phương pháp xử lý hoặc tự
Tên chất thải Số lượng (kg) tái sử dụng, sơ chế, tái chế, Đơn vị xử lý
xử lý, đồng xử lý
(tên, địa chỉ)
Tổng số lượng
Phụ lục 2: Tất cả các liên Chứng từ CTNH và bản sao Hợp đồng chuyển
giao CTNH với (các) chủ xử lý CTNH đã sử dụng trong kỳ báo cáo vừa qua
(để gửi Sở Tài nguyên và Môi trường theo dõi)
(Lưu ý sắp xếp thành từng bộ, bao gồm bản sao hợp đồng kèm theo các liên
Chứng từ tương ứng sắp xếp lần lượt theo số chứng từ).
B. Mẫu báo cáo quản lý CTNH định kỳ của chủ xử lý CTNH
***
(TÊN TỔ CHỨC, CÁ NHÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
CÓ GIẤY PHÉP) Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
....., ngày...... tháng...... năm ......
BÁO CÁO QUẢN LÝ CHẤT THẢI NGUY HẠI NĂM...
Kính gửi:
- Tổng cục Môi trường;
- Sở Tài nguyên và Môi trường (nơi có địa điểm cơ sở).
1. Thông tin chung:
Tên chủ xử lý CTNH (hoặc chủ vận chuyển/chủ xử lý, tiêu hủy, chủ hành nghề
quản lý CTNH):
Địa chỉ văn phòng:
Điện thoại: Fax: E-mail:
Mã số QLCTNH:
Giấy phép có giá trị đến ngày:.../.../......
2. Tình hình chung về việc quản lý chất thải đã thực hiện trong kỳ báo cáo:
2.1 Tình hình lưu giữ, thu gom, vận chuyển và xử lý CTNH
2.2 Tình hình lưu giữ, thu gom, vận chuyển và xử lý chất thải rắn công nghiệp
thông thường (nếu có)
2.3 Tình hình lưu giữ, thu gom, vận chuyển và xử lý chất thải rắn sinh hoạt
(nếu có)
3. Kết quả thực hiện chương trình giám sát môi trường, giám sát vận hành
xử lý và đánh giá hiệu quả xử lý CTNH trong kỳ báo cáo:
4. Kế hoạch hoạt động trong kỳ báo cáo tới:
5. Các vấn đề khác (việc thực hiện các kế hoạch: Kiểm soát ô nhiễm và bảo vệ môi
trường; phòng ngừa và ứng phó sự cố; an toàn lao động và bảo vệ sức khỏe; đào tạo, tập
huấn định kỳ):
Người có thẩm quyền ký
(Ký, ghi họ tên, chức danh, đóng dấu)
20 CÔNG BÁO/Số 955 + 956/Ngày 29-8-2015
Phụ lục 1: Thống kê về chất thải
a) Số lượng CTNH được quản lý:
Phương
Mã Số lượng
Tên chất thải pháp xử lý Ghi chú
CTNH (kg)
(i)
(nêu cơ sở xử lý tương ứng
trong trường hợp có nhiều
hơn một cơ sở hoặc ghi
chú khác như xuất khẩu,
chưa xử lý....)
Tổng số lượng
(i) Trừ trường hợp báo cáo của chủ vận chuyển CTNH, ghi ký hiệu của phương
pháp xử lý đã áp dụng đối với từng CTNH: TC (Tận thu/tái chế); TH (Trung hòa);
PT (Phân tách/chiết/lọc/kết tủa); OH (Oxy hóa); SH (Sinh học); ĐX (Đồng xử lý);
TĐ (Thiêu đốt); HR (Hóa rắn); CL (Cô lập/đóng kén); C (Chôn lấp); SC (Sơ chế);
Khác (ghi rõ tên phương pháp).
b) Thông tin về các chủ nguồn thải chuyển giao CTNH:
Mã số
Tên chủ nguồn thải Số lượng (kg) Ghi chú
QLCTNH
Tổng số lượng
c) Thông tin về các chủ xử lý CTNH, chủ hành nghề QLCTNH, chủ vận chuyển
CTNH khác chuyển giao CTNH:
Tên chủ xử lý, chủ hành
Mã số
nghề QLCTNH hoặc chủ Số lượng (kg) Ghi chú
QLCTNH
vận chuyển CTNH
Tổng số lượng
d) Thông tin về các chủ xử lý CTNH hoặc chủ hành nghề quản lý CTNH,
chủ xử lý, tiêu hủy CTNH tiếp nhận CTNH để xử lý:
Tên chủ xử lý, chủ hành nghề
Mã số
QLCTNH hoặc chủ xử lý, Số lượng (kg) Ghi chú
QLCTNH
tiêu hủy CTNH
Tổng số lượng
đ) Số lượng chất thải rắn sinh hoạt được vận chuyển, xử lý (nếu có):
Số lượng Phương
Tên chất thải Ghi chú
(kg) pháp xử lý
Làm rõ phương án vận chuyển,
xử lý đồng thời bằng các phương
tiện, thiết bị trong Giấy phép hay
thiết bị riêng đối với chất thải rắn
sinh hoạt
Tổng số lượng
e) Số lượng chất thải rắn công nghiệp thông thường được vận chuyển, xử
lý (nếu có):
Số lượng Phương pháp
Tên chất thải Ghi chú
(kg) xử lý
Làm rõ phương án vận chuyển,
xử lý đồng thời bằng các phương
tiện, thiết bị trong Giấy phép
hay thiết bị riêng đối với chất
thải rắn công nghiệp thông
thường
Tổng số lượng
Phụ lục 2: Bản sao các kết quả phân tích liên quan đến chương trình giám
sát môi trường, giám sát vận hành xử lý và đánh giá hiệu quả xử lý CTNH
trong kỳ báo cáo
Phụ lục 3: Tất cả các liên Chứng từ CTNH hoặc bản sao Sổ giao nhận
CTNH (đối với một số trường hợp đặc thù) đã sử dụng trong kỳ báo cáo (lưu ý
sắp xếp lần lượt theo thứ tự số Chứng từ)
Phụ lục 4: Sổ giao nhận chất thải rắn sinh hoạt hoặc chất thải rắn công
nghiệp thông thường (nếu có)
Lưu ý: Trường hợp các chủ vận chuyển, chủ xử lý, tiêu hủy CTNH, chủ hành
nghề quản lý CTNH sử dụng mẫu báo cáo này thì cần sửa đổi các nội dung cho
phù hợp.
22 CÔNG BÁO/Số 955 + 956/Ngày 29-8-2015
C. Mẫu báo cáo quản lý CTNH định kỳ của Sở Tài nguyên và Môi trường
***
ỦY BAN NHÂN DÂN... CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Số:................ ....., ngày... tháng... năm......
BÁO CÁO QUẢN LÝ CHẤT THẢI NGUY HẠI NĂM...
Kính gửi:
- Ủy ban nhân dân tỉnh/thành phố...;
- Tổng cục Môi trường.
1. Tình hình chung về các hoạt động QLCTNH đã triển khai:
2. Tình hình chung về phát sinh CTNH:
3. Tình hình chung về hoạt động của các chủ xử lý CTNH, chủ hành nghề
QLCTNH, chủ vận chuyển, chủ xử lý, tiêu hủy CTNH trên địa bàn tỉnh:
4. Tình hình cấp Sổ đăng ký chủ nguồn thải CTNH trên địa bàn tỉnh:
5. Công tác thanh tra, kiểm tra và xử lý vi phạm:
6. Các vấn đề khác:
7. Kết luận và kiến nghị:
Người có thẩm quyền ký
(Ký, ghi họ tên, chức danh, đóng dấu)
Phụ lục 1: Các số liệu thống kê về phát sinh và quản lý CTNH trong năm...
a) Thống kê CTNH theo các chủ nguồn thải CTNH:
Số Các chủ xử lý CTNH/chủ
Chủ nguồn Mã số lượng hành nghề quản lý Ghi
TT
thải(i) QLCTNH CTNH CTNH/chủ vận chuyển, chú
(kg) xử lý tiêu hủy CTNH
Tổng số lượng
(i) Chủ nguồn thải cần được nhóm theo loại hình (ngành nghề) hoạt động đã
đăng ký
b) Thống kê CTNH theo các chủ hành nghề QLCTNH; chủ xử lý, tiêu hủy
CTNH (do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoặc Sở Tài nguyên và Môi trường cấp phép):
Chủ hành nghề quản lý Mã số Số lượng Ghi
TT
CTNH/chủ xử lý, tiêu hủy CTNH QLCTNH CTNH (kg) chú
Tổng số lượng
Phụ lục 2: Thống kê toàn bộ các chủ nguồn thải CTNH (kể cả các chủ
nguồn thải đã được cấp Sổ đăng ký theo quy định có trước ngày Thông tư này
có hiệu lực thi hành) đã cấp Sổ đăng ký cho đến hết năm...:
Địa chỉ cơ sở phát Mã số
TT Tên chủ nguồn thải Ngày cấp
sinh CTNH QLCTNH
Phụ lục 3: Bản sao hoặc file điện tử Sổ đăng ký chủ nguồn thải CTNH
(bao gồm cả Phụ lục kèm theo) được cấp trong năm báo cáo.
24 CÔNG BÁO/Số 955 + 956/Ngày 29-8-2015
Phụ lục 5
MẪU ĐƠN, HỒ SƠ ĐĂNG KÝ, GIẤY PHÉP XỬ LÝ
CHẤT THẢI NGUY HẠI
(Kèm theo Thông tư số 36/2015/TT-BTNMT ngày 30 tháng 6 năm 2015
của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)
A. Mẫu Đơn đăng ký cấp Giấy phép xử lý CTNH
A.1. Mẫu Đơn đăng ký cấp hoặc điều chỉnh Giấy phép xử lý CTNH
***
...........(1)........... CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
_______ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
....., ngày... tháng... năm......
ĐƠN ĐĂNG KÝ CẤP/ĐIỀU CHỈNH GIẤY PHÉP
XỬ LÝ CHẤT THẢI NGUY HẠI
Kính gửi: (tên cơ quan cấp phép)
1. Phần khai chung:
1.1. Tên tổ chức, cá nhân đăng ký:
Địa chỉ văn phòng:
Điện thoại: Fax: E-mail:
Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp (hoặc giấy tờ tương đương):
ngày cấp: nơi cấp:
Giấy CMND (nếu là cá nhân) số: ngày cấp: nơi cấp:
Mã số QLCTNH hiện có (trong trường hợp điều chỉnh Giấy phép)
Giấy phép xử lý CTNH có giá trị đến ngày (trong trường hợp điều chỉnh
Giấy phép):
Tên người liên hệ (trong quá trình tiến hành thủ tục):
1.2. Cơ sở xử lý chất thải (trường hợp có nhiều hơn một thì trình bày lần lượt
từng cơ sở):
Tên (nếu có):
Địa chỉ:
Điện thoại: Fax: E-mail:
1.3. Trạm trung chuyển CTNH (trường hợp có nhiều hơn một thì trình bày lần
lượt từng cơ sở):
Tên (nếu có):
Địa chỉ:
Điện thoại: Fax: E-mail:
(Trường hợp đăng ký điều chỉnh Giấy phép thì ghi rõ là cơ sở xử lý hoặc trạm
trung chuyển CTNH đã được cấp phép hay đăng ký bổ sung).
2. Địa bàn hoạt động đăng ký
Vùng Tỉnh
Ghi tên vùng theo Bảng 3 Phụ lục 7 Ghi tên từng tỉnh hoặc ghi “toàn bộ vùng”
kèm theo Thông tư này (lưu ý không ghi cấp địa bàn nhỏ hơn tỉnh)
(Phân biệt rõ danh sách đối với từng cơ sở nếu không giống nhau, trường hợp
đăng ký điều chỉnh Giấy phép liên quan đến thay đổi, bổ sung địa bàn hoạt động
thì phân biệt rõ địa bàn hoạt động đã được cấp phép và địa bàn hoạt động đăng ký
thay đổi, bổ sung)
3. Danh sách phương tiện, thiết bị đăng ký cho lưu giữ, vận chuyển, xử lý CTNH
Tên phương tiện, Số lượng
TT Loại hình
thiết bị (đơn vị đếm)
(ví dụ: đóng gói, bảo quản, vận
chuyển, lưu giữ, tái chế, tận thu,
đồng xử lý, cô lập, chôn lấp...)
(Phân biệt rõ danh sách đối với từng cơ sở nếu không giống nhau; trường hợp
đăng ký điều chỉnh Giấy phép liên quan đến thay đổi, bổ sung các phương tiện,
thiết bị thì phân biệt rõ danh sách đã được cấp phép và danh sách đăng ký thay đổi,
bổ sung)
3a. Danh sách phương tiện, thiết bị đăng ký cho xử lý chất thải rắn sinh
hoạt (sau đây viết tắt là CTRSH):
Tên phương tiện, Số lượng
TT Loại hình
thiết bị (đơn vị đếm)
(ví dụ: vận chuyển, lưu giữ, tái
chế, tận thu, đồng xử lý, cô lập,
chôn lấp...)
(Phân biệt rõ danh sách đối với từng cơ sở nếu không giống nhau; trường hợp
đăng ký điều chỉnh Giấy phép liên quan đến thay đổi, bổ sung các phương tiện,
thiết bị thì phân biệt rõ danh sách đã được cấp phép và danh sách đăng ký thay đổi,
bổ sung tại cột ghi chú)
26 CÔNG BÁO/Số 955 + 956/Ngày 29-8-2015
3b. Danh sách phương tiện, thiết bị đăng ký cho việc xử lý chất thải rắn
công nghiệp thông thường (sau đây viết tắt là CTRCNTT)
Số lượng
TT Tên phương tiện, thiết bị Loại hình
(đơn vị đếm)
(ví dụ: vận chuyển, lưu giữ,
tái chế, tận thu, đồng xử lý,
cô lập, chôn lấp...)
(Phân biệt rõ danh sách đối với từng cơ sở nếu không giống nhau; trường hợp
đăng ký điều chỉnh Giấy phép liên quan đến thay đổi, bổ sung các phương tiện,
thiết bị thì phân biệt rõ danh sách đã được cấp phép và danh sách đăng ký thay đổi,
bổ sung tại cột ghi chú).
4. Danh sách CTNH đăng ký vận chuyển, xử lý:
Trạng thái Số lượng Mã Phương Mức độ
TT Tên chất thải
tồn tại (kg/năm) CTNH án xử lý xử lý
(rắn/lỏng/bùn) (tương đương
tiêu chuẩn, quy
chuẩn nào)
Tổng số lượng
(Phân biệt rõ danh sách đối với từng cơ sở nếu không giống nhau; trường hợp
đăng ký điều chỉnh Giấy phép liên quan đến thay đổi, bổ sung số lượng và mã CTNH
thì phân biệt rõ số lượng và danh sách đã được cấp phép và đăng ký thay đổi).
5. Mục lục Bộ hồ sơ đăng ký:
-
-
Tôi xin cam đoan rằng những thông tin cung cấp ở trên là đúng sự thật. Đề
nghị quý Cơ quan xem xét hồ sơ và cấp Giấy phép, đồng thời kiểm tra, xác nhận
các nội dung sau (nếu có):
- Việc hoàn thành các công trình bảo vệ môi trường theo ĐTM, Đề án bảo vệ
môi trường chi tiết;
- Xác nhận bảo đảm yêu cầu bảo vệ môi trường đối với xử lý CTRCNTT;
- Xác nhận bảo đảm yêu cầu bảo vệ môi trường đối với xử lý CTRSH.
...................(2)....................
(Ký, ghi họ tên, chức danh, đóng dấu)
Ghi chú:
(1) Tên tổ chức, cá nhân đăng ký cấp Giấy phép xử lý CTNH;
(2) Người có thẩm quyền ký của tổ chức, cá nhân đăng ký cấp Giấy phép xử lý CTNH.
A2. Mẫu Đơn đăng ký cấp lại Giấy phép xử lý CTNH
...........(1)........... CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
....., ngày... tháng... năm......
ĐƠN ĐĂNG KÝ CẤP LẠI GIẤY PHÉP XỬ LÝ
CHẤT THẢI NGUY HẠI
Kính gửi: (tên cơ quan cấp phép)
Tên tổ chức, cá nhân đăng ký:
Địa chỉ văn phòng:
Điện thoại: Fax: E-mail:
Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp: ngày cấp: nơi cấp:
Giấy CMND (nếu là cá nhân) số: ngày cấp: nơi cấp:
Mã số QLCTNH hiện có:
Giấy phép quản lý CTNH hoặc xử lý CTNH có giá trị đến ngày:
Tên người liên hệ (trong quá trình tiến hành thủ tục):
Đề nghị cấp lại Giấy phép xử lý CTNH với lý do sau:
1.............................
2.............................
Tôi xin cam đoan rằng những thông tin cung cấp ở trên là đúng sự thật. Đề
nghị quý Cơ quan xem xét hồ sơ và cấp lại Giấy phép xử lý CTNH.
...................(2)....................
(Ký, ghi họ tên, chức danh, đóng dấu)
Hồ sơ kèm theo:
1...........
2...........
Ghi chú:
(1) Tên tổ chức, cá nhân đăng ký cấp lại Giấy phép xử lý CTNH;
(2) Người có thẩm quyền ký của tổ chức, cá nhân đăng ký cấp lại Giấy phép
xử lý CTNH.
28 CÔNG BÁO/Số 955 + 956/Ngày 29-8-2015
B. Hồ sơ đăng ký cấp Giấy phép xử lý CTNH
B.1. Hồ sơ đăng ký cấp Giấy phép xử lý CTNH được đóng quyển thành bộ
hồ sơ bao gồm Đơn đăng ký theo mẫu A.1 Phụ lục này kèm theo các hồ sơ, tài
liệu trình bày theo cấu trúc như sau:
1. Hồ sơ pháp lý đối với cơ sở xử lý
a) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, Giấy chứng nhận đăng ký
đầu tư hoặc các giấy tờ tương đương;
b) Bản sao Quyết định phê duyệt báo cáo ĐTM được Bộ Tài nguyên và Môi
trường đối với dự án đầu tư cơ sở xử lý chất thải hoặc các hồ sơ, giấy tờ thay thế
như sau:
- Văn bản hợp lệ về môi trường do cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền
ban hành đối với cơ sở xử lý chất thải đã đưa vào hoạt động trước ngày 01 tháng 7
năm 2006 gồm: Giấy xác nhận đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường; Văn bản thẩm
định bản kê khai các hoạt động sản xuất, kinh doanh có tác động đến môi trường;
Phiếu thẩm định đánh giá tác động môi trường; hoặc các giấy tờ tương đương với
các văn bản này;
- Quyết định phê duyệt Đề án Bảo vệ môi trường theo quy định đối với cơ sở
xử lý chất thải đã đưa vào hoạt động;
- Bản sao Quyết định phê duyệt báo cáo ĐTM hoặc Kế hoạch bảo vệ môi
trường (hoặc hồ sơ giấy tờ tương đương) đối với các cơ sở sản xuất, kinh doanh,
dịch vụ có nhu cầu đồng xử lý CTNH theo quy định tại Khoản 9 Điều 9 Nghị định
số 38/2015/NĐ-CP.
Phụ lục 1: Bản sao Báo cáo ĐTM, Bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường, Đề
án bảo vệ môi trường, Kế hoạch bảo vệ môi trường hoặc các hồ sơ kèm theo giấy
tờ thay thế nêu trên (phần nội dung chính, không kèm theo phụ lục).
2. Hồ sơ pháp lý đối với trạm trung chuyển CTNH (nếu có)
- Các giấy tờ về đất đai hoặc bản sao hợp đồng thuê địa điểm làm trạm trung
chuyển CTNH.
- Bản sao kế hoạch BVMT hoặc cam kết BVMT (trước đây) được cơ quan
quản lý nhà nước có thẩm quyền xác nhận cho dự án đầu tư các hạng mục công
trình phục vụ hoạt động lưu giữ CTNH tại trạm trung chuyển CTNH trong trường
hợp các hồ sơ, giấy tờ nêu tại Mục 1, phần B1, Phụ lục này chưa bao gồm các hạng
mục đó.
3. Bản mô tả các cơ sở xử lý chất thải và trạm trung chuyển CTNH đã đầu tư
3.1. Vị trí và quy mô
3.1.1. Vị trí (địa chỉ; các hướng tiếp giáp; khoảng cách đến khu dân cư và
doanh nghiệp sản xuất gần nhất; đặc điểm khu vực...)
3.1.2. Quy mô (tổng diện tích; kích thước; đặc điểm khu đất...)
3.2. Điều kiện địa chất - thủy văn khu vực xung quanh
3.3. Mô tả các hạng mục công trình
3.3.1. Các hạng mục công trình xử lý CTNH
3.3.2. Các hạng mục công trình cho quản lý CTNH tại trạm trung chuyển (nếu có)
3.3.3. Các hạng mục công trình xử lý CTRSH (nếu có)
3.3.4. Các hạng mục công trình xử lý CTRCNTT (nếu có)
(Lưu ý các hạng mục được mô tả phải thống nhất về tên, ký hiệu và số thứ tự
so với sơ đồ phân khu chức năng. Các hạng mục công trình cần được mô tả riêng
biệt với các thông tin về: Chức năng; diện tích/quy mô; thiết kế kiến trúc/cấu trúc;
các đặc điểm khác.... Trường hợp các hạng mục công trình xử lý CTNH dùng
chung để xử lý CTRSH và CTRCNTT thì chỉ mô tả một lần).
(Trường hợp có nhiều hơn một cơ sở xử lý chất thải hoặc trạm trung chuyển
CTNH thì trình bày lần lượt từng cơ sở hoặc trạm trung chuyển theo cấu trúc
tương tự như trên).
Phụ lục 2: Sơ đồ phân khu chức năng (hay còn gọi là sơ đồ tổng mặt bằng)
trong cơ sở xử lý chất thải và trạm trung chuyển CTNH (nếu có); các bản vẽ, hình
ảnh về cơ sở xử lý chất thải và trạm trung chuyển CTNH (nếu có).
4. Hồ sơ kỹ thuật của các phương tiện, thiết bị đã đầu tư cho việc vận chuyển,
xử lý và lưu giữ chất thải
Bảng giới thiệu tóm tắt các phương tiện, thiết bị đã đầu tư cho việc quản lý
chất thải:
TT Tên phương tiện, thiết bị Mô tả Chức năng Ghi chú
1 Các phương tiện, thiết bị đã đầu tư cho việc xử lý CTNH (bao gồm tại cơ sở
xử lý và trạm trung chuyển CTNH (nếu có))
(thuộc cơ sở xử lý
hoặc trạm trung chuyển
CTNH)
2 Các phương tiện, thiết bị đã đầu tư cho việc xử lý CTRSH (nếu có)
3 Các phương tiện, thiết bị đã đầu tư cho việc xử lý CTRCNTT (nếu có)
4.1. Hồ sơ kỹ thuật của phương tiện/thiết bị cho xử lý CTNH
4.1.1. Hồ sơ kỹ thuật của (tên phương tiện/thiết bị)
4.1.1.1. Chức năng (nêu thêm là thuộc cơ sở xử lý hay trạm trung chuyển CTNH)
30 CÔNG BÁO/Số 955 + 956/Ngày 29-8-2015
4.1.1.2. Công suất, quy mô, kích thước...
4.1.1.3. Thiết kế, cấu tạo, quy trình công nghệ và tính chất các loại CTNH có
khả năng quản lý (phân tích về thiết kế, cấu tạo, vật liệu và các đặc tính kỹ thuật,
quy trình công nghệ để chứng minh khả năng quản lý an toàn chúng)
4.1.1.4. Thiết bị phụ trợ (thiết bị cảnh báo và xử lý sự cố, thiết bị tự động ngắt,
thiết bị thông tin liên lạc, dấu hiệu cảnh báo - phòng ngừa...)
4.1.1.5. Các vấn đề liên quan khác...
4.1.2. Hồ sơ kỹ thuật của...
4.2. Hồ sơ kỹ thuật của phương tiện/thiết bị cho xử lý CTRSH (nếu có)
4.2.1. Hồ sơ kỹ thuật của (tên phương tiện/thiết bị)
4.2.1.1. Chức năng
4.2.1.2. Công suất, quy mô, kích thước...
4.2.1.3. Thiết kế, cấu tạo, quy trình công nghệ và tính chất chất thải có khả
năng quản lý (phân tích về thiết kế, cấu tạo, vật liệu và các đặc tính kỹ thuật, quy
trình công nghệ để chứng minh khả năng quản lý an toàn chúng)
4.2.1.4. Thiết bị phụ trợ (thiết bị cảnh báo và xử lý sự cố, thiết bị tự động ngắt,
thiết bị thông tin liên lạc, dấu hiệu cảnh báo - phòng ngừa...)
4.2.1.5. Các vấn đề liên quan khác...
4.2.2. Hồ sơ kỹ thuật của...
4.3. Hồ sơ kỹ thuật của phương tiện/thiết bị cho xử lý CTRCNTT (nếu có)
4.3.1. Hồ sơ kỹ thuật của (tên phương tiện/thiết bị)
4.3.1.1. Chức năng
4.3.1.2. Công suất, quy mô, kích thước...
4.3.1.3. Thiết kế, cấu tạo, quy trình công nghệ và tính chất chất thải có khả
năng quản lý (phân tích về thiết kế, cấu tạo, vật liệu và các đặc tính kỹ thuật, quy
trình công nghệ để chứng minh khả năng quản lý an toàn chúng)
4.3.1.4. Thiết bị phụ trợ (thiết bị cảnh báo và xử lý sự cố, thiết bị tự động ngắt,
thiết bị thông tin liên lạc, dấu hiệu cảnh báo - phòng ngừa...)
4.3.1.5. Các vấn đề liên quan khác...
4.3.2. Hồ sơ kỹ thuật của...
Lưu ý: Trường hợp các phương tiện, thiết bị xử lý CTNH dùng chung để xử lý
cả CTRSH và CTRCNTT thì chỉ mô tả một lần.
Phụ lục 3: Các ảnh chụp, bản vẽ, giấy tờ, hợp đồng (bàn giao phương tiện
không chính chủ) kèm theo các phương tiện, thiết bị (sắp xếp thành từng bộ đối
với mỗi phương tiện, thiết bị)
(Hợp đồng bàn giao phương tiện không chính chủ gồm các nội dung chính sau:
Thông tin của hai bên ký kết; số đăng ký và các thông tin khác của phương tiện;
các cam kết khác theo quy định của pháp luật và tại Thông tư này; trách nhiệm của
tổ chức, cá nhân đăng ký đối với toàn bộ hoạt động và nhân sự của phương tiện
vận chuyển liên quan đến quá trình vận chuyển CTNH; quy định rõ về trách nhiệm
của các bên; chế độ kiểm tra, giám sát và liên đới chịu trách nhiệm về các vi phạm)
5. Hồ sơ kỹ thuật của các công trình BVMT đã đầu tư
Bảng giới thiệu tóm tắt các công trình BVMT:
Tên công trình, Chức
TT Mô tả Ghi chú
biện pháp năng
Các công trình BVMT cho hoạt động xử lý CTNH và trạm trung chuyển
CTNH (nếu có)
(thuộc cơ sở xử lý hay trạm trung
chuyển CTNH)
2 Các công trình BVMT cho hoạt động xử lý CTRSH (nếu có)
3 Các công trình BVMT cho hoạt động xử lý CTRCNTT (nếu có)
5.1. Các công trình BVMT cho hoạt động xử lý CTNH và trạm trung chuyển
CTNH (nếu có)
5.1.1. Hồ sơ kỹ thuật của (tên công trình/biện pháp)
5.1.1.2. Chức năng
5.1.1.2. Công suất, quy mô, kích thước...
5.1.1.3. Thiết kế, cấu tạo và quy trình công nghệ
5.1.1.4. Thiết bị phụ trợ (nếu có)
5.1.1.5. Các vấn đề liên quan khác...
5.1.2. Hồ sơ kỹ thuật của...
5.2. Các công trình BVMT cho hoạt động xử lý CTRSH (nếu có)
5.2.1. Hồ sơ kỹ thuật của (tên công trình/biện pháp)
5.2.1.2. Chức năng
5.2.1.2. Công suất, quy mô, kích thước...
5.2.1.3. Thiết kế, cấu tạo và quy trình công nghệ
5.2.1.4. Thiết bị phụ trợ (nếu có)
5.2.1.5. Các vấn đề liên quan khác...
5.2.2. Hồ sơ kỹ thuật của...
32 CÔNG BÁO/Số 955 + 956/Ngày 29-8-2015
5.3. Các công trình BVMT cho hoạt động xử lý CTRCNTT (nếu có)
5.3.1. Hồ sơ kỹ thuật của (tên công trình/biện pháp)
5.3.1.2. Chức năng
5.3.1.2. Công suất, quy mô, kích thước...
5.3.1.3. Thiết kế, cấu tạo và quy trình công nghệ
5.3.1.4. Thiết bị phụ trợ (nếu có)
5.3.1.5. Các vấn đề liên quan khác...
5.3.2. Hồ sơ kỹ thuật của...
(Trường hợp các hoạt động xử lý CTNH, CTRSH, CTRCNTT có cùng chung
công trình BVMT (như cùng hệ thống xử lý nước thải) thì chỉ mô tả một lần).
Phụ lục 4: Bản sao hồ sơ thiết kế kỹ thuật, hoàn công các công trình bảo vệ
môi trường; các chứng chỉ, chứng nhận, công nhận, giám định, văn bản có liên
quan để kết hợp với việc kiểm tra, xác nhận các công trình, biện pháp bảo vệ môi
trường theo báo cáo ĐTM được phê duyệt hoặc xác nhận bảo đảm yêu cầu bảo vệ
môi trường đối với hoạt động xử lý CTRSH, CTRCNTT; nếu dày quá thì có thể
đóng quyển riêng; giấy tờ, ảnh chụp có liên quan.
6. Hồ sơ nhân lực
6.1. Giới thiệu chung về nhân lực của cơ sở
6.2. Bảng lý lịch trích ngang của các cán bộ, công nhân viên (nêu toàn bộ
những người tham gia hoặc có liên quan đến công tác chuyên môn về quản lý
CTNH và bảo vệ môi trường)
Trình độ Kinh
TT Họ và tên Chức vụ Nhiệm vụ
chuyên môn nghiệm
Phụ lục 5: Bản sao các văn bằng, chứng chỉ, hợp đồng lao động, sổ bảo hiểm
của những cán bộ, công nhân viên có yêu cầu bắt buộc về trình độ quy định tại
Điểm a, Khoản 5, Điều 9 Nghị định số 38/2015/NĐ-CP.
7. Quy trình vận hành an toàn các phương tiện, thiết bị
7.1. Quy trình vận hành an toàn của (tên phương tiện/thiết bị)
7.1.1. Mục tiêu
7.1.2. Phạm vi áp dụng
7.1.3. Nội dung thực hiện
- Chuẩn bị vận hành
- Xác định nguy cơ/rủi ro
- Trang bị bảo hộ lao động
- Dụng cụ, thiết bị cần thiết
- Quy trình, thao tác vận hành chuẩn
- Kết thúc vận hành
7.1.4. Quy trình và tần suất bảo trì
7.2. Quy trình vận hành an toàn của...
Phụ lục 6: Bản hướng dẫn dạng rút gọn (hoặc dạng sơ đồ) cho quy trình vận
hành an toàn của các phương tiện/thiết bị (phải ghi chú vị trí đặt bản)
8. Kế hoạch kiểm soát ô nhiễm và bảo vệ môi trường (tại cơ sở xử lý và các
trạm trung chuyển)
8.1. Chương trình quản lý môi trường
8.1.1. Mục tiêu
8.1.2. Tổ chức nhân sự
8.1.3. Kế hoạch quản lý (kế hoạch thực hiện các biện pháp giảm thiểu tác động
môi trường theo báo cáo ĐTM hoặc các hồ sơ, giấy tờ tương đương)
8.2. Quy trình vận hành, sử dụng các công trình bảo vệ môi trường (trình bày
cho từng công trình đã lập hồ sơ kỹ thuật tại Mục 5 theo cấu trúc tương tự hồ sơ tại
8.3. Kế hoạch vệ sinh các phương tiện, thiết bị và công trình
8.4. Kinh phí hàng năm
Phụ lục 7: Bản hướng dẫn dạng rút gọn (hoặc dạng sơ đồ) cho quy trình vận
hành, sử dụng các công trình bảo vệ môi trường (phải ghi chú vị trí đặt bản)
9. Chương trình giám sát môi trường, giám sát vận hành xử lý và đánh giá hiệu
quả xử lý chất thải
9.1. Chương trình giám sát môi trường
9.1.1. Giám sát môi trường lao động trong các nhà xưởng (áp dụng thêm đối
với trạm trung chuyển CTNH nếu có hoạt động trung chuyển, lưu giữ, sơ chế)
9.1.2. Giám sát môi trường không khí xung quanh, tiếng ồn (áp dụng thêm đối
với trạm trung chuyển CTNH nếu có hoạt động trung chuyển, lưu giữ, sơ chế)
9.1.3. Giám sát chất lượng nước mặt, nước ngầm (áp dụng thêm đối với trạm
trung chuyển CTNH nếu có phát sinh và xử lý nước thải)
9.1.4. Giám sát nước thải (đầu vào và đầu ra) (áp dụng thêm đối với trạm trung
chuyển CTNH nếu có phát sinh và xử lý nước thải)
9.1.5. Giám sát khí thải (không áp dụng đối với trạm trung chuyển CTNH)
9.1.6. Giám sát khác
34 CÔNG BÁO/Số 955 + 956/Ngày 29-8-2015
9.2. Giám sát vận hành xử lý chất thải
Giám sát vận hành xử lý chất thải (ví dụ: Nhiệt độ, lượng ôxi, tốc độ nạp
CTNH, công suất xử lý,...)
9.3. Đánh giá hiệu quả xử lý chất thải (ví dụ: Các thành phần nguy hại, tính chất
nguy hại của sản phẩm tái chế, tận thu và chất thải sau xử lý so với QCKTMT về
ngưỡng CTNH và các quy chuẩn kỹ thuật, tiêu chuẩn có liên quan,....)
(Từng hợp phần của chương trình giám sát nêu trên phải trình bày đầy đủ các
thông tin sau: Vị trí giám sát; thông số giám sát; tần suất giám sát; quy chuẩn kỹ
thuật, tiêu chuẩn so sánh; mô tả quy trình thực hiện)
9.4. Hệ thống quan trắc môi trường tự động (nếu có)
Phụ lục 8: Bảng tóm tắt chương trình giám sát; sơ đồ vị trí lấy mẫu...
10. Kế hoạch về an toàn lao động và bảo vệ sức khỏe cho cán bộ, công nhân viên
10.1. Trang bị bảo hộ cá nhân và các biện pháp bảo vệ sức khỏe người lao động
10.1.1. Trang bị bảo hộ lao động
Tính năng/trường hợp,
TT Trang bị Xuất xứ Số lượng
điều kiện sử dụng
10.1.2. Các biện pháp bảo vệ sức khỏe khác
10.2. Các thủ tục, biện pháp bảo đảm an toàn trong quá trình lao động
10.3. Chăm sóc sức khỏe (kế hoạch khám sức khỏe định kỳ hàng năm; việc tổ
chức uống sữa tẩy độc thường xuyên; chính sách về bảo hiểm, y tế, chế độ đối với
bệnh nghề nghiệp/tai nạn lao động; kết quả khám sức khỏe định kỳ mới nhất của
cán bộ công nhân viên)
10.4. Các vấn đề liên quan khác...
Phụ lục 9: Bản nội quy an toàn lao động và bảo vệ sức khỏe; bản chỉ dẫn sử
dụng trang bị bảo hộ lao động (phải ghi chú vị trí đặt bản)
11. Kế hoạch phòng ngừa và ứng phó sự cố
(Lưu ý cần phân biệt sự cố ở các khâu khác nhau như trên đường vận chuyển,
tại trạm trung chuyển, cơ sở xử lý chất thải)
11.1. Mục tiêu
11.2. Ưu tiên trong trường hợp xảy ra sự cố (xác định các ưu tiên hàng đầu
trong mọi tình huống khẩn cấp, liệt kê theo thứ tự ưu tiên)
11.3. Phân tích các kịch bản sự cố có thể xảy ra
TT Sự cố Ở khâu Nguyên nhân Tác động có thể
11.4. Biện pháp, quy trình phòng ngừa và chuẩn bị cho việc ứng phó sự cố
11.4.1. Biện pháp, quy trình về quản lý
11.4.2. Biện pháp kỹ thuật và trang thiết bị
Loại trang thiết bị/ Số
TT Đặc điểm, chức năng Vị trí
biện pháp lượng
11.5. Quy trình ứng phó khẩn cấp
11.5.1. Đối với sự cố cháy, nổ
a) Phạm vi áp dụng
b) Nội dung quy trình các bước ứng phó
c) Thủ tục thông báo và yêu cầu trợ giúp khi có sự cố (nêu rõ địa chỉ, số điện
thoại, trình tự thông báo cho các bên liên quan như ban quản lý cơ sở, các cơ quan
chức năng về môi trường, công an, phòng cháy chữa cháy, y tế...; nêu rõ phương
án, địa điểm cấp cứu người)
11.5.2. Đối với sự cố rò rỉ, đổ tràn
11.5.3. Đối với tai nạn lao động
11.5.4. Đối với tai nạn giao thông
11.5.5. Đối với (các sự cố khác...)
11.6. Tình huống và kế hoạch sơ tán người tại cơ sở và khu vực phụ cận (trong
những tình huống nào thì phải sơ tán và tổ chức sơ tán như thế nào)
11.7. Biện pháp xử lý, phòng ngừa ô nhiễm môi trường sau khi kết thúc sự cố
(đối với ô nhiễm môi trường nước mặt, nước ngầm; môi trường đất; môi trường
không khí; quản lý chất thải phát sinh do sự cố)
11.8. Kinh phí dự phòng và bảo hiểm
Phụ lục 10: Bản hướng dẫn dạng rút gọn (hoặc dạng sơ đồ) của các quy trình
ứng phó sự cố; bản sơ đồ thoát hiểm trong cơ sở (phải ghi chú rõ vị trí đặt bản)
12. Kế hoạch đào tạo, tập huấn định kỳ hàng năm cho cán bộ, công nhân viên
12.1. Mô tả các nội dung đào tạo, tập huấn
12.1.1. Các quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường và quản lý CTNH,
CTRSH, CTRCNTT.
12.1.2. Vận hành an toàn các phương tiện, thiết bị
12.1.3. Kiểm soát ô nhiễm và bảo vệ môi trường (cần đề cập cả nội dung quản
lý CTNH như nhận biết, phân loại, lưu giữ, xử lý...)
12.1.4. An toàn lao động và bảo vệ sức khỏe
12.1.5. Phòng ngừa và ứng phó sự cố
36 CÔNG BÁO/Số 955 + 956/Ngày 29-8-2015
12.1.6. Các nội dung khác...
12.2. Các đối tượng (cán bộ, công nhân viên) cần được đào tạo
12.3. Tổ chức thực hiện
Nội dung Đơn vị/địa điểm Thời gian - Tần
TT (Nhóm) đối tượng
đào tạo tổ chức đào tạo suất thực hiện
12.4. Công tác đánh giá sau đào tạo, tập huấn (cách thức, nội dung, tiêu chí
đánh giá)
Phụ lục 11: Tài liệu đào tạo (nếu tự tổ chức; lưu ý phần tài liệu đào tạo là các
kế hoạch, quy trình, chương trình đã lập trong bộ hồ sơ đăng ký này thì không cần
nêu lại mà chỉ cần ghi chú)
13. Kế hoạch xử lý ô nhiễm và bảo vệ môi trường khi chấm dứt hoạt động
(toàn bộ hoặc một số khu vực xử lý chất thải, trạm trung chuyển CTNH).
13.1. Các kế hoạch (xử lý triệt để lượng chất thải còn tồn đọng; vệ sinh
phương tiện, thiết bị và cơ sở; phá dỡ cơ sở hoặc chuyển đổi mục đích; các biện
pháp ngăn ngừa, giảm thiểu tác động môi trường; cải tạo, phục hồi môi trường;
chương trình giám sát môi trường sau khi chấm dứt hoạt động, đặc biệt là nếu có
bãi chôn lấp...)
13.2. Các thủ tục (thông báo cho các cơ quan chức năng, khách hàng và cộng
đồng, nộp lại giấy phép...)
13.3. Kinh phí dự phòng
14. Báo cáo các vấn đề khác trong việc thực hiện các nội dung của báo cáo
ĐTM và yêu cầu của Quyết định phê duyệt hoặc các hồ sơ, giấy tờ thay thế tương
đương (giải trình các điểm thay đổi so với báo cáo ĐTM).
B.2. Bộ hồ sơ đăng ký cấp lại Giấy phép xử lý CTNH bao gồm Đơn đăng ký
theo mẫu A.2 Phụ lục này kèm theo các hồ sơ, tài liệu trình bày theo cấu trúc
như sau:
1. Báo cáo việc thực hiện các chương trình, kế hoạch đã lập trong Bộ hồ sơ
đăng ký (trong thời gian 01 năm trước thời điểm đăng ký cấp gia hạn hoặc điều
chỉnh; trừ trường hợp đăng ký cấp lại trong vòng 06 (sáu) tháng kể từ ngày được
cấp phép gần nhất thì không phải báo cáo), bao gồm:
1.1. Thực hiện kế hoạch kiểm soát ô nhiễm và bảo vệ môi trường
1.2. Thực hiện chương trình giám sát môi trường, giám sát vận hành xử lý và
đánh giá hiệu quả xử lý chất thải
1.3. Thực hiện kế hoạch về an toàn lao động và bảo vệ sức khỏe
1.4. Thực hiện kế hoạch phòng ngừa và ứng phó sự cố
1.5. Thực hiện kế hoạch đào tạo, tập huấn định kỳ hàng năm
2. Bản sao tất cả các Biên bản thanh tra, kiểm tra các văn bản kết luận, xử lý
vi phạm (nếu có) liên quan của các cơ quan có thẩm quyền (trong thời gian 03
năm trước thời điểm đăng ký cấp gia hạn hoặc cấp điều chỉnh).
B.3. Bộ hồ sơ đăng ký điều chỉnh Giấy phép xử lý CTNH được đóng quyển
bao gồm Đơn đăng ký theo mẫu A.1 Phụ lục này kèm theo các hồ sơ, giấy tờ
trình bày theo cấu trúc như sau:
Đối với các hồ sơ, giấy tờ nêu từ Mục 1 đến 14 trong Phần B.1: Chỉ trình bày
những nội dung cập nhật, sửa đổi, bổ sung.
Các hồ sơ, giấy tờ đặc trưng cho việc đăng ký điều chỉnh Giấy phép bao gồm:
15. Bản tổng hợp giải trình các nội dung thay đổi, bổ sung.
16. Báo cáo việc thực hiện các chương trình, kế hoạch đã lập trong Bộ hồ sơ
đăng ký (trong thời gian 01 năm trước thời điểm đăng ký cấp gia hạn hoặc điều
chỉnh; trừ trường hợp đăng ký cấp điều chỉnh trong vòng 06 (sáu) tháng kể từ ngày
được cấp lần đầu thì không phải báo cáo), bao gồm:
16.1. Thực hiện kế hoạch kiểm soát ô nhiễm và bảo vệ môi trường
16.2. Thực hiện chương trình giám sát môi trường, giám sát vận hành xử lý và
đánh giá hiệu quả xử lý chất thải
16.3. Thực hiện kế hoạch về an toàn lao động và bảo vệ sức khỏe
16.4. Thực hiện kế hoạch phòng ngừa và ứng phó sự cố
16.5. Thực hiện kế hoạch đào tạo, tập huấn định kỳ hàng năm
17. Bản sao tất cả các biên bản thanh tra, kiểm tra các văn bản kết luận, xử lý
vi phạm (nếu có) liên quan của các cơ quan có thẩm quyền (trong thời gian từ thời
điểm được cấp phép gần nhất đến trước thời điểm đăng ký cấp điều chỉnh).
Lưu ý:
- Đối với bộ hồ sơ được nộp lại sau khi sửa đổi, bổ sung theo hướng dẫn của
cơ quan cấp phép thì phải gửi kèm theo một bản giải trình cụ thể các điểm sửa đổi,
bổ sung;
- Trường hợp tổ chức, cá nhân muốn đổi bộ hồ sơ kèm theo các Giấy phép đã
được cấp thì lập hồ sơ như cấp lần đầu cho cơ quan cấp phép xem xét khi cấp lại,
điều chỉnh Giấy phép.
38 CÔNG BÁO/Số 955 + 956/Ngày 29-8-2015
C. Mẫu kế hoạch vận hành thử nghiệm xử lý chất thải
***
1. Văn bản đề nghị cơ quan cấp phép xem xét, chấp thuận kế hoạch vận hành
thử nghiệm
2. Giới thiệu (thông tin về tổ chức, cá nhân đăng ký hành nghề)
3. Nội dung vận hành thử nghiệm
3.1. Tóm tắt kế hoạch thử nghiệm
3.1.1. Các phương tiện, thiết bị xử lý chất thải
Tên (nhóm) Số Đầu ra
Tên phương Thời gian
TT CTNH thử lượng (cặn bã/
tiện, thiết bị thử nghiệm
nghiệm (kg) sản phẩm)
1 Các phương tiện, thiết bị xử lý CTNH
2 Các phương tiện, thiết bị xử lý CTRSH (nếu có)
3 Các phương tiện, thiết bị xử lý CTRCNTT (nếu có)
(Không nhất thiết phải vận hành thử nghiệm tất cả các mã chất thải đăng ký
mà có thể lựa chọn một số mã chất thải có tính đại diện của từng nhóm chất thải có
cùng tính chất và phương án xử lý; cần vận hành thử ở các mức công suất khác
nhau, đặc biệt là công suất lớn nhất để lựa chọn công suất phù hợp cho từng nhóm
chất thải; có thể không vận hành các phương tiện, thiết bị sơ chế như nghiền...)
3.1.2. Các công trình bảo vệ môi trường
Tác động môi trường
Thời gian thử
TT Tên công trình (khí thải, nước thải, tiếng ồn,
nghiệm
chất thải rắn, bùn thải...)
1 Các công trình bảo vệ môi trường cho hoạt động xử lý CTNH
2 Các công trình bảo vệ môi trường cho hoạt động xử lý CTRSH (nếu có)
3 Các công trình bảo vệ môi trường cho hoạt động xử lý CTRCNTT (nếu có)
3.2. Mô tả cụ thể quy trình vận hành thử nghiệm dự kiến
3.3. Các vấn đề liên quan (an toàn lao động và bảo vệ sức khỏe; phòng ngừa và
ứng phó sự cố...)
4. Kế hoạch lấy mẫu giám sát
4.1. Tóm tắt kế hoạch:
Chỉ tiêu giám sát
Thời (và số hiệu quy chuẩn kỹ thuật, tiêu chuẩn so sánh)
Vị trí
gian, tần Cặn bã
lấy Không Môi Nước thải Nước Sản
suất lấy Khí Tiếng (chất
mẫu khí xung trường trước xử thải sau phẩm
mẫu thải ồn thải rắn,
quanh lao động lý xử lý đầu ra
bùn)
4.2. Mô tả quy trình lấy mẫu giám sát dự kiến
4.3. Các vấn đề liên quan
5. Kế hoạch tạm thời thu gom, vận chuyển hoặc tiếp nhận CTNH cho vận hành
thử nghiệm
(Nêu đầy đủ các thông tin về: Dự kiến về loại, số lượng và nguồn CTNH;
phương án và phương tiện (loại, số đăng ký...) để tạm thời thu gom, vận chuyển
hoặc tiếp nhận CTNH cho vận hành thử nghiệm)
6. Kết luận và kiến nghị
....., ngày... tháng... năm......
(Ký, ghi họ tên, chức danh, đóng dấu)
Lưu ý: Trường hợp vận hành thử nghiệm đồng thời tại nhiều hơn một cơ sở xử
lý CTNH thì phải phân biệt rõ đối với từng cơ sở. Trường hợp các hoạt động xử lý
CTNH, CTRSH, CTRCNTT có cùng chung công trình BVMT (như cùng hệ thống
xử lý nước thải) thì chỉ mô tả một lần.
40 CÔNG BÁO/Số 955 + 956/Ngày 29-8-2015
D. Mẫu văn bản chấp thuận kế hoạch vận hành thử nghiệm xử lý chất thải
***
(TÊN CƠ QUAN CẤP PHÉP) CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Hà Nội, ngày... tháng... năm......
Kính gửi: (Tên tổ chức, cá nhân đăng ký cấp phép)
Sau khi xem xét Kế hoạch vận hành thử nghiệm xử lý chất thải lập ngày...
tháng... năm...... của (tên tổ chức, cá nhân đăng ký cấp phép xử lý chất thải), (tên cơ
quan cấp phép) có ý kiến như sau:
1. Chấp thuận (tên tổ chức, cá nhân đăng ký cấp phép xử lý chất thải) triển
khai vận hành thử nghiệm các phương tiện, thiết bị xử lý chất thải cũng như các
công trình bảo vệ môi trường tại (tên và địa chỉ cơ sở xử lý chất thải); Tạm thời
cho phép (tên tổ chức, cá nhân đăng ký cấp phép xử lý chất thải) thu gom, vận
chuyển hoặc tiếp nhận các chất thải cho vận hành thử nghiệm theo đúng kế hoạch
nêu trên (kèm theo Công văn này*).
2. Yêu cầu (tên tổ chức, cá nhân đăng ký cấp phép xử lý chất thải):
- (Các yêu cầu hoặc lưu ý khác, ví dụ thực hiện đúng nội dung báo cáo ĐTM
và yêu cầu của Quyết định phê duyệt...);
- Sau khi kết thúc vận hành thử nghiệm, yêu cầu (tên tổ chức, cá nhân đăng ký
cấp phép xử lý chất thải) báo cáo kết quả vận hành thử nghiệm và ngừng thu gom,
vận chuyển, tiếp nhận, xử lý các mã chất thải đăng ký cho đến khi có ý kiến khác
của (tên cơ quan cấp phép) hoặc được cấp Giấy phép xử lý CTNH.
3. Trường hợp cần thiết, (tên cơ quan cấp phép) kiểm tra và lấy mẫu giám sát
trong quá trình vận hành thử nghiệm.
(Tên cơ quan cấp phép) thông báo để (tên tổ chức, cá nhân đăng ký cấp phép
xử lý CTNH) biết và thực hiện./.